Hvad Betyder VALMISTELUKUNTA EHDOTTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• konventet foreslår

Eksempler på brug af Valmistelukunta ehdottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Valmistelukunta ehdottaa unionin lainsäädäntömenettelyjen yksinkertaistamista.
Konventet foreslår en forenkling af EU's lovgivningsprocedurer.

Tähän ei ole kiinnitetty paljonkaan huomiota, mutta valmistelukunta ehdottaa yhtä komission jäsentä kustakin jäsenvaltiosta.
Det har man ikke tænkt så meget over, men konventet foreslår faktisk en kommissær pr. medlemsstat.

Valmistelukunta ehdottaa seuraavia vastauksia Laekenin julistuksessa esitettyihin kysymyksiin.
Konventet har besvaret spørgsmålene i Laeken-erklæringen.

Vaikka monet ennakkoon vastustivat uusien toimielinten perustamista, valmistelukunta ehdottaa peräti kahta uutta instituutiota.
Selv om mange på forhånd protesterede mod etableringen af nye institutioner, foreslår konventet, at der dannes to nye institutioner.

Valmistelukunta ehdottaa, että perustuslakisopimukseen liitetään viisi pöytäkirjaa ja kolme julistusta.
Konventet foreslår, at der knyttes fem protokoller og tre erklæringer til forfatningstraktaten.

Tiivistelmätaulukko JOHDANTO Valmistelukunta ehdottaa perustuslaista tehdyn sopimusluonnoksen IV osassa yleisiä määräyksiä ja loppumääräyksiä.
INDLEDNING I del IV i forfatningsudkastet har konventet foreslået at fastsætte forfatningstraktatens almindelige og afsluttende bestemmelser.

Valmistelukunta ehdottaa vähäisiä muutoksia määräyksiin, jotka koskevat unionin jäsenyyttä ja liittymismenettelyä.
Konventet foreslår mindre ændringer af bestemmelserne om medlemskab af EU og proceduren for tiltrædelse.

Koska valmistelukunta ehdottaa pilarirakenteen purkamista, myös näistä edellä mainituista eri toimista luovutaan.
Når søjlestrukturen, som konventet har foreslået, forsvinder, vil disse forskellige retsakter ligeledes forsvinde.

Valmistelukunta ehdottaa monia talouspolitiikan yleislinjoihin liittyviä uudistuksia(III-71 artikla).
Forfatningen indeholder flere nye bestemmelser, hvad angår de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker(artikel III-71).

Valmistelukunta ehdottaa yhteisen lainsäädäntö- ja budjettivallan myöntämistä Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle.
Konventet foreslår, at den lovgivende funktion og budgetfunktionen udøves af Parlamentet og Ministerrådet i fællesskab.

Valmistelukunta ehdottaa, että perustamissopimukseen liitettäisiin uusi tavoite lasten oikeuksien kansainvälisestä suojelusta.
Forfatningsudkastet til forfatning foreslår, at der medtages et nyt mål vedrørende beskyttelse af børns rettigheder på internationalt plan.

Valmistelukunta ehdottaa koheesiopolitiikan alalla lakia, jolla määriteltäisiin rakennerahastojen tehtävät, tavoitteet ja organisaatio.
Med hensyn til samhørighedspolitikken foreslår konventet, at strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning fastlægges ved europæiske love.

Valmistelukunta ehdottaa määräenemmistöön tarvittavan vähimmäismäärän alentamista 62 prosentista 60 prosenttiin eli vaivaiseen 9 miljoonaan henkilöön.
Konventet foreslår at sænke tærsklen for den kvalificerede flertalsafstemning fra 62% til 60%, hvilket kun er 9 millioner mennesker.

Valmistelukunta ehdottaa parlamentin paikkamäärän vahvistamista 736:ksi, missä on neljä paikkaa enemmän, kuin mitä Nizzan sopimuksessa on määrätty.
Konventet foreslår, at antallet af pladser fastsættes til 736, hvilket er fire mere end det tal, der i øjeblikket er fastsat ved Nice-traktaten.

Valmistelukunta ehdottaa, että Euroopan parlamentti valitsee vastedes komission puheenjohtajan, jäsentensä enemmistöllä ja Eurooppa-neuvoston ehdotuksesta.
Konventet foreslår, at Kommissionens formand herefter vælges af Europa-Parlamentet af et flertal af medlemmerne på forslag af Det Europæiske Råd.

Valmistelukunta ehdottaa tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen soveltamista useisiin artikloihin ja sen myötä parlamentin päätösvallan lisäämistä.
Konventet foreslår, at anvendelsen af denne almindelige lovgivningsprocedure udvides til en lang række artikler, således at Parlamentet indrømmes større beslutningsbeføjelser.

Valmistelukunta ehdottaa tämän lainsäätämisjärjestyksen soveltamista useisiin artikloihin ja näin ollen parlamentin päätösvallan lisäämistä.
Konventet foreslår, at anvendelsesområdet for denne lovgivningsprocedure udvides til at omfatte et stort antal artikler og at Parlamentet dermed tillægges større beslutningsbeføjelser.

Valmistelukunta ehdottaa, että perustuslailla perustetun Euroopan unionin ja nykyisten kahden järjestelmän, nimittäin EY: n ja EU: n välillä säilytetään tiukka oikeudellinen jatkuvuus(IV-3 artikla).
Konventet har foreslået at bevare en nøje retlig kontinuitet mellem Det EU, der oprettes ved forfatningen, og de to nuværende strukturer EF og EU(artikel IV-3).

Valmistelukunta ehdottaa, että Eurojustin rakenne, toiminta, toiminta-ala ja tehtävät määritetään lailla, mikä edellyttää määräenemmistöllä tehtäviä päätöksiä.
Med hensyn til Eurojusts opgave foreslår konventet, at Eurojusts struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver fastlægges ved europæisk lov, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

Valmistelukunta ehdottaa kuitenkin yksimielisen päätöksen tekemisen säilyttämistä toimenpiteissä, jotka koskevat kyseisessä artiklassa tarkoitettua viranomaisten välistä operatiivista yhteistyötä.
Konventet har imidlertid fastholdt vedtagelse af afgørelser med enstemmighed for så vidt angår foranstaltningerne vedrørende operationelt samarbejde mellem de myndigheder, der er omhandlet i denne artikel.

Valmistelukunta ehdottaa, että asiaa koskevat määräykset vahvistetaan perustuslakiin liitettävässä"pöytäkirjassa kansalaisten edustuksesta Euroopan parlamentissa ja äänten painottamisesta Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa".
Konventet foreslår, at disse bestemmelser fastlægges i"protokol om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet.

Valmistelukunta ehdottaa, että lailla tai puitelailla annetaan rikoslain, rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevat vähimmäissäännöt, mikä edellyttää määräenemmistöllä tehtäviä päätöksiä.
Konventet foreslår, at der ved europæisk rammelov fastsættes minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

Valmistelukunta ehdottaa, että tiettyjä Euroopan keskuspankkijärjestelmän(EKPJ) ja EKP: n asemaa koskevia määräyksiä voitaisiin muuttaa lailla, mikä edellyttää määräenemmistöllä tehtäviä päätöksiä.
Konventet foreslår, at visse bestemmelser i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan ændres ved europæisk lov, hvilket indebærer, at der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

Valmistelukunta ehdottaa, että ministerineuvosto antaisi eurooppa-asetukset, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen ja niiden ja komission välinen hallinnollinen yhteistyö.
Konventet foreslår, at Ministerrådet vedtager europæiske bekendtgørelser med henblik på at sikre administrativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.

Valmistelukunta ehdottaa tämän jaon sisällyttämistä"pöytäkirjaan kansalaisten edustuksesta Euroopan parlamentissa ja äänten painottamisesta Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa", joka on tarkoitus liittää perustuslakiin.
Konventet foreslår, at denne fordeling fastsættes i"Protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet og stemmevægtningen i Det Europæiske Råd og Ministerrådet", som skal vedføjes som bilag til forfatningen.

Sen sijaan valmistelukunta ehdottaa paikkojen myöntämissääntöä, jonka mukaan Euroopan kansalaisten edustus on alenevasti suhteellinen siten, että vähimmäismääräksi vahvistetaan neljä Euroopan parlamentin jäsentä jäsenvaltiota kohden(I-19 artikla).
Konventet foreslår i stedet, at der fastlægges en tildelingsregel, som specificerer, at borgere repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på fire medlemmer for hver medlemsstat(artikel I-19).

Valmistelukunta ehdottaa myös parlamenttia koskevien tärkeimpien määräysten yhdistämistä, samoin kuin muitakin toimielimiä koskevissa ehdotuksissaan, yhteen artiklaan perustuslain ensimmäisessä osassa, jotta niiden merkitys korostuisi(I-19 artikla).
Som for de øvrige institutioner foreslår Konventet, at de vigtigste bestemmelser vedrørende Parlamentet samles i en enkelt artikel i første del af forfatningstraktaten for at gøre dem mere synlige(artikel I-19).

Kuvitellaan vaikka, että valmistelukunta ehdottaa jostain Euroopan tulevaisuuden kannalta olennaiseen kysymykseen liittyvästä aiheesta kolmea tai neljää vaihtoehtoa, joista yksi saa yksimielisen kannatuksen tai siitä saadaan aikaan konsensus, yhtä kannattaa 80 prosenttia osallistujista ja kolmas jakaa mielipiteet 50-50.
Lad os f. eks. forestille os, at konventet vedrørende et spørgsmål, der er grundlæggende for Europas fremtid, foreslår 3-4 valgmuligheder, hvor den ene skal afgøres ved enstemmighed eller konsensus, en anden med 80% af medlemmerne og en tredje fifty-fifty.

Valmistelukunta ehdottaa kuitenkin, että neuvosto tekisi ratkaisunsa määräenemmistöllä silloin, kun päätökset koskevat unionin toimintaa ja kantoja, kun ne tehdään ulkoministerin aloitteesta, kun ne koskevat unionin toiminnan tai kannan täytäntöönpanoa ja kun ne koskevat erityisedustajan nimittämistä.
Konventet foreslår imidlertid, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager europæiske afgørelser om EU-aktioner eller EU-holdninger, når det vedtager en afgørelse på grundlag af et forslag fra EU-udenrigsministeren, når det vedtager enhver europæisk afgørelse om iværksættelse af en EU-aktion eller en EU-holdning, og når det vedtager en europæisk afgørelse om udpegning af en særlig repræsentant.

Valmistelukunta ehdotti myös, että Euroopan parlamentin asemaa vahvistettaisiin laajentamalla tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen soveltamista seuraaviin toimiin.
Med forfatningen foreslås det endvidere at tildele Europa-Parlamentet større betydning, idet anvendelsen af den almindelige lovgivningsprocedure udvides til følgende bestemmelser.

Hvordan man bruger "valmistelukunta ehdottaa" i en Finsk sætning

Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ehdottaa siis, että Euroopan unionin valtaa (toimivaltaa) ei vähennetä, vaan sille siirretään enemmän valtaa (toimivaltaa).

Hvordan man bruger "konventet foreslår" i en Dansk sætning

Flere medlemmer af konventet foreslår også, at EU for fremtiden kan blande sig i lønpolitik, så ingen får en urimeligt lav løn, og at en mindsteløn er en grundlæggende ret.

Blandt medlemmerne med stemmeret skal også være den udenrigsminister, som Konventet foreslår, at EU får.

Konventet foreslår, at EU skal arbejde for fuld beskæftigelse.

Konventet foreslår desuden, at unionen udstyres med en udenrigsminister og en præsident, der skal lede topmøderne.