Hvad Betyder VALMIUKSIAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kapacitet
• evne
• evner
• færdigheder
• deres muligheder

Eksempler på brug af Valmiuksiaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Stadionit Yhdysvalloissa ja Euroopassa lisäävät myös valmiuksiaan.
Stadioner i USA og Europa øger også deres kapacitet.

Parantamaan valmiuksiaan arvioida ja tarkkailla niihin liittyviä riskejä.
Styrke deres kapacitet til at vurdere og overvåge de dermed forbundne risici og.

Toisaalta tavoitteenamme on parantaa valmiuksiaan uudelleen tosiasioiden kautta.
På den anden side er vores mål at forbedre deres evner igen gennem fakta.

Anna nykyisille työntekijöille opetusmahdollisuuksia parantaa taitojaan ja valmiuksiaan johtajina.
Giv eksisterende medarbejdere uddannelsesmuligheder for at forbedre deres færdigheder og evner som ledere.

Toiseksi EU: n on lisättävä omia valmiuksiaan siviili- ja sotilasoperaatioiden suunnittelussa ja koordinoinnissa sekä kriisinhallinnossa.
For det andet bør EU styrke sin evne til at planlægge og koordinere civile og militære operationer og krisestyring.

Eräs tärkeä tavoite on auttaa kehitysmaita kehittämään valmiuksiaan eettiseen arviointiin.
Det er et væsentligt mål at opbygge udviklingslandenes evne til at foretage en etisk granskning.

Aktiviteeteissa, joissa lasten täytyy käyttää valmiuksiaan ymmärtää, tunnistaa ja ilmaista itseään avaruudellisessa, oikeassa maailmassa.
Aktiviteter, hvor børn bl.a. skal bruge deres evner til at opfatte, erkende og udtrykke sig om den rumlige, konkrete verden.

Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään omia strategisen viestinnän valmiuksiaan;
Opfordrer indtrængende medlemsstaternes regeringer til at udvikle deres egen kapacitet til strategisk kommunikation;

Oppimis- ja kehittymiskyky: kyky kehittää itseään ja parantaa valmiuksiaan sekä hankkia tietoa organisaatiosta ja sen ympäristöstä.
Læring og udvikling: Evnen til at udvikle og forbedre personlige færdigheder og viden om organisationen og dens miljø.

Sopimuksessa määrätään myös korvauksista, joiden avulla maa itse voi kehittyä sekä parantaa infrastruktuuriaan ja omia valmiuksiaan.
Den giver også kompensation med henblik på landets egen udvikling og til at forbedre dets infrastruktur og egen kapacitet.

Kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten on parannettava valmiuksiaan valvoa lentoliikenteen harjoittajia, joille myöntävät lupia.
De kompetente myndigheder i tredjelandene skal forbedre deres tilsyn med de luftfartsselskaber, som de udsteder licens til.

Turkki paransi edelleen valmiuksiaan suoriutua jäsenyysvelvoitteista yhdenmukaistamalla lainsäädäntöään Euroopan unionin lainsäädännön kanssa.
Tyrkiet skal fortsat forbedre sin evne til at opfylde forpligtelserne ved medlemskab ved at tilpasse sine love til EU's regelværk.

EU: lla olisi ensimmäinen merkittävä tilaisuus osoittaa, käyttääkö se sotilaallisia valmiuksiaan hyvään tarkoitukseen vai johonkin muuhun.
Det ville blive EU's første store test på, om denne militære kapacitet skal anvendes til gode formål eller til noget andet.

Aktiviteeteissa, joissa lapsen täytyy käyttää valmiuksiaan ajatella täysin lausein ja olla kiinnostunut uusista sanoista sekä vieraista kielistä.
Aktiviteter, hvor børn bl.a. skal bruge deres evner til at tænke sætninger og blive nysgerrige på nye ord og andre sprog.

Taloudellisen korvauksen suuntaaminen alakohtaiseen tukeen on auttanut Seychellejä lisäämään valmiuksiaan hoitaa kalakantoja ja valvoa kalastusta.
Takket være sektorstøtten fra den økonomiske modydelse har Seychellerne øget deres muligheder for at forvalte bestanden og føre tilsyn med fiskeriet.

Yrityksen velvollisuus on pitää työntekijä työkykyisenä ja työntekijän velvollisuus on omalta osaltaan hankkia jatkuvasti tietoa ja kehittää jatkuvasti kykyjään ja valmiuksiaan.
Virksomheden har ansvaret for at bevare lønmodtagere i arbejde, og lønmodtageren har ansvaret for hele tiden at holde sig orienteret og udvikle sine evner og færdigheder.

Vientitoiminnan aloittamista suunnittelevat voivat myös testata valmiuksiaan erityisellä"kuntotestillä". Vuoden 2008 rahoitustukibudjetti on 16 milj. euroa.
Potentielle eksportører kan også få testet deres eksportevne. Til 2008 er der afsat 16 mio. euro tiløkonomisk støtte.

Pitää tarpeellisena vahvempaa toimielinten välistä lähestymistapaa, jotta varmistettaisiin, että unioni pystyy kehittämään valmiuksiaan ja hyödyntämään niiden koko potentiaalin;
At der er behov for en stærkere interinstitutionel tilgang for at sikre, at EU kan udvikle og gennemføre sin kapacitet fuldt ud;

Kaikki jotka tiesivät hänen paras oli vaikuttunut hänen valmiuksiaan viisasta ja riippumaton tuomion, hänen vakaa temperamenttia ja hänen kärsivällisyyttä ja päättäväisyyttä voittamaan esteitä.
Alle der kendte ham bedst var imponeret over hans evne til kloge og uafhængige dom, hans stabilt temperament og hans tålmodighed og beslutsomhed til at overvinde forhindringer.

Jotta nämä ja vastaavat ongelmat voitaisiin tehokkaasti käsitellä, kansallisvaltioiden on lisättävä omia valmiuksiaan sääntely- ja hallintouudistuksilla.
For effektivt at håndtere disse og lignende problemer skal nationalstaterne øge deres egen kapacitet gennem lovgivningsmæssige og administrative reformer.

Meidän Valmistuneet parantaa valmiuksiaan ymmärtää ja kommunikoida tehokkaasti niiden opiskelijoiden ja työtoveri, ajatella itsenäisesti ja työskennellä joukkue menestyä työtilanteissa.
Vores kandidater vil forbedre deres kapacitet forstå og kommunikere effektivt med deres elever og arbejde kollega, tænke selvstændigt og arbejde i et team til at trives i arbejdssituationer.

EU on valmis tukemaan maita, joiden on parannettava teknisiä ja hallinnollisia valmiuksiaan siviili-ilmailun turvallisuusnormien takaamiseksi.
Vi er rede til at bistå lande med at opbygge den tekniske og administrative kapacitet, der er nødvendig for at garantere luftfartssikkerheden i det pågældende land.

Sisällytä tunnusmukaista opiskelijan kehittämisohjelmaa, jossa eritellään kunkin opiskelijan vahvuudet, puutteet ja erityistarpeet, jotta he voivat kehittää hänen täydellisiä valmiuksiaan.
Indeholde et kendetegnende elevudviklingsprogram, der skelner hver elevs styrker, mangler og særlige behov for at hjælpe med at udvikle hans eller hendes fulde evner.

Tarjotaan organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat lisätä valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea EU: n välineiden ja politiikkojen täytäntöönpanoa.
At give organisationer finansiel støtte til at øge deres kapacitet til at udvikle, fremme og støtte gennemførelsen af EU's instrumenter og politikker.

(12 b) Jotta ENISA voisi tukea asianmukaisesti jäsenvaltioiden operatiivista yhteistyötä, sen olisi vahvistettava entisestään omia teknisiä valmiuksiaan ja asiantuntemustaan.
(12b) Med henblik på at være i stand til at yde medlemsstaterne tilstrækkelig støtte til det operationelle samarbejde bør ENISA yderligere styrke sin egen tekniske kapacitet og ekspertise.

Komissio auttaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia vahvistamaan hallinnollisia valmiuksiaan parantamalla rakenteita, henkilöresursseja, järjestelmiä ja työvälineitä.
Kommissionen hjælper med at styrke de nationale og regionale forvaltningers administrative kapacitet via forbedringer af strukturer, menneskelige ressourcer, systemer og redskaber.

Kun otetaan huomioon vaikkapa Etelä-Euroopan laajamittaiset metsäpalot ja Keski-Euroopan suuret tulvat, Euroopan unionin on pikaisesti kehitettävä nykyisiä julkisen sektorin valmiuksiaan.
Ikke mindst set i lyset af storbrandene i Sydeuropa og de alvorlige oversvømmelser i Centraleuropa er det en presserende opgave for EU at udbygge den hidtidige offentlige kapacitet.

Italia, Kreikka, EU: n virastot ja kansainväliset organisaatiot ovat lisänneet resurssejaan ja valmiuksiaan helpottaa kuukausittaisten tavoitteiden täyttämistä.
Italien, Grækenland, EU-agenturerne og de internationale organisationer har styrket deres kapacitet og står klar til at hjælpe med opfyldelsen af de månedlige mål.

Eläinlääkärien ja vesieläinlääkinnän ammattilaisten on ylläpidettävä ja kehitettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin toiminta-aloihin liittyviä ammatillisia valmiuksiaan.
Dyrlæger og fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed skal opretholde og udvikle deres faglige kapacitet vedrørende de af deres aktivitetsområder, der er omfattet af denne forordning.

Komission vuoden 2001 kertomuksessa korostettiin, että Kypros oli vahvistanut edelleen hallinnollisia valmiuksiaan radio- ja televisioalaa koskevan lain soveltamiseksi.
I 2001 understregede Kommissionens rapport, at Cypern fortsatte med at styrke sin administrative kapacitet med henblik på gennemførelse af tv- og radiospredningsloven.

Hvordan man bruger "valmiuksiaan" i en Finsk sætning

Opiskelija vahvistaa oppimaan oppimisen valmiuksiaan opintojakson aikana.

Puolustusvoimat panostaa informaatiosodankäyntiin Puolustusvoimat kehittää valmiuksiaan informaatiosodankäyntiin.

päivänä Uudenmaan kunnat testaavat valmiuksiaan kriisitilanteen varalta.

Valmennus auttaa perhettä pohtimaan valmiuksiaan ryhtyä sijaisvanhemmaksi.

Se tulee parantamaan heidän valmiuksiaan siirtyä työelämään.

Valmiuksiaan yrittämiseen voi aina kehittää koulutuksen avulla.

Työvoimakoulutuksessa oli valmiuksiaan työmarkkinoille parantamassa 610 oppilasta.

Se kehittää jatkuvasti valmiuksiaan puolustautua moninaisilta tietoturvahyökkäyksiltä.

Syventää valmiuksiaan toimia terveydenhoitotyön asiantuntijana moniammatillisessa työryhmässä.

Siksi EU pyrkii parantamaan valmiuksiaan kriisien hallintaan.

Hvordan man bruger "evner, evne, kapacitet" i en Dansk sætning

Det er en målsætning, at alle udfører et arbejde, som dækker et reelt behov og alle udfører sit arbejde efter egne evner og muligheder.

Hans største fordel kan imidlertid vise sig at være hans snilde og evne til at udse sig det rette moment.

Trugstel giver stor kapacitet, lille risiko for materialespild samt effektiv båndstyring.

Konkurrencebeklædning med Dryarn® fiber har kapacitet til ikke at absorbere fugt og giver beskyttelse til pludselige ændringer i temperatur.

Dit Easyway og evne til forskning betød, at tjekke indholdet rundt for blå mærker og største UPS-leverandører.

Da de ligger mellem støttepunkterne i Århus og Aalborg, skal de have kapacitet, indtil støttepunkterne kan overtage.

Anthon er kun 17 år men har spillet med en enorm ro og tro på egne evner, og det har været dejligt at se.

Evne til systematisk at undersøge og vurdere forhold omkring opstart af ny virksomhed.

Du kan bevare overblikket i en travl og omskiftelig hverdag, hvor dine daglige beslutninger kan have direkte indflydelse på Flyvevåbnets evne til at løse sine opgaver.

Har du, bare et øjeblik, overvejet, om ens evne til at indse denne "åbenlyse sandhed", kunne afhænge af, om man boede i Danmark eller i Botswana?