Hvad Betyder NIIDEN VALMIUKSIA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• deres evne
• deres kapacitet
• deres evner
• deres beredskab
• deres mulighed

Eksempler på brug af Niiden valmiuksia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvioi taloudellista tilannetta ja niiden valmiuksia.
Vurdere den økonomiske situation og deres evner.

Lähetystöjen resurssit ovat kuitenkin rajalliset, mikä usein rajoittaa niiden valmiuksia tiettyihin toimiin, kuten esimerkiksi paikan päällä tapahtuvaan hankeseurantaan, koulutukseen ja hankehallinnoinnin tukemiseen.
Delegationerne er imidlertid underlagt ressourcemæssige begrænsninger, hvilket ofte begrænser deres kapacitet til at udføre en række opgaver, som f. eks. at overvåge projekterne på stedet samt gennemføre uddannelsesaktiviteter og yde støtte til projektforvaltningen.

Molemmat ainesosat on todellisuudessa ostanut erikseen suuria määriä niiden valmiuksia irtoa rasvaa.
Begge disse ingredienser faktisk er købt separat i store mængder for deres evne til at kaste fedt.

Hankkeen tarkoituksena on vahvistaa Pohjois-Afrikan maiden rajaviranomaisia ja kehittää niiden valmiuksia jakaa tietoa ja koordinoida toimia EU: n ja Välimeren alueen jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa.
Formålet med dette program er at styrke de nordafrikanske landes grænsemyndigheder og udvikle deres kapacitet til at dele oplysninger og koordinere indsatsen med deres modparter i EU og medlemsstaterne i Middelhavsområdet.

Molemmat osat on todellisuudessa ostanut itsenäisesti suurina määrinä niiden valmiuksia polttaa rasvaa.
Begge disse komponenter faktisk er købt uafhængigt i store mængder for deres evner til at forbrænde fedt.

(19)Rahaston olisi tuettava jäsenvaltioita laillisen maahanmuuton järjestämistä koskevien strategioiden laatimisessa parantamalla niiden valmiuksia kehittää, toteuttaa, seurata ja arvioida kaikkia laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia koskevia maahanmuutto- ja kotouttamisstrategioita,-politiikkoja ja-toimenpiteitä, unionin oikeudelliset välineet mukaan lukien.
Fonden bør støtte medlemsstaterne i at udarbejde strategier for lovlig migration og fremme deres mulighed for at udvikle, gennemføre, overvåge og generelt evaluere alle indvandrings- og integrationsstrategier, -politikker og -foranstaltninger for tredjelandsstatsborgere, herunder Unionens retlige instrumenter.

Molemmat vaikuttavat aineet on ostettu itsenäisesti suurina määrinä niiden valmiuksia polttaa rasvaa.
Begge disse aktive ingredienser faktisk er blevet selvstændigt i store mængder for deres evner til at kaste fedt.

Tämä edellyttää, että on vahvistettava niiden valmiuksia ennakoida ja kestää ulkoisia ja sisäisiä paineita, toteuttaa uudistuksia ja vastata haasteisiin, jotka ovat seurausta globalisaatiosta, nopeasta väestönkasvusta, ilmastonmuutoksesta ja ympäristön pilaantumisesta, vesi- ja energiavaroihin kohdistuvista paineista, työvoiman muuttoliikkeestä ja uusista turvallisuusuhkista.
Dette kræver en styrkelse af deres evne til at foregribe og modstå eksternt og internt pres, tage reformer til sig og tage de udfordringer op, der følger af globaliseringen, hurtig befolkningstilvækst, klimaændringer og miljøforringelser, pres på vand- og energiressourcer, arbejdskraftmigration og nye sikkerhedstrusler.

ECDC on tehnyt tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen niiden valmiuksia influenssapandemiaa vastaan.
ECDC har arbejdet tæt sammen med medlemsstaterne om at udvikle deres beredskab mod en influenzapandemi.

Siinä todetaan, että offshore-keskukset ja verokeitaat tähtäävät laittomaan pääomapakoon ja että yhdistettynä nollaverojärjestelmiin varojen ja investointien houkuttelemiseksi ne siirtävät taakan työntekijöille ja pienituloisille perheille heikentämällä köyhien valtioiden julkisten palveluiden laatua ja määrää sekä niiden valmiuksia torjua köyhyyttä.
Det anerkendes, at offshorecentre og skattely går efter illegal kapitalflugt, hvilket i kombination med"nulskat"systemer, der tiltrækker kapital og investeringer, medfører en overførsel af byrder til arbejdstagere og lavindkomstfamilier ved at reducere kvaliteten og udbuddet af offentlige serviceydelser i fattige lande og deres evne til at bekæmpe fattigdom.

Tähän liittyen EU: n toimielinten on ryhdyttävä valvomaan alueita ja niiden valmiuksia toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimia.
Derfor skal EU's institutioner tage specifikke skridt til at overvåge regionerne og deres evne til at gennemføre forebyggende foranstaltninger.

Strategiassa korostetaan ennaltaehkäisyä, työskentelyä YK: n ja monenvälisten sopimusten kautta, toimintaa pääasiallisena avunantajana sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa, jotta parannettaisiin niiden valmiuksia estää leviäminen.
Strategien fremhæver forebyggelse ved at arbejde inden for rammerne af FN og multilaterale aftaler, ved at optræde som nøgledonor og ved at samarbejde med tredjelande og regionale organisationer om at styrke deres kapacitet til at forhindre spredning.

Se tukee maiden välistä tiedonvaihtoa ja koordinoi yhteistyössä komission kanssa niiden valmiuksia, suunnittelutoimia, riski- ja kriisiviestintää ja uhkiin reagoimista.
Udvalget støtter udveksling af oplysninger mellem dem og koordinerer deres beredskab, planlægning, risiko- og krisekommunikation samt tiltag i samarbejde med Kommissionen.

Näinä vuosina, opimme, että kuva yliopisto on kuva kunkin oppilaille- heidän koulutus, heidän tietonsa, heidän maailmankuva, niiden valmiuksia kohdata esteitä.
I løbet af disse år, lærer vi, at billedet af et universitet er billedet af hver af deres elever- deres uddannelse, deres viden, deres syn på verden, deres evne til at klare forhindringer.

Kolmas ja viimeinen huomioni koskee tarvetta lähtömaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jolla lisätään niiden valmiuksia hallita maastamuuttoa. Tämä edellyttää myös takaisinottoa koskevien sopimusten neuvottelemista sekä vastineeksi avustusohjelmia.
Mit tredje og sidste punkt vedrører behovet for samarbejde med oprindelseslandene for at øge deres evne til at forvalte migrationen, hvilket også vil kræve, at der forhandles aftaler om hjemtagning og programmer til støtte for hjemvendelse.

Ennen kuin alkaa rakentaa häkin kädet, on tarpeen vielä arvioida objektiivisesti niiden valmiuksia ja taitoja.
Før du begynder at bygge buret med hænderne, er det nødvendigt stadig objektivt at vurdere deres evner og færdigheder.

EU on myös käynnistänyt ohjelman, jolla lujitetaan KIE-maiden yrityksiä edustavia järjestöjä ja lisätään niiden valmiuksia tukea yrityksiä liittymisen edellytyksiin ja erityisesti yhteisön oikeuskehykseen mukautumisessa(Pharen yritystukiohjelma).
EU har også lanceret et program, der skal styrke de central- og østeuropæiske landes repræsentative erhvervsorganisationer og forbedre deres evne til at hjælpe virksomhederne med at overholde kravene i forbindelse med tiltrædelsen og navnlig Fællesskabets lovgivning(erhvervsstøtteprogrammet under PHARE).

Myös enemmän rahaa turnauksia, ja hinnat siellä korotetaan vastaavassa suhteessa, joten odottaa niiden valmiuksia itsenäisesti.
Der er også flere kontante turneringer, og satser vil der forholdsmæssigt, så forventer, at deres evner selvstændigt.

Tämän sopimuksen määräysten ja osapuolten sopimien kehitysstrategioiden mukaisesti yhteisö tukee AKT-valtioiden pyrkimyksiä vahvistaa niiden valmiuksia toimia kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla, mihin tarvittaessa sisältyy niiden institutionaalisten puitteiden kehittäminen ja tukeminen.
Fællesskabet støtter AVS-staternes bestræbelser på i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og de mellem parterne fastlagte udviklingsstrategier at styrke deres kapacitet til at håndtere alle handelsrelaterede områder, om fornødent ved at forbedre og støtte de institutionelle rammer.

Tässä mietinnössä, jolle annoin puoltavan ääneni, kiinnitetään myös huomiota siihen, että jäsenvaltioiden hallitusten hyväksymillä säästöpaketeilla ei pidä heikentää niiden valmiuksia viedä talouden elvytystä eteenpäin.
I denne betænkning, som jeg stemte for, retter man desuden opmærksomheden mod, at de sparepakker, som medlemsstaternes regeringer vedtager, ikke bør kompromittere deres evne til at fremme den økonomiske genopretning.

Toiseksi olisi pk-yritysten merkitys tuotava esiin, jotta voidaan parantaa niiden yhtäläisiä mahdollisuuksia ja niiden valmiuksia toimia ja lisätä kilpailukykyään sisämarkkinoilla.
For det andet er det nødvendigt at fremhæve betydningen af SMV'er for at forbedre lige muligheder for dem og øge deres evne til at komme ind på det indre marked og øge deres konkurrenceevne.

Ottaa huomioon, että valeuutisten ja disinformaation leviäminen sosiaalisessa mediassa ja hakusivustoilla on vahingoittanut huomattavasti perinteisten tiedotusvälineiden uskottavuutta, mikä puolestaan heikentää niiden valmiuksia toimia vahtikoirina;
Der henviser til, at udbredelsen af falske nyheder og misinformation på de sociale medier og søgemaskiner har svækket de traditionelle mediers troværdighed kraftigt, hvilket hæmmer deres evne til at fungere som vagthunde;

Koulutetaan sidosryhmiä, jotta parannetaan niiden tietämystä ohjelman kattamalla alalla sovellettavasta toimintapolitiikasta ja oikeuksista, ja parannetaan sidosryhmien riippumattomuutta ja niiden valmiuksia, jotta ne voivat edistää ohjelman kattamalla alalla sovellettavia toimintapolitiikkoja ja oikeuksia, myös strategisten oikeudenkäyntien avulla;
Uddannelse af relevante interessenter med henblik på at forbedre deres kendskab til politikker og rettigheder på de områder, der er omfattet af programmet, og styrke de relevante interessenters uafhængighed og deres evne til at slå til lyd for politikker og rettigheder på de områder, der er omfattet af programmet, herunder gennem strategiske retssager.

Komissio jatkaa tuen antamista valmiuksien kehittämiseksi sellaisille ihmisoikeuksia ja demokratiaa edistäville kansalaisjärjestöille, jotka tekevät työtä perusihmisoikeuksien alalla, sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoille lujittamalla niiden valmiuksia parantaa sisäistä vuoropuhelua.
Kommissionen yder fortsat støtte til kapacitetsopbygning af ikke-statslige organisationer for menneskerettigheder og demokrati, der udfører grundlæggende arbejde med menneskerettigheder, samt til aktører i det civile samfund ved at forbedre deres kapacitet til at fremme en intern dialog.

Terrorismin rahoituksen torjunta voisi olla osa laajempaa pyrkimystä tukea kolmansien maiden hallituksia Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja FATF: n suositusten noudattamisessa, jotta niiden valmiuksia torjua terrorismin rahoitusta ja tehdä yhteistyötä EU: n jäsenvaltioiden ja virastojen kanssa voitaisiin parantaa 31.
Bekæmpelsen af finansiering af terrorisme kan indgå i en bredere indsats for at støtte tredjelandsregeringers bestræbelser på at efterkomme FN's Sikkerhedsråds resolutioner og FATF's anbefalinger med henblik på at øge deres kapacitet til bekæmpelse af finansiering af terrorisme og til samarbejde med EU's medlemsstater og agenturer 31.

Huomauttaa, että tehokkaassa selviytymiskyvyn kehittämisessä on tunnustettava perheiden merkitys ja tuettava niiden valmiuksia selviytyä häiriöistä;
Påpeger, at en effektiv opbygning af modstandsdygtighed skal anerkende vigtigheden af familier og støtte deres evne til at absorbere chok;

EU työskentelee parhaillaan yhdessä Afrikan unionin ja muiden alueellisten järjestöjen kanssa tarkoituksena parantaa niiden valmiuksia käsitellä ympäristö- ja ilmastonmuutosasioita.
I øjeblikket arbejder EU sammen med Den Afrikanske Union og andre regionale organisationer på at styrke deres mulighed for at afhjælpe miljø- og klimamæssige problemer.

Siinä myös eritellään pk-yritysten päivittäin kohtaamat haasteet ja ehdotetaan toimenpiteitä, joilla lisätään niiden valmiuksia kasvaa ja luoda uusia työpaikkoja.
Kommissionen konkretiserer ligeledes de udfordringer, som de små og mellemstore virksomheder dagligt står over for og foreslår foranstaltninger til forbedring af deres evne til at skabe vækst og arbejdspladser.

Tämän asetuksen mukainen demokratian kehittäminen ja vakiinnuttaminen voi mahdollisesti käsittää kansallisille demokraattisille parlamenteille ja kansanedustuslaitoksille annettavan strategisen tuen, jolla erityisesti vahvistetaan niiden valmiuksia tukea ja edistää demokraattisia uudistusprosesseja.
(14) Udvikling og konsolidering af demokratiet i henhold til denne forordning bør involvere demokratiske parlamenter og deres evne til at støtte og fremme demokratiske reformprocesser.

Tämän asetuksen mukainen demokratian kehittäminen ja vakiinnuttaminen voi mahdollisesti käsittää kansallisille demokraattisille parlamenteille ja kansanedustuslaitoksille annettavan strategisen tuen, jolla erityisesti vahvistetaan niiden valmiuksia tukea ja edistää demokraattisia uudistusprosesseja.
Udviklingen og konsolideringen af demokratiet i henhold til denne forordning kan muligvis omfatte ydelse af strategisk støtte til nationale demokratiske parlamenter og forfatningsgivende forsamlinger, navnlig for at fremme deres kapacitet til at støtte og fremskynde demokratiske reformprocesser.

Hvordan man bruger "niiden valmiuksia" i en Finsk sætning

Tämän vuoksi vajetta pyritään paikkaamaan ilmavoimien, myös Ruotsin ja Suomen ilmavoimin, nostaen niiden valmiuksia Naton tyyppiseen maalinosoittamiseen.

Koulutus Komissio on järjestänyt tuoteturvallisuudesta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille koulutusta, jolla pyritään parantamaan niiden valmiuksia osallistua Rapex-verkon toimintaan.

Ne eivät vähennä muita vertailuissa, vaan yksinkertaisesti kuvaavat niiden valmiuksia ja painopisteitä, mutta luottavat tosiasioihin ilman fiktiota.

Alle tämä ehto kokemus syvä tunne surua ja sitoutumista niiden valmiuksia suorittaa päivittäisiä toimia, koska kärsimyksen ne laskivat.

EU:n rahoittamassa kolmivuotisessa RARHA-hankkeessa tuetaan jäsenmaita EU:n alkoholistrategian mukaisissa toimissa ja lujitetaan niiden valmiuksia vähentää alkoholiin liittyviä haittoja.

Varoilla voidaan rahoittaa toimia kansanterveysuhkien torjumiseksi, esimerkiksi tukemalla terveydenhuoltojärjestelmiä ja niiden valmiuksia ehkäistä, valvoa ja torjua tartuntatautien leviämistä.

Komissio pysyy tällä alalla valppaana ja tehostaa työtään kansallisten tasa-arvoelimien kanssa parantaakseen niiden valmiuksia puuttua romaneihin kohdistuviin syrjintätapauksiin.

Ruokaturva- ja terveysohjelmilla autetaan yhteisöjen elinolosuhteiden palautumista normaaliksi ja vahvistetaan niiden valmiuksia selviytyä luonnononnettomuuksista ja terveysongelmista, esimerkiksi epidemioista.

Työskentely kehitti osallistujayritysten kykyä arvioida oman liiketoimintansa vahvuuksia ja heikkouksia sekä paransi niiden valmiuksia esitellä yrityksensä toimintaa mm.

Hvordan man bruger "deres kapacitet, deres evne, deres evner" i en Dansk sætning

Indtast værdierne for deres kapacitet, mængde, driftstid og frekvens.

Arbejdsmarkedets parters selvstændighed og deres kapacitet som repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere bør respekteres.

Vandforsyningsplanen sikrer ligeledes, at der løbende er fokus på drikkevandsressourcens kvalitet og mængde samt vandværkernes tilstand og deres kapacitet.

Ofte vil man finde ENFPer i job, hvor de kan bruge deres evne til at undersøge alle muligheder og motivere andre.

På skift skal de vise deres evner i kamp på de rød/blå måtter.

Pedersen Dette er en emne som vi ofte gennemgår med vores klienter, da flere har en tendens til at undervurdere deres kapacitet og styrke.

Sagen er, at efterretningstjenesterne har brugt deres kapacitet på alt muligt andet end terrorister, herunder også industrispionage.

Jeg sammenlignede dem lidt med os danskere på deres evner til at tale engelsk.

Hvorfor stopper motorer reducerer deres kapacitet (og forøgelse)?

Hver for sig udnytter ingen af dem deres evner til det fulde.