Eksempler på brug af Valtaoikeudet på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Varakuninkailla oli laajat valtaoikeudet.
Presidentin valtaoikeudet ovat perin rajalliset.
Presidentillä on laajat valtaoikeudet.
Præsidenten har omfattende beføjelser.Puhemiehen valtaoikeudet kasvoivat, kun EP alettiin valita suorilla vaaleilla yli 30 vuotta sitten.
Formandens magt blev større,- efter indførelsen af almindeligt, direkte valg til Europa-Parlamentet- for 30 år siden.Kuudes Artikla: Liittovaltion valtaoikeudet.
Nämä valtaoikeudet ovat erityisen tärkeitä etenkin, kun otetaan huomioon EU: n energiariippuvuus kolmansista maista.
Disse beføjelser vil være af særlig betydning, navnlig i forhold til EU's energiafhængighed af tredjelande.Diktaattorilla oli valtakaudellaan rajattomat valtaoikeudet.
Diktatoren havde ubegrænset magt.Parlamentilla on jo toimielimenä täydet valtaoikeudet saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Presidentillä on maan perustuslain mukaan laajat valtaoikeudet.
Ifølge grundloven har præsidenten stor magt.Kuvernööreillä on laajat valtaoikeudet: he voivat määrätä propagandan käytöstä alueellaan ja kutsua hätiin armeijan, santarmit tai poliisin.
Guvernørerne har meget magt; de kan lave propaganda i deres område og indkalde hæren, gendarmer og politiet.Presidentillä on maan perustuslain mukaan laajat valtaoikeudet.
Ifølge landets forfatning har præsidenten stor magt.Parlamentin budjettivalta, eritoten unionin talousarvioon liittyvät valtaoikeudet, sekä toimielinten välisten sopimusten neuvotteleminen ja soveltaminen tällä alalla;
Parlamentets budgetmæssige prærogativer, dvs. Unionens budget samt forhandling om og gennemførelse af interinstitutionelle aftaler inden for dette område.Syntyi Viides tasavalta,joka antoi presidentille laajat valtaoikeudet.
Aserbajdsjan er en demokratisk republik,der tillægger præsidenten stor magt.Hallinnon rakenne jaeri vallankäyttäjien valtaoikeudet perustuvat oikeusvaltion periaatteelle, mikä käsittää erityisesti tehokkaat ja kaikkien ulottuvilla olevat oikeussuojakeinot, riippumattoman ja yhdenvertaisuuden lain edessä takaavan oikeusjärjestelmän sekä kaikilta osin lain alaisuudessa toimivan toimeenpanovallan käyttäjän.
Statens struktur ogde forskellige myndigheders beføjelser bygger på retsstatsprincippet, som i særdeleshed indebærer virkningsfulde, tilgængelige retsmidler, et uafhængigt retssystem, der garanterer lighed for loven, og en udøvende magt, der fuldt ud er underlagt loven.Perustuslakituomioistuimella on Romanian perustuslain 146§: n nojalla seuraavat valtaoikeudet.
Ifølge den rumænske forfatnings artikel 146 tillægges forfatningsdomstolen følgende beføjelser.Tämä ei millään tavalla heikennä taustalla vaikuttavaa kantaamme, koska kaikki valtaoikeudet edellyttävät suurinta mahdollista demokraattista valvontaa.
Det påvirker på ingen måde den bagvedliggende overbevisning, da enhver magt kræver maksimal demokratisk kontrol.Perustuslakituomioistuimella on Romanian perustuslain 146§: n nojalla seuraavat valtaoikeudet.
I henhold til artikel 146 i den rumænske forfatning har forfatningsdomstolen følgende beføjelser.Ohjesääntö on tärkeä, muttasen on sisällettävä myös parlamentin jäsenten valtaoikeudet; toisin sanoen sen ei pidä koskea pelkästään jäsenten raha-asioita.
Statutten er vigtig, menden skal også omfatte parlamentsmedlemmernes privilegier. Det skal med andre ord være en statut, som ikke udelukkende fokuserer på parlamentsmedlemmernes finansielle aspekter.Asia on meille erittäin tärkeä samoin kuin halu vahvistaa tällaisen kannanoton,tällaisen mietinnön kautta parlamentin ja sen jäsenten valtaoikeudet.
Det er efter min opfattelse vigtigt at fastholde dette hensyn og ønsket om i forbindelse med en stillingtagen af denne art ogen betænkning af denne art at stadfæste Europa-Parlamentets og medlemmernes rettigheder.Vuoden 1993 perustuslaissa presidentille annettiin tämän tilanteen hallitsemiseksi merkittävät valtaoikeudet ja duumalle annettiin valta estää kaikki päätökset ja kaikki uudistukset.
For at råde bod på dette, tildelte man i den russiske grundlov i 1993 præsidenten betydelige magtbeføjelser og gav Dumaen mulighed for at blokere alle beslutninger og reformer.Pyrkimyksenäni on uudenaikaistaa ja kehittää tehokkaan mutta myös avoimen jademokraattisen kilpailupolitiikan keinoja ottaen täysin huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston valtaoikeudet.
Jeg ønsker at modernisere og udvikle instrumenterne inden for konkurrencepolitikken, såden bliver effektiv og samtidig gennemsigtig og demokratisk under fuld overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets rettigheder.Nyt minun on osoitettava huomautukseni lehdistölle, koska vaalit ovat tulossa ja koskakirjoitan tämän päivän, että"Euroopan valtaoikeudet uhkaavat käydä niin vähäisiksi, että niiden kohteeksi joutuvat ihmiset tuskin edes tuntevat niitä".
Jeg vil nu omtale mine bemærkninger til pressen, da der snart er valg.I fra i dag skriver jeg, at EU's magt risikerer at blive så dæmpet, at den knap kan mærkes af de mennesker, som den vedrører.Neuvosto on tietoinen komission aikeista ehdottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle, että perustamissopimuksen 202 artiklaa muutettaisiin siten, ettäsiitä kävisivät ilmi lakeja säätävien toimielimien- Euroopan parlamentin ja neuvoston- valtaoikeudet.
Rådet er bekendt med, at Kommissionen har til hensigt at foreslå Konventet at ændre artikel202 i traktaten således, at den afspejler hensyn til de lovgivende institutioners- Europa-Parlamentets og Rådets- beføjelser.Näiden kahden vaatimuksen välillä ei voi olla mitään ristiriitaa, sillä toinenhan on aineellinen ja toinen on hengellinen, ellei satu, ettäkeisari julkeaa anastaa Jumalan valtaoikeudet ja vaatia, että hänestä tulee hengellisen kunnioituksen ja korkeimman palvonnan kohde.
Der kan ikke være nogen modsætning mellem disse to krav, da den ene er materiel, og den anden åndeligt, medmindre det går sådan aten kejser formoder at tilrane sig Guds prærogativer og forlanger, selv at blive genstand for åndelig hyldest og øverste tilbedelse.Toiseksi perusperiaatteiden ja ehdotettujen yksityiskohtaisten sääntöjen kokonaisuus johtaa siihen, ettäpoliittisilta instituutioilta riistetään tavanomaiset valtaoikeudet, jotka niillä on demokraattisessa järjestelmässä, ja siihen, että demokraattiset instituutiot ja hallitukset tehdään laillisesti riippuvaisiksi monikansallisten yritysten strategioista ja eduista, sekä perustetaan varta vasten sovitteluelimiä, joissa nämä samaiset yritykset voisivat saada valtiot tuomituiksi.
For det andet medfører alle grundprincipperne og de foreslåede bestemmelser, atde politiske institutioner fratages nogle normale privilegier, som de har i et demokratisk styre, og at de demokratiske institutioner og regeringerne på lovlig vis bliver underlagt de internationale selskabers strategier og interesser, med den særlige oprettelse af domsinstanser, hvor de selvsamme selskaber vil kunne få staterne dømt.Odottaa sen vuoksi, että seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa päätöksentekomenettelyssä turvataan parlamentin rooli ja valtaoikeudet sellaisina kuin ne on vahvistettu perussopimuksissa;
Forventer derfor en beslutningsprocedure om den næste FFR, der beskytter Parlamentets rolle og beføjelser som fastsat i traktaterne;Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, seuraisitteko ajatuksenjuoksuani siitä, että tekemällänne ehdotuksella neuvoston velvoitteet rahoitetaan käytännössä pakollisista varoista. Samalla neuvoston oikeudet, nimittäin käyttämättömien varojen palauttaminen niiden alkuperämaalle, kuitenkin säilyvät, ja me siten vaihdamme todellakin pakollisista varoista ei-pakollisiin varoihin,ilman että parlamentti saa valtaoikeudet tällä talousarvion alalla?
Hr. formand, fru kommissær, kan De følge mig i min overvejelse, at med det forslag, De fremsætter, ophæves Rådets forpligtelser med hensyn til de obligatoriske bevillinger rent faktisk, mensderimod Rådets beføjelser til at tilbageføre de ikkeanvendte bevillinger bevares, og at vi dermed reelt skifter fra obligatoriske bevillinger til ikkeobligatoriske bevillinger, uden at Parlamentet får suverænitet over dette område på budgettet?Tähdentää, että aina monivuotista rahoituskehystä tarkistettaessa olisi varmistettava parlamentin osallistuminen ja turvattava sen valtaoikeudet tasavertaisena budjettivallan käyttäjänä;
Understreger, at enhver revision af FFR bør sikre inddragelse af Parlamentet og beskytte dets beføjelser som en af budgetmyndighedens ligestillede parter;Myös presidentin valtaoikeuksia kavennettiin ja osa aikaisemmin presidentille kuuluneesta vallasta siirrettiin parlamentille.
Præsidentens beføjelser blev reduceret, og en del af den tidligere præsidents magt blev overdraget til parlamentet.Perustuslaki kasvattaa presidentin valtaoikeuksia.
Forfatningen styrkede præsidentens magt.
