Hvad Betyder VOIN VAIN TUKEA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kan jeg kun støtte

Eksempler på brug af Voin vain tukea på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Voin vain tukea Juan Izquierdon mietintöä.
Jeg kan kun støtte hr. Juan Izquierdos betænkning.

Toiseksi tuontivastuuta on jo käsitelty, voin vain tukea sitä, mitä on sanottu.
For det andet er der allerede blevet talt om importøransvar. Jeg kan kun støtte det, der er blevet sagt.

Muuten voin vain tukea täysin ehdotuksia kokonaisuudessaan.
Ellers kan jeg kun støtte alle forslagene fuldt ud.

Mitä tulee turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, voin vain tukea kysymyksen esittäjän käsityksiä perustuslaista.
Hvad asyl- og indvandringspolitikken angår, kan jeg kun støtte ordføreren i hendes konstitutionelle forestillinger.

Voin vain tukea Euroopan parlamentin enemmistön kantaa.
Jeg kan kun tilslutte mig Parlamentets stærke holdning.

Olette vaatineet oikeutta arvioida ehdotettujen 13 miljardin verohuojennusten tehokkuutta, ja voin vain tukea ehdotustanne.
De har bedt om lov til at vurdere effektiviteten af de foreslåede skattelettelser på 13 milliarder euro, og jeg kan kun støtte Deres forslag.

Voin vain tukea sitä, mitä edellinen puhuja Swoboda totesi.
Jeg kan kun støtte det, den tidligere taler, hr. Swoboda, sagde.

Uskon, että myös Yhdysvalloissa alhaalta ylöspäin toteutuva demokratia vauhdittaa asioita tällä alalla, ja voin vain tukea tätä kehitystä.
Jeg tror, at demokratiet nedefra også i USA vil føre til, at der kommer bevægelse på dette område, og det kan jeg kun støtte.

Voin vain tukea ponnekkaasti kantaanne tässä koskemattomuuskysymyksessä.
Jeg kan kun støtte Deres holdning i spørgsmålet om immunitet eftertrykkeligt.

Tämä tosiasia on itse Saksassa, kuten muutamat teistä ovat huomauttaneet, valitettavasti vain vähän tunnettu, ja siksi voin vain tukea teidän ponnistelujanne.
Dette faktum er selv i Tyskland, og det har flere af Dem henvist til, desværre meget lidt kendt, og jeg kan derfor kun støtte Deres bestræbelser.

Luonnollisesti voin vain tukea näitä ehdotuksia, jotka ovat askel oikeaan suuntaan.
Jeg kan selvfølgelig kun støtte disse forslag, som går i den rigtige retning.

Niinpä työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä valiokunta oli ehdoton- ja esittelijänä voin vain tukea tuota kantaa: Ribeiro Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseen ei tässä prosessissa ole aihetta.
Derfor var Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitets holdning helt klar- og som ordfører kan jeg kun støtte denne holdning- der er ikke begrundelse for at ophæve hr. Ribeiro Campos' immunitet i denne proces.

(EN) Voin vain tukea kollegani Buitenwegin sanoja oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta.
Jeg kan kun støtte det, min kollega, fru Buitenweg, har sagt på Retsudvalgets vegne.

Komissiolla oli tilaisuus muuttaa jotakin- tässä voin vain tukea kollega van Damia-, sehän on menettelyn valtias, sehän voi parantaa ehdotuksia jälkikäteen.
Kommissionen fik chancen for- her kan jeg kun støtte vores kollega van Dam- at ændre noget- den er jo herre over proceduren, den kan jo gå forslagene efter.

(IT) Voin vain tukea esittelijä Gomesia, ja olen täysin samaa mieltä hyväksytyn kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinalan(CBRN) toimintasuunnitelman tavoitteista.
(IT) Jeg kan kun støtte ordføreren, fru Gomes, og jeg er helt enig med hensyn til målet for den vedtagne CBRN-handlingsplan.

Unkarilaisena Euroopan parlamentin jäsenenä voin vain tukea näitä toimia, koska niiden ansiosta esimerkiksi Serbian Vojvodinassa asuvat unkarilaiset voivat luoda suorempia yhteyksiä emämaahan.
Som ungarsk medlem af Europa-Parlamentet kan jeg kun støtte disse bestræbelser, for de vil gøre det muligt for ungarere, der bor i f. eks. Vojvodina i Serbien, at etablere en mere direkte forbindelse med moderlandet.

Voin vain tukea sitä, että villieläinten ansastus on suoritettava kivuttomasti ja ilman, että siitä olisi vaaraa uhanalaisille eläinlajeille tai niiden luonnollisille elinpaikoille.
Jeg kan kun støtte, at fangst af vilde dyr skal udføres på en human måde og uden risiko for truede arter eller naturlige levesteder.

Tämän suhteen voin vain tukea täysin esillä olevan mietinnön 16 ja 17 kohtia.
I den henseende kan jeg kun fuldt ud tilslutte mig punkt 16 og 17 i den foreliggende betænkning.

Voin vain tukea tällaista aloitetta, koska se vaikuttaa Euroopan parlamentissa edustamaani laajaan luoteisalueeseen, jossa sijaitsee yli 15 suurta, paikallisen ja kansallisen talouden kannalta elintärkeää meriliikenteen kauppasatamaa.
Jeg kan kun bifalde et sådant initiativ, for for mig, som europæisk parlamentsmedlem valgt i den store nordvestlige region, er der tale om mere end 15 store søhandelshavne, som er uundværlige for det lokale og nationale økonomiske liv.

Arvoisa puhemies, voin vain tukea esittelijän kantaa, koska Eurooppa tarvitsee enemmän eikä vähemmän verokilpailua.
Fru formand, jeg kan kun støtte ordførerens opfattelse, da Europa har brug for større afgiftskonkurrence, ikke mindre.

Voin vain tukea esittelijää, joka suosittaa, että mahdollisuus poiketa yksittäisten työntekijöiden lakisääteisestä viikoittaisesta 48 tunnin enimmäistyöajasta(opt-out-lauseke) poistetaan asteittain kolmen vuoden kuluessa.
Jeg kan således kun støtte ordføreren, som anbefaler en gradvis fjernelse over en periode på tre år af enhver mulighed for at afvige(opt-out-bestemmelsen) fra den obligatoriske maksimale arbejdstid, som er på 48 timer om ugen for de individuelle arbejdstagere.

Arvoisa puhemies, voin vain tukea komissiota siinä, ettei se anna asetusehdotusta veren alkoholipitoisuuden rajoista.
Hr. formand, jeg kan kun støtte Kommissionen i, at der ikke skal fremlægges en fælles forordning om alkoholkoncentration i blodet.

Siitä syystä voin vain tukea komission tietä, jonka se esitteli valkoisessa kirjassaan"Euroopan unionin energiapolitiikka".
Den vej, Kommissionen slog ind på i sin hvidbog om energipolitikken i Det Europæiske Fællesskab, kan jeg derfor kun støtte.

Tämän vuoksi voin vain tukea jäsen Parishin mietintöä, vaikka ymmärränkin ja olen samaa mieltä joistakin epäilyistä.
Som et resultat heraf kan jeg kun støtte hr. Parish's betænkning, selv om jeg godt kan forstå og sætte mig ind i nogle af de bange anelser.

Tässä mielessä voin vain tukea sitä, mitä asiasta on jo sanottu: kyse on järkevästä sääntelystä, ja tarvitsemme sitä enemmän.
I den forbindelse kan jeg kun tilslutte mig det, der allerede er blevet sagt om dette. Dette er intelligent lovgivning, og det kunne vi godt bruge mere af.

Tässä yhteydessä voin vain tukea vihreät/Euroopan vapaa allianssi-ryhmän päätöslauselmaa, vaikka siinä ei mainita Arjan Erkelin ryöstöä.
I denne forbindelse kan jeg kun støtte beslutningsforslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, selv om det desværre ikke omtaler bortførelsen af Arjan Erkel.

Sen perusteella voin vain tukea komission ehdotusta siitä, että kansallisvaltiot voivat laatia itsenäisiä suunnitelmia saasteiden vähentämiseksi.
På den baggrund kan jeg kun støtte Kommissionens forslag om, at nationalstaterne kan udarbejde selvstændige planer for at mindske denne forurening.

Näin ollen voin vain tukea jäsen del Castillo Veran mietintöä ja sitä, että mietinnössä painotetaan Euroopan unionin tutkimus- ja innovointiympäristön parantamista.
I den henseende kan jeg kun støtte betænkningen fra fru del Castillo Vera og dens fokusering på at forbedre det europæiske forsknings- og innovationsmiljø.

Tarvitsemme kuitenkin todella(voin vain tukea kollegani Guy Verhofstadtia) aitoa talouden ohjausjärjestelmää ja todellista automaattista sanktiojärjestelmää, joka toimii.
Men det, som vi virkelig har brug for- og jeg kan kun støtte konklusionerne fra min kollega. hr. Verhofstadt- er ægte økonomisk styring og ægte automatiske sanktioner, der kan mærkes.

(FR) Arvoisa puhemies, voin vain tukea kollegamme Anna Hedhin laatiman mietinnön johtopäätöksiä, erityisesti sen osalta, että tarvitaan aktiivista kuluttajapolitiikkaa, jolla pyritään erityisesti suojelemaan heikossa asemassa olevia kuluttajia ja pienituloisia kuluttajia.
(FR) Hr. formand! Jeg kan kun støtte konklusionerne i min kollega fru Hedhs betænkning, navnlig med hensyn til behovet for en aktiv forbrugerpolitik rettet specifikt mod at beskytte sårbare forbrugere og lavindkomstgrupperne.