Hvad Betyder VOIN VAIN VAHVISTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kan jeg kun bekræfte
• jeg kan kun gentage

Eksempler på brug af Voin vain vahvistaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Voin vain vahvistaa tämän.
Det kan jeg kun bekræfte.

Kiitos, komission jäsen Diamantopoulou, voin vain vahvistaa tämän.
Mange tak, fru Diamantopoulou, det kan jeg kun bekræfte.

Voin vain vahvistaa sen, mitä täällä on jo sanottu.
Jeg kan kun bekræfte, hvad der allerede er blevet sagt.

Monet näistä asioista todettiinkin jo tänään, ja voin vain vahvistaa ne ja korostaa niitä.
Meget af det er også blevet sagt her, og jeg kan kun bekræfte og underskrive.

Voin vain vahvistaa sen, mitä täällä on tänään jo sanottu.
Jeg kan kun støtte det, der er blevet sagt i dag.

Jäin neljä päivää studiolla Stephanie kuvatulla tavalla aiemmat arviot voin vain vahvistaa täydellinen tervetullut he saivat ja kaunis sijainti, kaikki oli kunnossa ja puhtaana.
Jeg opholdt sig fire dage i studiet af Stephanie, som beskrevet i tidligere anmeldelser, jeg kan kun bekræfte den perfekte velkomst de fik og dejlig beliggenhed, alt var i orden og rene.

Lopuksi voin vain vahvistaa SLIM-aloitteen välttämättömyyden.
Til sidst kan jeg kun bekræfte nødvendigheden af SLIM.

Komission jäsen.-(SK) Olen jo selittänyt alustuksessani komission päätavoitteet ja voin vain vahvistaa vielä kerran sen, että olemme valmiita ja halukkaita, mikä on myös yksi tekijä.
Fru formand! Jeg har allerede forklaret essensen af Kommissionens mission i min indledning, og jeg kan kun endnu en gang bekræfte, at vi både er parate og har viljen, hvilket også er en faktor.

Voin vain vahvistaa, että ylihuomenna järjestetään hallituksen kokous.
Jeg kan kun bekræfte, at der skal afholdes et kabinetsmøde i overmorgen.

Tarvitsemme edelleen paremman keinon torjua tätä vitsausta, ja tällä hetkellä voin vain vahvistaa sen, mitä juuri sanoin: tässä vaiheessa tarkoituksena ei ole ottaa mainitsemaanne järjestöä eli Hizbollahia listalle.
Vi har stadig ikke fundet en god måde at bekæmpe denne plage på, og på nuværende tidspunkt kan jeg kun bekræfte det, jeg lige har sagt, nemlig at den nuværende holdning ikke er at anføre den nævnte organisation, dvs. Hizbollah, på listen.

Voin vain vahvistaa sen, minkä rouva komissaari juuri sanoi tästä asiasta.
Jeg kan kun bekræfte det, kommissæren netop sagde i denne forbindelse.

Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevan Rothleyn mietinnön äänestysten jälkeen voin vain vahvistaa, että komission EY: n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistama lausunto pysyy muuttumattomana.
Hr. formand, mine damer og herrer, efter afstemningerne om betænkning af Rothley om medlemmernes statut kan jeg kun bekræfte, at den udtalelse, Kommissionen har afgivet i henhold til artikel 190, stk. 5, i Amsterdam-traktaten, gælder uændret.

Tänään voin vain vahvistaa, että EIP suhtautuu täysin avoimesti muodolliseen pankkivalvontaan, jos sellaisesta katsotaan olevan hyötyä.
I dag kan jeg blot bekræfte, at EIB er helt åben over for at blive underkastet formelt banktilsyn, hvis det anses for at være hensigtsmæssigt.

(FR) Kuulkaahan, voin vain vahvistaa sen, mitä sanoin.
Hør nu her, jeg kan kun gentage det, jeg har sagt.

Voin vain vahvistaa Medina Ortegalle, että neuvosto ja jäsenvaltiot yhdessä komission kanssa hylkäävät ilman muuta periaatteellisista syistä sellaiset lait kuin Helms-Burtonin laki.
Jeg kan blot over for hr. Medina Ortega bekræfte, at Rådet og medlemsstaterne sammen med Kommissionen bestemt afviser love som Helms-Burton-loven af principielle grunde.

Kaakkois-Euroopan kohdalla voin vain vahvistaa, että mekin toivomme teidän toteuttavan lisätoimia näyttääksenne tässä erittäin vaikeassa vaiheessa sen kaikille väestöryhmille- myös serbeille- tien Euroopan unioniin.
Hvad angår Sydøsteuropa, kan jeg kun bekræfte, at vi også ville ønske, at De tager yderligere skridt til at vise alle- inklusive serberne- vejen til Europa i en meget vanskelig fase.

Voin vain vahvistaa sen, minkä juuri hetki sitten sanoin, eli että näyttää siltä, että nämä tuotteet, eli savukkeiksi käärittävä tupakka, eivät suoranaisesti kilpaile savukkeiden kanssa.
Jeg kan kun gentage det, jeg sagde lige før, det vil sige, at jeg mener, at disse produkter- altså rulletobak- ikke er i direkte konkurrence med cigaretter.

Voin vain vahvistaa, että keskustelua käydään useista ohjesäännön näkökohdista, jotka lisäksi keskittyvät pääasiassa parlamentin neuvostolle lähes kaksi vuotta sitten tekemien ehdotusten perusteluihin.
Jeg kan kun bekræfte, at der føres en række drøftelser om visse af statuttens aspekter, der i øvrigt især tager udgangspunkt i de forslag, Parlamentet forelagde Rådet for knap to år siden.

Siispä voin vain vahvistaa neuvoston samaan kysymykseen aiemmin antamat vastaukset, vaikka ymmärränkin kovin hyvin, että tämä kysymys on erityisen suuri huolenaihe kysymyksen esittäjälle.
Jeg kan derfor kun bekræfte Rådets tidligere svar på det samme spørgsmål, samtidig med at jeg har fuld forståelse for, at dette spørgsmål vækker stor bekymring hos den, der lige har stillet det.

Voin vain vahvistaa sen, mitä olen jo useaan otteeseen sanonut parlamentin esittämien kysymysten ja siellä käytyjen keskustelujen yhteydessä, että oma käsitykseni on, että kolmen uuden jäsenmaan standardeja ei saa heikentää.
Jeg kan kun bekræfte, hvad jeg har sagt adskillige gange i forbindelse med spørgsmål og debatter i Parlamentet, at det er min opfattelse, at standarderne for de tre nye medlemslande ikke skal svækkes.

Voin vain vahvistaa, että heti saatuamme tietoomme merkkejä mahdollisesta petoksesta, määräsimme suoritettavaksi perusteellisen tilintarkastuksen ja ilmoitimme tuossa tilintarkastuksessa kerätyistä tiedoista sekä tuntemallenne valvontaelimelle OLAF: lle että Lesothon oikeuselimille.
Jeg kan blot bekræfte, at vi, så snart vi fik kendskab til tegn på eventuel svindel, bestilte en tilbundsgående revision, og vi har videresendt de oplysninger, som vi indsamlede i løbet af denne revision til både OLAF, som er det kontrolorgan, De kender, og til Lesothos retsinstanser.

Voin vain vahvistaa, että tämä on myönteinen reaktio haasteeseen, joka koskee jäsenvaltioiden halukkuutta torjua petoksia, siivota omat nurkkansa, tehostaa valvontajärjestelmiä- haasteeseen, jonka olemme vuosikertomuksessa todenneet olevan ehkä entistäkin suurempi tänä vuonna, mikä ei kuitenkaan millään tavalla vähennä komission tehtävää ja vastuuta tässä asiassa.
Jeg kan kun bekræfte, at dette er en positiv reaktion på den udfordring til medlemsstaternes vilje til at bekæmpe svig, få beskikket deres eget hus og styrket deres kontrolsystemer, som vi har påpeget i årsberetningen kan blive endnu større i år samtidig med, at den ikke på noget tidspunkt vil formindske den rolle og det ansvar, Kommissionen har i denne sammenhæng.

Väärin valittu rakenne emali voi vain vahvistaa nämä heikkoudet.
Forkert valgt tekstur emalje kan kun styrke disse svagheder.

Mikä on todennäköisyys, että nainen on raskaana, voi vain vahvistaa verikokeessa.
Hvad er sandsynligheden for at en kvinde er gravid, kan kun bekræfte en blodprøve.

Ainoastaan pätevä lääkäri pystyy diagnosoimaan patologian, oireet voivat vain vahvistaa diagnoosin.
Kun en kvalificeret læge vil være i stand til at diagnosticere patologien, symptomerne kan kun bekræfte diagnosen.

Tämän periaatteen selkeä soveltaminen voi vain vahvistaa toteutettavia toimia ja antaa kansalaisille selkeän kuvan jokaisesta toimivallan tasosta.
En klar anvendelse af dette princip kan kun styrke de gennemførte aktioner og give borgerne en klar forestilling om hvert enkelt kompetenceniveau.

Molemmilla merkeillä on uskomaton määrä energiaa, jonka vuoksi ne voivat vain vahvistaa ja jatkaa suhdettaan.
Begge disse tegn har en utrolig mængde energi, som de kun kan styrke og fortsætte deres forhold.

Mietinnössä ei ole mitään mainintaa syvemmistä ilmiöistä, jotka synnyttävät väkivaltaa ja sokeaa vastakkainasettelua, ei mitään mainintaa todellisista sosiaalista, taloudellisista ja kulttuurisista syistä, jotka muuttavat uskonnon syvempien luokkaja muiden ongelmien ilmaisukanavaksi ja väkivaltaiseksi purkaukseksi, ongelmien, joita mietinnön inkvisitiomaiset päätelmät ja ehdotukset voivat vain vahvistaa ja pahentaa.
Der er ingen omtale af de dybere årsager til voldshandlingerne og det blinde oprør, ingen omtale af de reelle sociale, økonomiske og kulturelle omstændigheder, der gør religionen til en måde, hvorpå man udtrykker, afleder og med vold gør opmærksom på dybere klasseproblemer og andre problemer, som betænkningens inkvisitoriske konstateringer og forslag kun kan styrke og forværre.

Kassaatiotuomioistuin voi vain vahvistaa tai kumota tuomion.
Kassationsretten kan alene stadfæste eller omstøde dommen.

Täällä on muutama jäsen, joka voi vain vahvistaa tämän.
Vi er nogle medlemmer, som kun kan bekræfte dette.