Eksempler på brug af Vyöryivät på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hän vyöryivät kaduille tynnyreissä.
Han rullede ind i gaderne i tønderne.Vuonna 1937 Japanin joukot vyöryivät Kiinaan.
He ovat vyöryivät suunsa ja puristetaan suurella jännitys.
De har rullet ind i munden og er presset med stor spænding.Armeija hajosi vähitellen,ja barbaarit vyöryivät rajojen yli.
Langsomt gik hæren i opløsning,mens barbarerne strømmede ind over grænserne.Syyskuuta 1939 Saksan joukot vyöryivät syvälle Puolaan- ja voittivat nopean ja totaalisen voiton.
Tyske tropper trænger dybt ind i Polen og vinder en hurtig sejr. september 1939.Lokakuuta kello 7.3 ensimmäiset neuvostopanssarit vyöryivät kylään.
Oktober kl. 7.30 ruller de første sovjetiske panservogne ind i landsbyen.Toinen, mitään osaa ei vyöryivät IRA kohtaa sekä liittovaltion ja valtion tuloverot.
For det andet, enhver del, der ikke rullet ind i en IRA står både føderale og statslige indkomstskatter.Sinä syöksit minut syvyyteen, merten sydämeen, ja virta ympäröitsi minut,kaikki sinun kuohusi ja aaltosi vyöryivät minun ylitseni.
Du kasted mig i Dybet midt i Havet, Strømmen omgav mig;alle dine Brændinger og Bølger skyllede over mig.Mutta on mahdollista,että hän vain vyöryivät inhottava baari keskellä huulet ja niin kuihtuu.
Men det er muligt,at hun bare rullet ind i en modbydelig bar i centrum af læber og så vil visne.Sinä syöksit minut syvyyteen, merten sydämeen, ja virta ympäröitsi minut,kaikki sinun kuohusi ja aaltosi vyöryivät minun ylitseni.
Du havde kastet mig i dybet, i havets skød, strømmene omgav mig,alle dine brændinger og bølger skyllede hen over mig.Arvoisa puhemies, kun ensimmäiset vakavat viestit AIDSista vyöryivät 80-luvun alussa Eurooppaan ja Yhdysvaltioihin, tehtiin hyvin vakavia ennusteita tämän sairauden laajuudesta ja sosiaalisista seurauksista.
Fru formand, da de første alvorlige beretninger om aids i begyndelsen af firserne strømmede ind over Europa og USA, blev der fremsat meget alvorlige forudsigelser om omfanget og de sociale virkninger af denne sygdom.Tšetšenia julistautui itsenäiseksi, ja koko maailma katsoi,kuinka Venäjän tankit vyöryivät maahan vastineena julistukselle.
Tjetjenien erklærede sin uafhængighed, og hele verden var vidne til, atrussiske tanks rullede ind i landet som reaktion på den erklæring.B-29-pommikoneet vyöryivät kaupungin ylle kaikista suunnista, ja vaikka ilmatorjunnan valokeilat jatkuvasti pyyhkivät yötaivasta, vain harvoin ne vangitsivat hopeanhohtoisen pommikoneen riittävän pitkäksi aikaa, jotta ampujat olisivat ehtineet tähdätä kunnolla.
B-29'erne brølede ind over byen fra alle sider, og selvom søgelys konstant jog hen over nattehimlen, fangede de kun sjældent et af de sølvglinsende fly længe nok til, at antiluftskytterne kunne tage sigte.Antoi käskyn, että Hitleriä ei saa ärsyttää millään tavalla. Kun Saksan sotilaat vyöryivät Puolaan, Stalin, joka halusi säilyttää rauhan epätoivoisesti.
Tyske tropper strømmede ind i Polen, og da Stalin ville bevare freden gav han ordre til, at Hitler for alt i verden ikke måtte fornærmes.Uudistusaalto vyöryy Tanskan yli.
Luonto vyöryy sisään!
Carpenter vyöryy vasemmalta.
Carpenter ruller til venstre.Sumu vyöryi alas vuorilta.
Vesi vyöryy pitkin pääkatua.
Kesäkuuta Saksa vyöryi yli Seinen, viimeisen puolustuslinjan.
Ja 10 pataljoonaa vyöryi pitkän länsirajan yli. Pffeifelstad koki raskasta tykkitulta-.
Vuonna 1942 Saksan armeija vyöryi eteenpäin ja neuvostojoukot vetäytyivät asuinalueeltani.
I 1942 rykkede den tyske hær frem, og de sovjetiske styrker forlod det område hvor jeg boede.Sumu vyöryi alas vuoren rinteitä.
Tagen rullede ned fra bjergene.Yksinäisyyden tunne vyöryy ylitsesi, ja mietit, miksei sinulla ole ystäviä.
En følelse af ensomhed strømmer gennem dig, og du spørger dig selv:'Hvorfor har jeg ikke nogen venner?'.Digitaalinen vallankumous vyöryy eteenpäin.
Den digitale revolution buldrer frem.Avaat suusi ja vahinko vyöryy ulos.
Du åbner munden, og ulykkerne vælter ud.Pffeifelstad koki raskasta tykkitulta- ja 10 pataljoonaa vyöryi pitkän länsirajan yli.
Pffeifelstad faldt ved frokost under kraftig beskydning og 10 bataljoner gik tværs den lange vestlige grænse.Voima mylvii ja liekki vyöryy eteenpäin.
Stærke kræfter brydes. Flammerne buldrer fremad.Näin unta suuresta aallosta- joka vyöryi yli kukkuloiden ja kunnaiden.
Jeg drømte, at jeg så en stor bølge, som skyllede over grønne marker og høje bakker.Sitten kolme yhteensä viiden miljoonan miehen armeijaa ja 4 300 panssarivaunua- matkalla pohjoiseen kohti Leningradia,itään kohti Moskovaa, vyöryy puna-armeijan ylitse- ja etelään kohti Ukrainan vilja-aittaa ja Kaukasuksen öljykenttiä.
På vej nord mod Leningrad, øst mod Moskva og syd mod det ukrainske kornbælte ogde kaukasiske oliefelter. 300 tanks ind over Den Røde Hær.
