Eksempler på brug af À très long terme på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des perdants à très long terme.
Tabere på lang sigt.La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.
Viljefasthed er lidenskab og vedholdenhed for meget langsigtede mål.Cette solution ne portera ses fruits qu'à très long terme mais il n'y en a pas de meilleure.
Det er en løsning, som kun vil bære frugt på meget lang sigt, men der findes ingen bedre.Dans ce contexte, il n'est pas si simple de satisfaire le désir dont fait preuve l'autre partie d'obtenir comme base un type de contrat stable et à très long terme.
På denne baggrund er det ikke så enkelt at tage hensyn til det ønske, som modparten har vist om at få meget langsigtede og stabile kontrakter som grundlag.Il aura un impact à très long terme sur l'agriculture, et, comme nous le savons, au sein de l'Union européenne.
Den vil have en meget langsigtet virkning på landbruget, sådan som vi har kendt det inden for Den Europæiske Union.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
long termeautres termescourt termemoyen termele long termeobjectif à long termele court termeobjectif à moyen termetermes techniques
terme générique
Mere
La bourse n'est significative qu'à très long terme.
Udbyttesatsen har kun betydning på lang sigt.La promotion est un objectif à très long terme, qui exige que soit rempli un ensemble de conditions, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'entreprise.
Avancement er et meget langsigtet mål, hvortil Tel est l'objectif équitable à très long terme.
Det er den retfærdige målsætning på meget lang sigt.La pleine adhésion de la Turquie est un processus à très long terme, qui impose des changements politiques et économiques considérables en Turquie comme dans l'Union européenne.
Fuldstændigt tyrkisk medlemskab er et meget langsigtet spørgsmål, da det kræver store og gennemgribende politiske og økonomiske forandringer i både Tyrkiet og EU.Et entre les scènes sont souvent remise à très long terme.
Cela aussi a ses causes dans un développement à très long terme qu'aucun moyen du monde d'aujourd'hui ne pourrait éliminer à long terme, l'endurance à l'entraînement est donc un facteur décisif….
Dette har også sine årsager i en meget langsigtet udvikling, som intet middel til nutidens verden kunne fjerne på lang sigt.(31) Les institutions sont des investisseurs à très long terme.
(31) Pensionskasser investerer på meget lang sigt.Il s'agit d'un processus et d'une stratégie politique et sociale à très long terme et c'est précisément cet aspect à long terme qui prend corps dans l'agenda social.
Det er en proces, og det er en meget langsigtet politisk og social strategi, og det er netop dette La Chine projette donc une stratégie à très long terme.
Kinas strategi er, som bekendt, baseret på meget lang sigt.L'idée est bonne mais à très long terme et, naturellement, elle ne sert à rien ici et maintenant racontent Ole Grønning de la Croix- Rouge danoise.
Idéen er god, men meget langsigtet og hjælper naturligvis ikke noget her og nu, fortæller Ole Grønning fra Dansk Røde Kors, som er udstationeret leder for Internationalt Røde Kors i Nordkorea.Ainsi, les couleurs de votre création sont imprégnées directement dans la matière, ne créant aucune surcouche ou surépaisseur etpermettant une fixation à très long terme des couleurs.
Således er farverne på din skabelse imprægneret direkte i materialet, skaber ingen overlay eller godtgørelse ogtillader fastgørelse meget lang sigt farve.D'infrastructures en examinant la possibilité d'octroyer des prêts à très long terme, principalement pour les projets prioritaires retenus par le Conseil européen d'EssenO.
V-14 ringsbank til at forstærke sin indsats Pour toutes ces raisons, si nous voulons que la confiance renaisse,nous allons devoir prendre des mesures drastiques, dont l'effet s'inscrira dans une perspective à très long terme et sur différents plans.
Hvis tilliden skal genoprettes,vil det kræve vidtgående foranstaltninger, der virker på meget langt sigt og Les avantages à très long terme(30- 50 ans) liés à la possibilité d'observer la Terre de manière durable et régulière(compte tenu de l'importance croissante du développement durable et de la lutte contre le changement climatique).
Fordele på meget lang sigt(30-50 år frem) af løbende og regelmæssige observationer af jordkloden(i kraft af den voksende betydning af bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaforandringer).S'il est question d'une nouvelle centrale nucléaire, je tiens à signaler qu'il s'agit d'un processus à très long terme qui ne résoudra pas les problèmes à court terme. .
Hvis der hentydes til Troisièmement, nous avons demandé lors de la deuxième lecture que le règlement ne soit pas limité dans le temps, autrement dit quece type d'activité puisse être planifié à très long terme.
For det tredje krævede vi ved andenbehandlingen, at forordningen ikke skulle være tidsbegrænset. Det vil sige, atdenne type aktiviteter skal planlægges på meget langt sigt.Il s'agit d'un programme à très long terme et très onéreux, et les citoyens d'Europe ne nous remercieront pas si nous empruntons la voie qui consiste à leur refuser le choix et la liberté de transport qu'ils espèrent à juste titre.
Der er tale om et meget langsigtet og dyrt program, og EU-borgerne vil ikke takke os, hvis vi vælger at fratage dem deres frihed til at vælge den transportform, de ønsker.Certains d'entre nous, conservateurs britanniques, rejetteraient l'idée en principe,d'autres au sein du groupe PPE-DE voudraient garder l'option ouverte en tant que possibilité à très long terme.
Nogle af os i det britiske KonservativeParti ønsker at udelukke det principielt, mens andre i PPE-DE-Gruppen ønsker at holde muligheden åben som en option på meget lang sigt.(1) La Banque accorde des prêts à très long terme à l'Etat turc pour des projets déterminés; celui - ci les utilise pour l'octroi de crédits de durée beaucoup plus courte notamment pour le financement de projets industriels.
(1) Banken yder den tyrkiske stat meget langfristede lån, der skal anvendes til bestemte projekter; Staten anvender disse midler til at yde kreditter med L'accord avec la Macédoine doit pouvoir être considéré comme une porte ouverte pour une adhésion du pays à l'Union européenne,même s'il ne faut encore envisager la chose qu'à très long terme.
Aftalen med Makedonien må kunne betragtes som åbningen af døren til Den Europæiske Union medhenblik D à intensifier ses interventions dans le domaine des grands réseaux d'infrastructure en examinant la possibilité d'octroyer des prêts à très long terme, principalement pour les grands projets prioritaires adoptés à Essen.
Π at øge sine interventioner i forbindelse med store infrastrukturnet ved at undersøge muligheden for at yde meget langfristede lån, primært til de store prioriterede projekter, der blev vedtaget i Essen.Lhoist a opté pour cette approche en étant convaincu qu'il s'agit du seul moyen d'assurer à la fois une utilisation responsable de nos réserves etde répondre aux besoins des clients à très long terme.
Lhoist anvender denne tilgang, fordi vi mener, det er den eneste måde at sikre ansvarlig brug af vores reserver Par conséquent, nous pouvons prendre une vue à très long terme sur le développement et l'amélioration de notre offre et des normes d'excellence pour soutenir le développement de carrière d'un large éventail de musiciens en herbe, les artistes créateurs et entrepreneurs de la musique.
Som et resultat, kan vi tage meget lang sigt på at udvikle og forbedre vores udbud og standarder for kvalitet for at støtte karriereudvikling af en bred vifte af håbefulde musikere, kunstnere og musik iværksættere.Men man må også forstå, at omstændighederne nu helt klart kræver, at den gældende lovgivning skal sikre gennemsigtighed ogforudsigelighed, fordi det er en meget langsigtet investering.Deuxièmement, le calendrier prévisionnel d'un futur programme de travail- sur ce point,M. Verheugen souhaite fixer une perspective à très long terme, mais cela doit être mis en balance avec la durée du mandat de cette Commission, et il nous faut obtenir des résultats à court terme. .
For det andet tidshorisonten for 
