Hvad Betyder AIDÈRENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hjalp
• bidrog

Eksempler på brug af Aidèrent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les conseils ne les aidèrent pas.
Det råd hjalp ikke hjælperne.

Ils l'aidèrent a retrouver son équilibre.
Han hjalp hende med at få sin balance igen.

Fenêtres fermées guère aidèrent avec réduction du bruit.
Lukkede vinduer næppe hjulpet med støjreduktion.

Sources d'eau qui étaient hors de la ville, et ils l'aidèrent.
For kilderne uden for byen, og de støttede ham i det.

Ils me aidèrent rester en bonne santé et équilibré d'une manière tout naturel.
De derudover hjulpet mig holde sig sund i en helt naturlig måde.

Partout les troupes hongroises aidèrent au soulèvement ou restèrent passives;
Ungarske tropper støttede opstanden overalt eller forholdt sig passive;

La prise d'herbes médicinales chinoises et vietnamiennes n'aidèrent pas non plus.
Indtagelse af kinesiske og vietnamesiske plantelægemidler hjalp heller ikke.

Partout les troupes hongroises aidèrent au soulèvement ou restèrent passives;
Ungarske tropper støttede opstanden over alt, eller forholdt sig passiv;

Elles aidèrent à vaincre l'homme le plus impartial et le plus libéral, le gouverneur Waite.
De hjalp med at bekæmpe den mest retfærdige og liberale mand, guvenør Waite.

Tous lui sourirent gentiment, la raccompagnèrent jusqu'à la porte, puis l'aidèrent à monter à l'intérieur du taxi.
Alle smilede venligt, hvorefter de hjalp hende hen til døren og ind i taxien.

Les Arméniens aidèrent ces guerriers avec tout leur courage et leur loyauté durant les guerres saintes.».
Armenierne hjalp disse krigere med deres yderste mod og loyalitet i de hellige krige.".

Pendant ses études à Hamar, des conversations avec un ami chrétien aidèrent Ninni à voir ce qui lui manquait.
Mens hun studerede i Hamar, Norge, hjalp nogle samtaler med en kristen ven Ninni til at indse, hvad hun havde manglet.

Les femmes m'y aidèrent à cause de ma famille… mais les hommes… cherchaient à vendre ma tête au sultan.
Kvinderne hjalp mig på grund af min herkomst, men mændene… De ville give mit hoved til sultanen.

Ses sœurs Katy et Annie, aux côtés de leur père, aidèrent très tôt à développer l'esprit compétitif d'Howard.
Howards søstre, Katy og Annie, hjalp sammen med deres far, med at udvikle Howards konkurrencementalitet i en ung alder.

Quelques nobles aidèrent Charles II de Hongrie, Roi de Naples à devenir roi de Hongrie, le 31 décembre 1385.
Nogle adelige hjælpe Charles II i Ungarn, konge af Napoli for at blive konge af Ungarn 31 December 1385.

Lorsque le temple subit une nouvelle attaque, Auguste Pavie et le major Gordon Russell aidèrent les prêtres du temple à se défendre.
Da templet blev plyndret igen i 1919, hjalp Auguste Pavie og major Gordon Russell tempelpræsterne.

Le prince et la princesse aidèrent eux- mêmes Gerda à monter en voiture et lui souhaitèrent tout le bonheur possible.
Prinsen og prinsessen hjalp hende selv i vognen og ønskede hende al lykke.

La domination maure officielle continua pendant 800 ans età la fin, se conformant à la tradition, les juifs aidèrent les Espagnolsà chasser les Maures.
Den formelle mauriske dominans fortsatte i 800 år, og til slut hjalp jøderne, i overensstemmelse med fortilfældene, spanierne med at smide maurerne ud.

Les mécaniciens qui aidèrent à démarrer toutes les voitures trouvables pour qu'elles acheminent des gens en dehors de la ville.
Mekanikere, der hjalp med at få startet enhver bil, der fandtes, så de kunne fragte folk ud af byen.

Les autorités romaines ne firent aucun effort particulier pour arrêter son oeuvre cruelle, et elles aidèrent secrètement les Juifs, afin de se concilier leur faveur.
De romerske myndigheder anstrengede ikke særlig for at standse dette grusomme arbejde, og hjalp i det skjulte jøderne, med at vinde dem, og sikre sig deres gunst.

Jésus dit de nombreuses choses qui aidèrent Jean à mieux comprendre ses parents et d'autres membres de sa famille.
Jesus sagde en masse ting, der hjalp Johannes til bedre at forstå sine forældre og andre medlemmer af hans familie.

La Mustang originale a été créée dans le cadre d'une réorganisation des Fender modèles d'étudiant pendant les années 1960, où la longueur plus courte de l'échelle et les proportions du corps plus faciles à gérer aidèrent approche de joueurs plus jeune le guitare.
Den oprindelige Mustang blev oprettet som en del af en omlægning af Fender's studerende modeller i 1960' erne, hvor de kortere skala-længde og mere håndterbare krop proportioner hjalp yngre spillere tilgang til guitar.

Sur le transport, Qui- Gon et Obi- Wan aidèrent à défendre un groupe d'Arconas d'une organisation criminelle, Offworld Corporation.
Under rejsen, hjælpe Qui-Gon og Obi-Wan forsvare en gruppe af Arcona fra den kriminelle organisation Offworld Corporation.

Ces réunions ainsi qu'un grand débat qui fut tenu en séance plénière du Parlement le 18 novembre, avec la participation de la Commission(en la personne de M. Delors) et du président Garel-Jones, aidèrent au rapprochement des points de vue sur ce thème capital, mais sensible.
Disse møder samt en stor debat, der blev afviklet under plenarmødet i Parlamentet den 18. november med deltagelse af Kommissionen(der var repræsenteret af Jacques Delors) og formanden, Tristan Garel-Jones, bidrog til at tilnærme synspunkter ne til hinanden i dette afgørende men følsomme spørgsmål.

Višinskis et le linguiste Jonas Jablonskis l'aidèrent, lui donnent des conseils et éditent ses publications, ce qui contribue au talent de Žemaitė.
Višinskis og Jonas Jablonskis hjalp hende og redigeret hendes værker, og gav hende råd, og dermed et talent blev vækket.

Et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalécites, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent faits Capitaines dans l'armée.
Det var tapre og dygtige krigere, som ved tilbagekomsten til Ziklag hjalp David med at bekæmpe de amalekitiske plyndringsbander, og de blev senere officerer i Davids hær.

Ces troupes fraîches furent rapidement mises en place dans les zones de Point Cruz et de la Matanikau et aidèrent avec succès à résister aux attaques américaines ultérieures des 10 et 18 novembre.
Disse nye tropper blev hurtigt placeret i Point Cruz og Matanikauområdet og hjalp succesfuldt at modstå yderligere angreb fra amerikanske styrker den 10 og 18 november.

En premier lieu, les bolchéviks aidèrent les idéologues démocrates bourgeois de la paysannerie, les plus radicaux, les plus révolutionnaires, les plus proches du prolétariat, c'est à dire les socialistes révolutionnaires de gauche, à réaliser ce qui était en fait la nationalisation de la terre.
Bolsjevikkerne hjalp først og fremmest de af bøndernes borgerligt-demokratiske ideologer, som var mest radikale, mest revolutionære og mest i kontakt med proletariatet, nemlig de venstre-revolutionære, med at gennemføre det, som faktisk var en nationalisering af jorden.

Ces troupes fraîches furent rapidement mises en place dans les zones de Point Cruz et de la Matanikau et aidèrent avec succès à résister aux attaques américaines ultérieures des 10 et 18 novembre.
Disse friske tropper blev hurtigt indsat i området ved Point Cruz og Matanikau og bidrog til et vellykket forsvar mod yderligere angreb fra amerikanske styrker den 10. og 18. november.

Peu à peu, les prêtres me sortirent de la tombe, ils me soulevèrent et m'aidèrent à demeurer debout; ils me firent faire le tour de la chambre de pierre, s'agenouillèrent devant moi, se prosternèrent à mes pieds, récitèrent leurs mantras, dirent leurs prières et allumèrent les bâtonnets d'encens.
Langsomt løftede præsterne mig ud af kisten støttede mig, løftede mig, holdt mig oprejst, vandrede rundt med mig i kammeret, knælede foran mig, kastede sig for mine fødder, fremsagde deres bønner og tændte deres røgelsespinde.

Hvordan man bruger "aidèrent" i en Fransk sætning

Ces lessons aidèrent a forger la jeune femme d’aujourd’hui.

De plus jeunes Gerudos aidèrent Nabooru pour se coiffer.

Tous les habitants aidèrent aux travaux, même les enfants.

Ces séjours en France nous aidèrent à nous structurer.

Les sorciers aidèrent à sauver les elfes du génocide.

Les Sordons refusèrent l’alliance romaine et aidèrent les Carthaginois.

Des adolescents sans emploi aidèrent à effectuer les travaux.

Sous le nom d'eider, les cygnes aidèrent à l'édredon.

L'évêque Jean mentionne deux Egyptiens qui aidèrent les Bédouins.

D'autres bienfaiteurs aidèrent Françoise à décorer la nouvelle église.

Hvordan man bruger "hjalp, bidrog" i en Dansk sætning

Så det var strengt at skulle til at lære håndarbejde, men hjemme hjalp mor mig med det.

De følte sig ikke som ledertyper men følte til gengæld, at de bidrog til fremskidt og forbedringer i tjenesten.

Under rygestop kurset, faldt jeg i 2 gange, røg og drak, men NADAen og coachingen, hjalp mig hurtigt op igen..

Rigtige: data services cms er partnere bidrog.

Det bidrog til en øget selvtillid blandt deltagerne.

Men det hjalp heller ikke at gå tilbage til DX9-udgaverne af testene.

Jack hjalp tilmed Djævlen op i træet og skar derefter hurtigt et kors i træstammen.

Hielscher hjalp os med at tilpasse en maskine og udvinding metode, der giver en udvinding 20 procent stærkere end konventionelle metoder og i en brøkdel af den normale tid.

Allerede her hjalp Ask ved at åbne et vindue med de muligheder jeg havde, og sandelig, spørgsmålet var blandt dem.

På kanten var det tydeligt at Junior spillede med stor nervøsitet og han bidrog ikke med meget.