Hvad Betyder AUGMENTATION EST DUE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• stigning skyldes
• stigningen skyldes

Eksempler på brug af Augmentation est due på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette augmentation est due aux fortes.
Dette skyldes de styrkede.

Cependant, beaucoup, sinon la quasi- totalité, de cette augmentation est due à la fragilité ou la fragilité.
Men meget, hvis ikke næsten alle, af denne stigning skyldes svaghed eller skrøbelighed.

Cette augmentation est due à une indexation.
Grunden til stigningen skyldes indeksregulering.

Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée sur le territoire d'une des parties contractantes et si cette augmentation est due.
Når en stigning i indførelsen af en bestemt vare er til alvorlig skade, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes.

Cette augmentation est due presque entièrement aux secteurs bancaires et des assurances.
Denne stigning gælder næsten udelukkende banker og forsikring.

Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans le territoire d'une des parties contractantes etsi cette augmentation est due.
Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at vaere til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udoeves paa et af de kontraherende parters omraade, og saafremt denne stigning skyldes.

Cette augmentation est due à l'activation de moyens locaux pour protéger la muqueuse de la vessie.
Denne stigning skyldes aktiveringen af lokale måder til beskyttelse af blære slimhinden.

Les cellules épithéliales, ou épithélium malpighiens- se trouvent en quantité allant jusqu'à 20 dans le champ de vision(jusqu'à 6), leur augmentation est due à la mort de cellules de la membrane muqueuse de l'appareil urinaire due à la multiplication active de microbes;
Epithelceller eller pladeepitel- findes i mængden på op til 20 i synsfeltet(med en hastighed på op til 6), skyldes deres stigning, at cellerne i slimhinden i urinsystemet skyldes den aktive multiplikation af mikrober;

Cette augmentation est due à l'activation de facteurs locaux pour protéger la membrane muqueuse de la vessie.
Denne stigning skyldes aktiveringen af lokale faktorer for at beskytte blærens slimhinde.

Il faut souligner que les décisions d'augmenter le taux de couverture ont dû être prises dans un contexte économique très difficile, et que la moitié de cette augmentation est due à l'intégration des nouveaux Länder allemands(sur les 21,9 millions d'habitants supplémentaires couverts, 16,4 millions vivent dans les nouveaux Länder, soit 75%).
Det må understreges, at beslutningerne om at øge dækningsgraden har måttet træffes i en meget vanskelig økonomisk sammenhæng, og at halvdelen af stigningen skyldes de nye tyske delstaters integration(af de yderligere 21,9 mio. indbyggere, der er blevet omfattet, bor 16,4 mio. i de nye delstater, dvs. 75%).

Contribué à l'augmentation est due à la mal FAIT grande Le réseau accepte les joueurs des Etats- Unis.
Bidraget til en stor stigning skyldes den kendsgerning, at netværket accepterer spillere fra USA.

L'augmentation est due principalement à l'attribution, à partir du résultat de 2002, de229,7 millions d'euros au Fonds de recherche.
Stigningen skyldes hovedsageligt tildelingen af 229,7 mio. EURtil forskningsfonden fra resultatet for 2002.

Dans le cas des restitutions à l'exportation(+ 39 millions d'euros), l'augmentation est due aux quantités supplémentaires(+ 160 000 tonnes) exportées pendant la campagne de commercialisation 2005/2006 et aux retards dans les paiements, qui augmentent la part à imputer au budget 2007.
Stigningen for eksportrestitutionerne(+ 39 mio. EUR) skyldes de yderligere mængder(+ 160 000 tons), der er eksporteret i produktionsåret 2005/06, og betalingsforsinkelserne, der øger den del, der afholdes over 2007-budgettet.

Cette augmentation est due à un meilleur financement des centres de recherche existants ainsi qu'au financement de cinq nouveaux centres de recherche créés au cours de l'année 1984.
Denne vækst skyldes en bedre finansiering af de eksisterende forskningscentre og finansiering af fem nye forskningscentre, der blev oprettet i 1984.

Toutefois, une partie de cette augmentation est due à une contribution exceptionnelle à l'UE, correspondant à environ 0,15% du PIB, à la suite de la révision à la hausse des séries du RNB portugais, en août 2005.
En del af stigningen skyldtes dog et engangsbidrag til EU på ca. 0,15% af BNP efter opskrivningen af de portugisiske BNP-tal i august 2005.

Cette augmentation est due à l'expansion du secteur de la restauration(18,1%), des agences de voyages(10,7%), d'hébergement complémentaire(8,3%) et de la location de voitures(8,6%).
Stigningen skyldes nyansættelser inden for restaurationsbranchen(+18,1%), rejsebranchen(+10,7%), de supplerende overnatningssteder(+8,3%) og biludlejningsfirmaerne(+8,6%).

Semalt, déterminer si l'augmentation est due aux sociétés de cartes augmenter leurs taux et frais ou si elle est due à la volonté du processeur de faire plus de revenus.
Semalt, afgør om stigningen skyldes, at kortselskaberne øger deres satser og gebyrer, eller hvis det skyldes processorens ønske om at tjene mere omsætning.

Cette augmentation est due essentiellement au manque de législation précise dans certains pays, en raison d'un manque de ressources ou de volonté de la mettre en œuvre, et du fait que le niveau des sanctions prévues n'a pas vraiment d'effet dissuasif.
Denne stigning skyldes primært mangelen på detaljeret lovgivning i visse lande som følge af manglende ressourcer eller manglende vilje til at gennemføre den, og at det fastlagte niveau af sanktioner reelt ikke har en afskrækkende virkning.

Cette légère augmentation est due en partie à la baisse du taux de femmes sur le marché du travail de 35, 6%.% en 1990 à 27, 5% en 2015.
Den lille stigning skyldes dels faldet i kvinders andel af arbejdsstyrken fra 35, 6% i 1990 til 27, 5% i 2015.

Cette augmentation est due pour l'essentiel à une diminution progressive de la contribution générale de l'UE proportionnellement aux revenus de l'EMEA, il faut donc augmenter le montant des redevances pour permettre à l'Agence de mener à bien son programme de travail.
Stigningen skyldes primært, at beløbet for det almindelige EU- tilskud gradvis er faldet betragtet som andel af EMEA' s indtægter men også, at det er nødvendigt at forhøje gebyrerne for at kunne gennemføre agenturets arbejdsprogram.

Cette augmentation est probablement due à une modification de la fonction rénale.
Denne stigning skyldes formentlig en ændring i nyrefunktionen.

Ceme augmentation est essentiellement due au prochain élargissement de l'Union européenne(Bulgarie et Roumanie) et à l'application de la décision de parvenir, concernant.
Denne stigning skyldes primært EU's næste udvidelse(Bulgarien og Rumænien) og gennemførelsen af beslutningen om at gøre institutionen helt uaængig af Parlamentet i relation til personaleadministration.

Cette augmentation est souvent due à la situation économique; c'est pourquoi il est essentiel d'accélérer la réglementation juridique de ce phénomène à l'échelon européen.
Sådan en stigning skyldes ofte den økonomiske situation, og det er derfor af afgørende betydning, at vi fremskynder den lovgivningsmæssige regulering af fænomenet på europæisk niveau.

Cette augmentation est essentiellement due à l'inflation mais également à un léger accroissement du volume des publications.
Denne stigning skyldes især inflationen, men også en svag stigning i mængden af publikationer.

Au cours de la période de référence 2004- 2006, la quantité de déchets d'emballages générée a augmenté(une partie de cette augmentation étant due à l'élargissement de l'UE en 2004), tandis que les taux de recyclage et de valorisation sont restés stables.
I perioden 2004- 2006 steg mængden af emballageaffald(hvor en del af stigningen skyldtes udvidelsen af EU i 2004), mens genvindings- og nyttiggørelsesraten forblev stabil med kun et let overordnet fald.

Cette augmentation est probablement due au ritonavir.
En sådan øgning skyldes formentlig ritonavir.

Mais cette augmentation est surtout due à l'augmentation de la population.».
Men jeg mener, at stigningen først og fremmest skyldes de stigende priser i hovedstadsområdet.«.

Cette augmentation est principalement due à l'investissement des parents dans l'équipement sportif.
Stigningen skyldes primært investering i faciliteter for den sportslige sektor.

Cette augmentation est principalement due aux facteurs susmentionnés.
Dette skyldes hovedsagelig ovenstående faktorer.

Cette augmentation est essentiellement due à une hausse des dépenses du secteur privé.
Dette skyldes især investeringer fra den private sektor.