Hvad Betyder AYANT CONCLU på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• har indgået
• har fastslået
• der har afsluttet
• konkluderede
• havde indgået

Eksempler på brug af Ayant conclu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pays ayant conclu des accords.
Lande der har indgået aftaler.

Client» désigne la personne ayant conclu le Contrat.
Kunden” betyder den person, som har indgået Aftalen.

Les organisations ayant conclu un accord de coopération formel avec les organisateurs de la manifestation peuvent également participer.
Organisationer kan også deltage, hvis de har indgået en formel samarbejdsaftale med organisatorerne af arrangementet.

L'utilisation indirecte: utilisateurs ayant conclu un contrat avec un gateway officiel.
Indirekte brugere: har indgået kontrakt med en officiel gateway.

Industrier et Ranbaxy, qui faisaient partie du groupe des fabricants de produits génériques ayant conclu des accords.
Industrier og Ranbaxy, som er de producenter af generiske lægemidler, der indgik aftalerne.

Action n" 10: relations avec les pays tiers ayant conclu un accord d'association avec la Communauté européenne.
Aktion 10: Samarbejde med de tredjelande, der har indgået associeringsaftaler med EU.

Industrier et Ranbaxy, qui faisaient partie du groupe des fabricants de produits génériques ayant conclu des accords.
Industrier og Ranbaxy, som alle tilhørte gruppen af generikaproducenter, der indgik aftalerne.

Les ressortissants des pays membres de l'EEE1 ou des pays ayant conclu un accord en matière de protection sociale2 avec l'Allemagne.
Studerende fra EØS-lande¹ eller lande, hvormed Tyskland har indgået en overenskomst om social sikring².

En cas d'hospitalisation celleci doit avoir lieu dans un établissement de ΓΙΚΑ ou dans un hôpital ayant conclu une convention avec ΓΙΚΑ.
Indlæggelse på sygehus skal ske på en institution under IKA eller et hospital, som har indgået overenskomst med IKA.

Dans le cas des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association(ASA), l'accord- cadre est annexé à l'ASA sous la forme d'un protocole.
Hvis et land allerede har indgået en stabiliserings- og associeringsaftale(SAA), vedlægges rammeaftalen SAA'en som protokol.

Cet échange ne peut avoir lieu qu'avec des pays ayant conclu un accord opérationnel avec Europol.
Sådanne oplysninger kan kun udveksles med lande, der har indgået en operationel aftale med Europol.

D'autres pays tiers ayant conclu avec l'UE des accords d'association ou de coopération qui comportent des clauses dans le domaine de l'audiovisuel.
Andre tredjelande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med EU, som indeholder bestemmelser på film- og fjernsynsområdet.

Le projet a été interrompu en 1993, les scientifiques ayant conclu qu'il était impossible de forer davantage.
Projektet blev afbrudt i 1993, da forskerne konkluderede, at det ikke er muligt at bore yderligere.

Modifiant le règlement(CE) no 1528/2007 du Conseil en vue d'exclure un certain nombre de pays de la liste des régions ou États ayant conclu des négociations.
Rådet: Om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger.

Il est également ouvert à la coopération avec d'autres pays tiers ayant conclu des accords de coopération comportant des clauses audiovisuelles.
Der kan endvidere indledes samarbejde med andre tredje lande, der har indgået samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser vedrorende audiovisuelle forhold.

Ayant conclu qu'il n'y avait pas lieu de soumemre un rapport spécial au Parlement européen, le Médiateur a classé l'a T aire en formulant un commentaire critique.
Ombudsmanden konkluderede, at det ikke var passende at afgive en særlig rapport til Europa-Parlamentet, og afslumede derfor sagen med en kritisk bemærkning.

Utilisation directe: utilisateurs finals(standards ou privilégiés) ayant conclu un contrat d'accès avec Eurobases;
Direkte brug: slutbrugere(standard eller begunstigede), som har indgået en kontrakt om adgang til basen med EUROBASES.

Dans la mesure où les opérateurs ayant conclu l'affaire avec l'URSS ne disposaient pas de ces certificats, ils ont dû se les procurer(à perte) sur le marché des certificats.
For så vidt de eksportører, der havde indgået kontrakter med USSR, ikke disponerede over disse licenser, måtte de forsyne sig(med tab) med licenser på markedet.

Industrier et Ranbaxy, entreprises qui appartenaient toutes aux groupes de fabricants de génériques ayant conclu les accords controversés.
Industrier og Ranbaxy, som alle tilhørte gruppen af generikaproducenter, der indgik aftalerne.

Vous devez recourir aux dispensaires de ΓΙΚΑ ou faire appel à un médecin ayant conclu une convention avec ΓΙΚΑ(les renseignements utiles vous seront fournis par l'office local de ΓΙΚΑ).
De skal hpnvende Dem til poliklinikkerne under IKA eller en læge, som har indgået overenskomst med IKA(de nødvendige oplysninger fås på det lokale IKA-kontor).

Cela transparaît dans les conditions relatives au traitement des données Google Ads, qui sont à la disposition de tous les clients Google Analytics ayant conclu un contrat direct avec Google.
Dette afspejles i vores vilkår for behandling af annoncedata, som er tilgængelige for alle Google Analytics-kunder, der har indgået en direkte kontrakt med Google.

La possibilité de coopération est envisagée pour d'autres pays tiers ayant conclu des accords bilatéraux avec l'UE comprenant des clauses culturelles.
Programmet er ligeledes åbent for deltagelse af andre ikke-EU-lande, som har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med EU indeholdende bestemmelser om samarbejde på det kulturelle område.

L'exercice couvrira tous les pays ayant conclu des accords ou des arrangements bilatéraux avec la Communauté qui comportent des restrictions quantitatives(voir point 4 de la présente annexe).
Forhandlingsdirektiverne vedrører alle de lande, der har indgået bilaterale aftaler eller arrangementer med Fællesskabet, som omfatter kvantitative restriktioner{jf. punkt 4 i dette bilag.

De nationalité: il faut être Français ou ressortissant d'un pays ayant conclu une convention de réciprocité avec la France;
Statsborgerskab: De skal være fransk statsborger eller statsborger fra et land, der har indgået en gensidighedsaftale med Frankrig; rig;

Utilisation indirecte: utilisateurs ayant conclu un contrat avec un gateway ou un agent commercial et accédant aux bases CELEX hébergées par le centre de calcul.
Indirekte brug: Slutbrugere, som har indgået en kontrakt med en gatewayserver eller en kommerciel agent, og hvis adgang til CELEX-databa-serne i Regnecentret foregår via denne server eller agent.

Les contrôles sur place couvrent pour 2004 au minimum 3% des producteurs ayant conclu des contrats de culture avec des féculeries.
Kontrollen på stedet skal for 2004 omfatte mindst 3% af de producenter, der har indgået dyrkningskontrakter med stivelsesfabrikanter.

Les parties ayant conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux dans le cadre du présent protocole en informent le Centre régional, qui en donne communication à toutes les autres parties.
De parter, som har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler i henhold til denne protokol, underretter Regionalcentret herom, hvorefter dette videregiver oplysningen til de øvrige parter.

Le Conseil peut aussi inviter à participer aux travaux de l'Agence les pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
Rådet kan også give lande, der har indgået en stabiliserings- og associeringsaftale med EU, mulighed for at deltage i agenturet.

Le Parlement estime que les États ayant conclu un accord d'association avec l'Union européenne en vue de leur adhésion doivent bénéficier de l'égalité de traitement, y compris en matière de visa.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at lande, som har indgået en associeringsaftale med Den Europæiske Union med henblik på senere medlem skab, også skal ligestilles i visumspørgsmål.

Du Parlement européen et du Conseil modifiant l'annexe I du règlement(CE) no 1528/2007 du Conseil en vue d'exclure un certain nombre de pays de la liste des régions ou États ayant conclu des négociations.
Om ændring af bilag I til Rådets forordning(EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger.

Hvordan man bruger "ayant conclu" i en Fransk sætning

Contrat d’affrètement, désigne l’opération par laquelle le Transporteur ayant conclu un Contrat de transport

Article 12 - Salariés ayant conclu plusieurs Contrats d'Intervention à Durée Déterminée d'Animation Commerciale

Titre Liste des professionnels de santé ayant conclu un contrat d'exercice libéral avec l'établissement

Le conjoint, ainsi que le partenaire ayant conclu un Pacs, sont exonéré de droits.

CLIENT Un individu ou une personne morale ayant conclu un contrat avec Gaz Métro.

Est-ce qu’elle provient d’un pays ayant conclu un accord de libre-échange avec l’Union européenne?

Situation de famille : “ célibataire “ marié(e)9 ayant conclu un pacs “ en.

Enfin, le PTZ+ n’est disponible qu’auprès des banques ayant conclu une convention avec l’Etat.

Elle travaille en priorité pour les musées ayant conclu une convention avec le Département.

Hvordan man bruger "har indgået, har fastslået, der har afsluttet" i en Dansk sætning

Han nævner, at man både med hensyn til restauranten og cocktailbaren har indgået et samarbejde med flere lokale leverandører.

Alexander Dale Oen døde af en blodprop i hjertet Obduktionsrapporten har fastslået dødsårsagen.

Flere undersøgelser har fastslået, at danske it-folk ikke vægter lønnen som det primære parameter, når de søger job.

Desuden kan en medlemsstat, der har indgået en bilateral aftale med en anden medlemsstat, ophæve fritagelserne i henhold til stk. 1, litra b) og c).

Handelsgymnasiet Aalborg — HHX - er en oplagt mulighed for dig, der har afsluttet 9.

Der er forbehold og særudtalelser. 12.06.16 Politik Regeringen har indgået en aftale med KL, som prioriterer kernevelfærden i en tid med stramme økonomiske rammer.

Vi har indgået skriftlige databehandleraftaler med alle databehandlere, der behandler personoplysninger på vores vegne.

AMS Analyse af akademikeres arbejdsmarked 11 16 Akademikere er i undersøgelsen defineret som personer, der har afsluttet en lang videregående uddannelse af mindst 5 års varighed.

Vi har indgået databehandler aftaler med følgende databehandlere: Stripe til håndtering af dine betalinger.

Spotify har indgået aftaler med KODA, pladeselskaber og musikeaggregatorer som bl.a.