Exemples d'utilisation de Ayant conclu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gouvernements ayant conclu des accords de base relatifs à la coopération avec l'ONUDI.
Tableau 4.6.2: Scolarité antérieure des stagiaires ayant conclu un nouveau contrat de formation en 1996.
Cuadro 4.6.2.: Educación anterior de los pasantes que celebraron un nuevo contrato de pasantía en 1996.Le Comité ayant conclu à une violation de l'article 18, il n'a pas eu à examiner ces autres questions.
Al haber determinado que se violó el artículo 18, el Comité no tiene motivo para examinar esas otras cuestiones.L'utilisation indirecte: utilisateurs ayant conclu un contrat avec un gate way officiel.
Ayant conclu que l'ONUDI doit se donner d'urgence les moyens de faire un usage optimal des ressources disponibles.
Habiendo concluido que la ONUDI necesita mejorar urgentemente su capacidad de utilizar en forma óptima los recursos disponibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Scolarité des stagiaires ayant conclu un nouveau contrat de formation en 1996 et 2001.
Estudios ya cursados por los pasantes que celebraron un nuevo contrato de pasantía en 1996 y 2001.Un suivi psychologique estassuré à ces enfants par des organisations ayant conclu des conventions avec le Projet.
El seguimiento psicológico de estosniños corre a cargo de organizaciones que han firmado convenios con el proyecto.Le nombre total d'États ayant conclu des protocoles additionnels est de 119, dont 21 depuis mai 2010.
El número total de Estados que han concertado protocolos adicionales asciende a 119, de ellos 21 que lo L'utilisation directe: utilisateurs(standards ou privilégiés) ayant conclu un contrat d'accès avec Eurobases;
Utilización directa: usuarios(estándar o privilegiados), que han firmado un contrato de acceso con Eurobases.Associé» une entité juridique ayant conclu un contrat d'association avec la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Entidad asociada”: una entidad jurídica que haya celebrado un contrato de asociación con la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Cependant, certaines cérémonies religieuses sont égalementpermises pour les communautés religieuses ayant conclu un contrat avec l'État.
Sin embargo, también se autorizan las ceremoniasreligiosas entre las comunidades religiosas que han concertado un contrato con el Estado.Le Groupe de travail, ayant conclu ses travaux en 2006,a présenté son rapport au Comité mixte, à sa cinquante-quatrième session.
En 2006, el grupo de trabajo concluyó sus actividades y presentó su informe al Comité Mixto de Pensiones en su 54° período de sesiones.Parmi les organisations de branche, on observe une hausse notable dunombre d'organisations de base ayant conclu une convention collective.
Por ejemplo, en las organizaciones sectoriales se observa un crecimiento notable delnúmero de organizaciones primarias que han concertado convenios colectivos.VIII. États ayant conclu des traités, accords, mémorandums ou lettres d'accord avec d'autres États, par région, 1998-2000 et 2000-2002.
VIII. Estados que han firmado tratados, acuerdos o memorandos o cartas de entendimiento con otros Estados, por regiones, 1998-2000 y 2000-2002.Des progrès ont été enregistrés,puisque le nombre de pays ayant conclu des protocoles additionnels est passé de 39 à 83, ces trois dernières années.
Se han alcanzado progresos, con el aumentodel número de países que concluyeron protocolos adicionales de 39 a 83 en los últimos tres años.Ayant conclu dans la décision POPRC-3/11 que le FSPFO satisfait aux critères énoncés à l'Annexe D à la Convention.
Habiendo llegado a la conclusión, en Pour utile que soit cette information, elle ne saurait se substituer à celle, plus large,que fournissent les États ayant conclu des protocoles additionnels.
Esa información, por útil que sea, no puede sustituir a la información másamplia que facilitan los Estados que han concertado protocolos adicionales.Les jurés interviewés ont dit quebien qu'ayant conclu… à la culpabilité probable de Kelly Nolan… ils n'ont pas pu l'établir sans un doute raisonnable.
El jurado dijo que aunque concluyó que Kelly Nolan probablemente era culpable no pudo hacerlo más allá de la duda razonable.L'Agence met également en œuvre des mesures ayant trait aux matières etactivités nucléaires non déclarées dans les États ayant conclu un accord de garanties généralisées.
El Organismo también aplica medidas en el caso de los materiales y las actividades nuclearesno declaradas en los Estados que han suscrito acuerdos de salvaguardias amplias.La Commission ayant conclu que si l'État expulsant avait des motifs d'expulser le requérant, il était tenu d'établir les charges devant la Commission.
La Comisión concluyó que si el Estado que expulsa tenía motivos para expulsar al reclamante, estaba obligado a probar los cargos ante la Comisión.Certaines des mesures ayant trait à la vérification dans lesinstallations déclarées dans les États ayant conclu un accord de garanties généralisées sont énoncées ciaprès.
Seguidamente explicaremos algunas de las medidas relacionadas con la verificación en lasinstalaciones declaradas por los Estados que han suscrito un acuerdo de salvaguardias amplias.Six des neuf pays ayant conclu de nouveaux accords avec le Club de Paris de juillet 2003 à la fin du mois de juin 2004 étaient des pays pauvres très endettés.
De los nueve países que concluyeron nuevos acuerdos con el Club de París entre julio de 2003 y finales de junio de 2004, seis eran países pobres muy endeudados.Il conviendrait d'accroître la capacité qu'ont les garanties de déceler l'existence d'activités nucléairesnon déclarées dans les États ayant conclu des accords de garanties généralisées.
Debería incrementarse la capacidad de las salvaguardias del OIEA para detectar la existencia de actividades nuclearesno declaradas en Estados que han concertado acuerdos amplios de salvaguardias.Ayant conclu que le rapport ne fournit pas une base à partir de laquelle on pourrait poursuivre, le Comité consultatif a recommandé une autre orientation.
Luego de concluir que en el informe no se proporciona una base que permita seguir avanzando, la Comisión Consultiva recomendó otra forma posible de proceder.Ayant conclu à la violation des dispositions susmentionnées, le Comité décide de ne pas examiner séparément le grief que l'auteur tire de l'article 10 du Pacte.
Habiendo concluido que se violaron las disposiciones mencionadas, el Comité decide no examinar por separado las reclamaciones del autor con arreglo al artículo 10 del Pacto.Ayant conclu dans sa décision POPRC-5/6 que l'hexabromocyclododécane remplit les critères de l'Annexe D à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
Habiendo concluido en la decisión POPRC-5/6 que el hexabromociclododecano cumple los criterios establecidos en el anexo D del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.États ayant conclu des traités, accords, mémorandums ou lettres d'accord avec d'autres États, par région, 1998-2000 et 2000-2002 en pourcentage des États ayant répondu pour les deux périodes d'établissement des rapports.
Estados que han firmado tratados, acuerdos o memorandos o cartas de entendimiento con otros Estados, por regiones, 1998-2000 y 2000-2002.Les élèves ayant conclu un contrat de formation ont toujours droit à être admis dans une école professionnelle pour pouvoir suivre le volet scolaire des formations en alternance.
Los alumnos que han firmado un contrato de formación tienen derecho a matricularse en una escuela de formación profesional para completar la parte escolar de la formación en alternancia.Ayant conclu dans sa décision POPRC-8/4 que le pentachlorophénol et ses sels et esters répondent aux critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
Habiendo llegado a la conclusión, en su decisión POPRC8/4 de que Ayant conclu dans sa décision POPRC7/3 que l'hexachlorobutadiène satisfait aux critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
Habiendo llegado a la conclusión, en 
