Hvad Betyder CETTE FRAGMENTATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• denne fragmentering
• denne opsplitning

Eksempler på brug af Cette fragmentation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette fragmentation est unifiée.
Denne fragmentering hænger sammen.

Personnellement, je regrette cette fragmentation.
Personligt beklager jeg denne opsplitning.

En raison de cette fragmentation du système de Windows se est ralentie considérablement.
På grund af en sådan fragmentering Windows-systemet bliver bremset drastisk.

Compte tenu de son hétérogénéité, le marché en ligne des contenus numériques pourrait difficilement surmonter cette fragmentation.
Med disse forskelle på online-markedet for digitalt indhold vil det være vanskeligt for markedet at afhjælpe denne fragmentering.

Or, cette fragmentation représentait un obstacle, car elle empêchait la réalisation du marché unique.
Men denne opsplitning udgjorde en hæmsko, fordi den hindrede gennemførelsen af det indre marked.

Les communautés musulmanes semblent avoir tiré parti de cette fragmentation sociologique en créant leurs propres« ghettos de la charia».
Muslimers følelse af solidaritet i fællesskabet har tilsyneladende somme tider haft fordel af denne fragmentering ved at danne deres egne“sharia-ghettoer“.

Cette fragmentation est un obstacle majeur à la coopération comme à la concurrence intra-européenne.
Denne opsplitning er en væsentlig hindring for både et intereuropæisk samarbejde og konkurrencen.

Parfois, les sentiments musulmans de solidarité communautaire semblent avoir profité de cette fragmentation pour créer leurs propres“ghettos soumis à la charia“.
Muslimers følelse af solidaritet i fællesskabet har tilsyneladende somme tider haft fordel af denne fragmentering ved at danne deres egne“sharia-ghettoer“.

Cette fragmentation n'est pas efficiente, étant donné qu'elle crée une charge pour les employeurs et les demandeurs.
Denne opsplitning er ikke produktiv, da den skaber en byrde for arbejdsgivere og ansøgere.

Les volumes de trafic aérien ayant considérablement augmenté, en raison notamment du développement du marché unique de l'aviation, cette fragmentation cause désormais d'importants problèmes de capacité et des retards notables pour les passagers.
Da lufttrafikmængden er steget betydeligt, ikke mindst som følge af oprettelsen af det fælles luftfartsmarked, medfører denne opsplitning nu alvorlige kapacitetsproblemer og store forsinkelser for passagererne.

Nous devons éviter cette fragmentation de l'allocation de retraite, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer.
Vi er nødt til at undgå denne fragmentering af pensionshensættelser, så der er en vigtig rolle for EU her.

Rappelle que le sixième programme-cadre est géré conjointement par différentes DG; fait observer que la Cour estime que cette fragmentation est à l'origine d'une dilution des responsabilités et de chevauchements de fonctions et qu'elle rend nécessaire une coopération accrue;
Minder om, det sjette rammeprogram(6. RP) forvaltes af flere GD'er i fællesskab; bemærker, at Retten er af den opfattelse, at denne opsplitning af programmerne resulterer i en udvanding af beføjelser, dobbeltarbejde og øget behov for koordinering;

Cette fragmentation a pour effet qu'il y a quatre fois plus de téléchargements de musique légaux aux États-Unis que dans l'UE.
En sådan fragmentering betyder, at der er fire gange så megen lovlig downloading af musik i USA som i EU.

Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70% af BNI og af beskæftigelsen i de fleste medlemsstater, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne og arbejdstagernes mobilitet, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.

Cette fragmentation, associée à l'application de lois discrètes à ces groupes, est au cœur du régime de l'apartheid.
Denne fragmentering, kombineret med anvendelsen af diskrete lovkomplekser til de grupper, ligger i hjertet af apartheidstyret.

(3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PIB et des emplois dans la majorité des État membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne et, en particulier, sur la compétitivité des PME et sur la circulation des travailleurs, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
(3) Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70% af BNI og af beskæftigelsen i størsteparten af medlemsstaterne, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne og arbejdstagernes mobilitet, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.

Cette fragmentation et ce manque de coordination contredisent complètement les annonces ambitieuses faites par le Conseil européen.
Denne opsplitning og manglende koordinering er i stærk modsætning til Det Europæiske Råds ambitiøse erklæringer.

L'action de l'UE peut éviter cette fragmentation et créer davantage de débouchés commerciaux pour les entreprises.
EU's indsats kan forhindre en sådan fragmentering og skabe flere nye markedsmuligheder for virksomhederne.

Cette fragmentation peut déboucher globalement sur une distorsion du fonctionnement du marché intérieur et causer un préjudice aux consommateurs et à l'économie dans son ensemble.
Samlet kan denne opsplitning føre til en forvridning af det indre marked og skade forbrugerne og økonomien som helhed.

Pour l'avenir, elle préconise de lutter contre cette fragmentation de la demande car les programmes propres à un seul État ne permettent pas d'atteindre des niveaux de production rentables.
Kommissionen slår til lyd for en bekæmpelse af denne fragmentering af efterspørgslen, da det er vanskeligt at opnå et rentabelt produktionsniveau for programmer, der varetages af én enkelt medlemsstat.

Cette fragmentation et ces lacunes se traduisent, dans de nombreuses situations, par une protection inadéquate des lanceurs d'alerte contre les représailles.
Denne fragmentering og disse forskelle betyder, at whistleblowere i mange situationer ikke er tilstrækkeligt beskyttede mod repressalier.

La raison de cette fragmentation est en partie que les révolutions industrielles successives ont une durée de plus en plus brève.
En del af årsagen til denne fragmentering er, at efterfølgende industrielle revolutioner bliver af stadig kortere varighed.

Cette fragmentation peut déboucher globalement sur une distorsion du fonctionnement du marché intérieur et causer un préjudice aux consommateurs et à l'économie dans son ensemble.
Samlet kan denne opsplitning føre til en forvridning af ï til skade for det indre marked, Ö og skade Õ forbrugerne og økonomien som helhed.

Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et budgets dans le domaine de la culture.
Denne fragmentering uden en fælles strategi hæmmer den fuldstændige og effektive udnyttelse af de kulturelle ressourcer og budgetter.

Cette fragmentation affecte non seulement les paiements transfrontaliers, mais aussi les paiements nationaux en euros, car elle entrave l'innovation et la concurrence à l'échelle de la zone euro.
Denne fragmentering påvirker ikke kun grænseoverskridende betalinger, men også nationale eurobetalinger, idet den hindrer innovation og konkurrence i euroområdet.

Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et les allocations budgétaires dans le domaine de la culture.
Denne fragmentering uden en fælles strategi forhindrer en effektiv udnyttelse af ressourcer og budgetbevillinger til kultursektoren.

Cette fragmentation s'est révélée particulièrement dommageable dans la zone euro, où elle a entravé le développement d'une activité efficiente de prêt à l'économie réelle et, par conséquent, la croissance.
Denne fragmentering var særlig skadelig i euroområdet, hvor den lagde hindringer i vejen for en effektiv långivning til realøkonomien og dermed for væksten.

Pour mettre fin à cette fragmentation, il y a lieu d'harmoniser le niveau requis de capital initial dès lors pour toutes les entreprises d'investissement dans l'Union.
For at bringe denne fragmentering til ophør bør kravet til startkapitalens størrelse således harmoniseres for alle investeringsselskaber i Unionen.

Cette fragmentation est particulièrement dommageable au sein de la zone euro, où la transmission de la politique monétaire est déficiente et le cloisonnement des financements limite l'efficacité des prêts à l'économie réelle et donc freine la croissance.
Denne fragmentering var særlig skadelig i euroområdet, hvor den lagde hindringer i vejen for en effektiv långivning til realøkonomien og dermed for væksten.

Pour mettre fin à cette fragmentation, il conviendrait que le niveau requis de capital initial soit harmonisé d'une manière cohérente pour toutes les entreprises d'investissement de l'Union.
For at bringe denne fragmentering til ophør bør kravet til startkapitalens størrelse således harmoniseres for alle investeringsselskaber i Unionen.