Hvad Betyder CONDITION DE BASE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• grundlæggende forudsætning
• den grundlæggende betingelse

Eksempler på brug af Condition de base på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Condition de base pour l'octroi de l'exemption.
Grundlæggende betingelse for fritagelse.

Il convient d'ajouter une autre condition de base.
Der skal tilføjes endnu en grundlæggende betingelse.

Nous figure cette condition de base sera parfait en vous.
Vi finder denne grundlæggende forudsætning vil være fint for dig.

Une simple présomption est clairement exclue en raison des nombreuses preuves relatives à la condition de base.
En simpel formodning er klart udelukket på grund af de mange beviser, når det kommer til den grundlæggende betingelse for dette.

Le départ d'Assad est la condition de base pour toute solution politique.
Assads‘afgang' er en grundlæggende forudsætning for enhver politisk løsning.

La condition de base est donc l'existence de l'insolvabilité ou de l'insolvabilité imminente.
Den grundlæggende forudsætning er derfor, at der foreligger insolvens eller umiddelbart forestående insolvens.

Les commandements représentent donc la condition de base de l'amour du prochain;
Budene repræsenterer således den grundlæggende betingelse for næstekærlighed;

Une simple présomption est clairement exclue en raison des nombreuses preuves, dans la mesure où elle concerne la condition de base pour cela.
En simpel formodning er klart udelukket på grund af de mange beviser, når det kommer til den grundlæggende betingelse for dette.

La force est la garantie de notre existence et elle est la condition de base, cruciale, pour faire la paix avec nos voisins».
Magt er garantien for vores overlevelse, og det er den afgørende og grundlæggende betingelse for at opnå fred med vores naboer.”.

Elle est la condition de base pour la fiabilité et la crédibilité des comptes que nous devons présenter aux citoyens-contribuables de l'Union européenne.
Den er den grundlæggende forudsætning for pålideligheden og troværdigheden af de tal, som vi skal forelægge for borgerne som bidragydere til EU.

Pour une meilleure levure bouffée de maturationtest doit satisfaire à la condition de base pour sa préparation- après le mélange doit être abordée dans un endroit frais.
For bedste modning gær pusttest skal opfylde den grundlæggende betingelse for dens fremstilling- efter at blande det skal gribes an på et køligt sted.

Nous soulignons ici que la protection des consommateurs et la garantie de la disponibilité de services financiers fondamentaux doivent rester une condition de base.
Her understreger vi, at beskyttelsen af forbrugerne og garantien for, at der er basale finansielle ydelser til stede for alle forbrugere, fortsat skal være den helt grundlæggende betingelse.

Pour les abonnés actuels de la condition de base de la participation est l'utilisation continue des services de l'opérateur dans les six mois.
For eksisterende abonnenter på den grundlæggende betingelse for deltagelse er den fortsatte brug af operator's tjenester inden for seks måneder.

En médecine traditionnelle chinoise, le mouvement exact de qi, ou énergie vitale le long des méridiens ou canaux, le corps est considéré comme une condition de base de bonne santé.
I traditionel kinesisk medicin, den korrekte bevægelse af qi, eller vitale energi langs meridianer, eller kanaler kroppen betragtes som en grundlæggende betingelse for et godt helbred.

Une pleine gamme de formation et le taux d'obéissance- la condition de base non seulement de garder vos meubles, mais aussi le traitement, l'équilibre du chien.
Paddock og uddannelse En komplet vifte af uddannelse og hastigheden af lydighed- den grundlæggende betingelse ikke kun for at holde dine møbler, men også håndtering, hund balance.

En matière d'environnement, de prouver la responsabilité et d'établir le lien entre la cause et l'effet, obtenir une expertise utile et opportune est la condition de base pour poursuivre le débiteur.
På miljøområdet skal bevise, ansvar og at etablere forbindelse mellem årsag og virkning, at få et nyttigt og relevant ekspertise er den grundlæggende betingelse for at anlægge sag.

La sécurité est également une condition de base pour la prospérité et la croissance et, à ce titre, elle est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique économique de l'agenda de Lisbonne.
Sikkerhed er imidlertid også en grundlæggende forudsætning for velstand og vækst og dermed nødvendig for at opnå den økonomiske og politiske målsætning i Lissabon-strategien.

Si la plupart des pays considèrent le renforcement des synergies entre l'enseignement supérieur et l'industrie comme une condition de base pour l'innovation et une compétitivité accrue, rares sont ceux à avoir une stratégie globale dans ce domaine.
En styrkelse af samarbejdet mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet anerkendes i de fleste lande som en grundlæggende forudsætning for innovation og øget konkurrenceevne, men kun få lande har en overordnet tilgang til dette emne.

La condition de base est le contrôle technique des manèges selon la norme DIN 4112 pour installations démontables et selon les directives pour la construction et l'exploitation d'installations démontables.
Den grundlæggende forudsætning er og bliver tekniske inspektioner af de kørende forlystelser ifølge DIN 4112, retningslinjer for måling og udførelse af flyvende anlæg og retningslinjer for byggeri og drift af flyvende anlæg.

J'en viens maintenant aux mesures proposées: les libéraux ont toujours été nettement d'avis que la condition de base primordiale pour la croissance et l'emploi est la création d'un environnement favorable pour les entreprises.
I forbindelse med de foreslåede foranstaltninger skal det bemærkes, at de liberale altid har pointeret, at et gunstigt virksomhedsklima er den vigtigste grundlæggende forudsætning for vækst og beskæftigelse.

Une alimentation saine est la condition de base pour commencer la détoxification naturelle et la première étape consiste à éliminer les aliments qui interfèrent avec le fonctionnement des mécanismes de désintoxication naturels que le corps possède.
En sund kost er den grundlæggende betingelse for at starte naturlig afgiftning, og det første skridt er at fjerne fødevarer, som forstyrrer funktionen af naturlige afvænningsmekanismer, som kroppen har.

Il est urgent d'aboutir à une pratique de coopération plus efficace et d'obtenir plus de succès en matière de développement durable de différentes régions du monde, comme condition de base d'un avenir plus sûr et plus pacifique.
Det er bydende nødvendigt at finde frem til mere effektive samarbejdsformer og opnå større succes i bestræbelserne for en bæredygtig udvikling forskellige steder på jorden som grundlæggende forudsætning for mere sikkerhed og mere fred.

Lorsque ces trois erreurs sont publiées, la condition de base indiquant que le bonheur est heureux est une décision et cela a quelque chose à voir avec ce que je décide tous les matins- parfois plusieurs fois par jour si je passe une mauvaise période- apparaît dans l'enquête.
Når disse tre fejl frigives, er den grundlæggende betingelse, der indikerer at være glad, en beslutning, og det har noget at gøre med det, jeg beslutter hver morgen- nogle gange flere gange om dagen, hvis jeg har en dårlig tid- fremgår af undersøgelsen.

Il y a de nombreuses questions pour lesquelles nous sommes d'accord. Par exemple, nous considérons tous que la confiance est, pour cette coopération, une condition de base préférable à un contrôle exagéré, voire même à une censure, qui ne constitueraient pas une base appropriée pour une bonne coopération.
Der er mange spørgsmål, hvor vi er enige om, omtrent, at tillid er en bedre grundlæggende forudsætning for samarbejde end overdreven kontrol eller endda censur, som ikke er noget særligt godt grundlag for et godt samarbejde.

J'estime que la résolution de cas graves de violations des droits de l'homme et de la question connexe de la coopération étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie constitue une condition de base à l'intégration de la Serbie dans l'Union.
Jeg mener, at det er en grundlæggende forudsætning for at kunne integrere Serbien i EU, at der findes en løsning på flere alvorlige sager med krænkelser af menneskerettighederne og det beslægtede spørgsmål om tæt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.

L'Ordre administratif de Baha'u'llah ne doit d'aucune façon être regardé comme étant de caractère purement démocratique, car la condition de base qui oblige toutes les démocraties à compter foncièrement sur le mandat qu'elles ont reçu du peuple, est totalement absente de cette dispensation.
Den administrative orden i Bahá'u'lláhs tro må på ingen måde betragtes som rent demokratisk i karakter al den stund den grundlæggende forudsætning, der gør alle demokratier fundamentalt afhængige af at få deres mandat fra folket, fuldstændigt mangler i denne orden.

S'il est possible de procéder à une mise à niveau industrielle et de construire une industrie manufacturière d'une certaine ampleur et de la compétitivité internationale, c'est la base d'une croissance économique stable et la condition de base pour assurer une transition en douceur de la croissance économique.
Om det er muligt at opnå industriel opgradering og bygge en fremstillingsindustri med en vis skala og international konkurrenceevne, er kernen i stabil økonomisk vækst og den grundlæggende betingelse for at sikre en jævn overgang af den økonomiske vækstkraft.

La reconnaissance mutuelle de la surveillance des institutions de retraite professionnelle(IRP), introduite par la Directive, était une condition de base qui permettait à ces institutions d'exercer une activité transfrontalière et ouvrait de ce fait des possibilités d'affiliation transfrontalière.
Den gensidige anerkendelse af tilsynet med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, som blev indført med direktivet, udgør en grundlæggende forudsætning for, at disse institutioner kan arbejde grænseoverskridende og giver følgelig mulighed for et grænseoverskridende medlemskab.

(LT) Les débats d'aujourd'hui ont montré que même si les députés européens ont des avis divergents concernant les progrès de la Turquie, nous sommes tous d'accord pour dire que la condition de base pour pouvoir adhérer à l'UE est une mise en œuvre correcte des libertés fondamentales.
(LT) Fru formand! Dagens forhandlinger har vist, at selv om medlemmerne har forskellige meninger om Tyrkiets fremskridt, så er vi sandsynligvis alle enige om, at den grundlæggende forudsætning for EU-medlemskab er en hensigtsmæssig gennemførelse af grundlæggende reformer.

Que la mise à niveau industrielle puisse être mise en œuvre sans heurts et que l'industrie manufacturière ait une certaine échelle et une compétitivité internationale, c'est au coeur de la croissance stable de l'économie et la condition de base pour assurer une transition en douceur de la croissance économique.
Hvorvidt den industrielle opgradering let kan gennemføres, og fremstillingsindustrien med en vis skala og international konkurrenceevne er kernen i den stabile vækst i økonomien og den grundlæggende betingelse for at sikre en jævn overgang af den økonomiske vækstkraft.