Eksempler på brug af Constructeur du véhicule på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pensée par le constructeur du véhicule ou son représentant.
Les déflecteurs de toit montés dans l'usine sont des pièces d'origine du constructeur du véhicule.
Le constructeur du véhicule peut prévoir un ensemble de sons parmi lesquels le conducteur fera un choix.
Reproduction ou traduction, même partielle,interdite sans autorisation écrite du constructeur du véhicule.
Reproduktion eller oversættelse, også delvis,er forbudt uden skriftlig tilladelse fra bilfabrikanten.Le constructeur du véhicule doit soumettre une demande de réception CE à l'autorité compétente.
Køretøjsfabrikanten skal indsende en ansøgning om EF-typegodkendelse til den kompetente myndighed.Combinations with other parts of speech
Les pneumatiques sont gonflés à la pression recommandée par le constructeur du véhicule pour la masse d'essai du véhicule. .
Dækkene skal være oppumpet til det tryk, som køretøjsfabrikanten har anbefalet for køretøjets prøvemasse.Le constructeur du véhicule est tenu de soumettre une demande de réception CE à l'autorité compétente.
Køretøjsfabrikanten skal indsende en ansøgning om EF-typegodkendelse til den kompetente myndighed.Aux véhicules de toutes les catégories en ce qui concerne les positions i-Size, si le constructeur du véhicule en a prévues.
Køretøjer i enhver klasse med hensyn til deres eventuelle i-Size-siddepladser defineres af køretøjsfabrikanten.Le constructeur du véhicule doit introduire une demande de réception par type concernant les émissions polluantes.
Køretøjets fabrikant skal indgive en ansøgning om typegodkendelse, hvad angår emission af forurenende stoffer.Ne pas transporter plus de passagers que ceux spécifiés par le constructeur du véhicule ou permise par la loi, ou transporter des animaux.
Tag ikke flere passagerer med end det antal, der er specificeret af bilproducenten eller tilladt af loven.Le constructeur du véhicule doit fournir un adaptateur permettant la connexion à un outil d'analyse générique.
Køretøjets fabrikant skal forsyne Important: Dans tous les cas, veuillez noter la description du constructeur du véhicule pour l'installation, la mise en service, l'entretien, etc.
Vigtigt: Bemærk under alle omstændigheder beskrivelsen af bilproducenten til installation, idrifttagning, pleje osv.Si toutefois la pression des pneus est contrôlée à chaud,ajoutez 0,3 bar à la pression préconisée par le constructeur du véhicule. La pression devra.
Hvis dækkene er varme, nårde kontrolleres, skal der lægges 0,3 bar til det lufttryk, der er anbefalet af bilfabrikanten.La charge maximale d'appui statique est donnée par le constructeur du véhicule ou de la caravane et mentionnée sur un autocollant ou une plaque sur la boule d'attelage.
Den maksimale støttelast beregnes La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne le niveau sonore est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
Ansøgning om EØF-godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår støjniveau, indgives af køretøjets fabrikant eller dennes befuldmægtigede.Réception par type Le fabricant du dispositif, ainsi que le constructeur du véhicule, doivent tous deux introduire des demandes de réception par type CE auprès de l'autorité nationale compétente.
Typegodkendelse Le montage de pneumatiques pouvant supporter une plus grande charge ne signifie pas quele charge maximales homologuée par le constructeur du véhicule puisse être dépassée.
Montering Le constructeur du véhicule peut prévoir la possibilité, pour le conducteur, d'opérer un choix parmi différents sons, qui doivent satisfaire aux prescriptions prévues au paragraphe 6.2.5 du règlement no 138 de la CEE-ONU.
Køretøjets fabrikant kan give føreren mulighed for at vælge blandt forskellige lyde, som skal overholde de krav, der er fastsat i punkt 6.2.5 i FN/ECE-regulativ nr. 138.La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår udragende dele indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.En cas d'inquiétude,nous vous conseillons de contacter le constructeur du véhicule pour lui demander la manière dont se déploie l'airbag latéral et s'il est possible qu'il puisse entrer en contact avec un enfant attaché dans un siège- auto.
Hvis du er bekymret,anbefaler vi, at du kontakter bilproducenten for at spørge, hvor langt sideairbaggene kommer ud, hvis de udfolder sig, og om det er sandsynligt, at de vil komme i berøring med en børnesele yderst på bagsædet.La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques de construction sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype, for så vidt angår køretøjets særlige konstruktion, indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt udnævnte repræsentant.Les pneumatiques montés sur le véhicule doivent être choisis par le constructeur du véhicule et doivent correspondre à l'une des dimensions et à l'un des types prévus pour le véhicule par le constructeur. .
De dæk, der er monteret på La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants du moteur doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår begrænsning af emissionen af forurenende stoffer fra motoren indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.Pour les 50% de rapports les plus élevés(par ex. rapports 7 à 12 pour une boîte de vitesses à 12 rapports), le constructeur du véhicule peut déclarer une limite de couple moteur maximale en fonction du rapport de vitesse qui est inférieure ou égale à 95% du couple moteur maximum.
For de højeste 50% af gearene(f. eks. gear 7 til 12 i en 12-trins gearkasse) kan køretøjsfabrikanten angive et gearspecifikt maksimalt drejningsmoment for motoren, som ikke er større end 95% af motorens maksimale drejningsmoment.Correspond à la position théorique du point de rotation tronc/cuisses(point H) pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse etla plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par celui- ci.
Svarer til det teoretiske drejningspunkt for overkrop/lår(H-punkt) ved den laveste ogmest tilbagestillede normale kørestilling eller brugsstilling, der for hver af de angivne siddepladser angives af køretøjets fabrikant.Le constructeur du véhicule déclare que dans le cas d'un rappel dû à un grave risque pour la sécurité, des analyses spécifiques des structures, des composants et/oudes pièces du véhicule au moyen de calculs d'ingénierie, de méthodes d'essais virtuels et/ou d'essais structurels seront immédiatement mises à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception et à la Commission, si elles en font la demande.
Køretøjsfabrikanten meddeler, at der i tilfælde af tilbagekaldelse på grund af en alvorlig sikkerhedsrisiko omgående vil blive stillet en specifik analyse af køretøjets konstruktion, komponenter og/eller dele på grundlag af ingeniørmæssige beregninger, virtuelle prøvningsmetoder og/eller struktureret prøvning til rådighed for den typegodkendende myndighed og Kommissionen på disses anmodning.Correspond à la position théorique du point de rotation entre le tronc et les jambes(point«H») pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse etla plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par lui.
Svarer til det teoretiske drejningspunkt for overkrop/lår(H-punkt) ved den laveste ogmest tilbagestillede normale kørestilling eller brugsstilling, der for hver af de angivne siddepladser angives af køretøjets fabrikant.Invite la Commission à garantir que l'ensemble des installations dans les véhicules autonomes soient conçues de manière à permettre à leurs propriétaires ou à leurs utilisateurs de choisir librement entre les fournisseurs de services concurrents,sans être dépendants des services offerts par le seul constructeur du véhicule;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle systemer i selvkørende køretøjer er designet på en sådan måde, at køretøjsejere eller -brugere frit kan vælge mellem konkurrerende tjenesteudbydere ogikke kun kan vælge de tjenesteydelser, som køretøjsfabrikanten udbyder;Si aucune directive CEE/CE ou règlement CEE sur les émissions ne figure dans votre document d'immatriculation, il est nécessaire d'obtenir la directive ou le règlement sur les émissions,de même que la déclaration du constructeur du véhicule ou du centre d'essai autorisé DEKRA Automotive PLC.
Hvis der ikke er et direktiv om udledning udstedt af EØS/EU eller ECE regulering angivet i dit indregistreringspapir, er det nødvendigt at anskaffe udledningsdirektivet eller reguleringen,sammen med godkendelse fra køretøjsfabrikanten eller autoriseret testcenter DEKRA Automotive PLC.
