Exemples d'utilisation de Constructeur du véhicule en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont déterminés par le constructeur du véhicule.
Es Contacter le constructeur du véhicule pour obtenir davantage d'informations.
Consulte con el fabricante del vehículo para obtener más información.La tension à utiliser au cours de l'essai doit être indiquée par le constructeur du véhicule.
En el ensayo se utilizará la tensión indicada por el fabricante del vehículo.Dans l'État membre constructeur du véhicule spatial fini, en tant qu'expédition.
En el Estado miembro constructor del vehículo espacial acabado, como una expedición.Il a également amélioré laperformance de l'Amérique du Nord, le constructeur du véhicule.
También mejoró el desempeño Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les constructeursconstructeurs automobiles
par le constructeurun constructeurdes constructeurs automobiles
constructeurs européens
pour les constructeursle constructeur automobile
le premier constructeurautres constructeurs
Plus
Utilisation avec des verbes
Comme vous ne disposez pas de ce document,vous devez demander l'original ou une copie au constructeur du véhicule en passant éventuellement par votre concessionnaire. Vous devrez probablement payer des frais.
Como no dispones Pour les véhicules faisant l'objet d'une réception multiétape, les émissions spécifiques de CO2 des véhicules terminés seront attribuées au constructeur du véhicule de base.
En el caso de los vehículos de homologación multifásica, las emisiones de CO2 de los vehículoscompletados se asignarán al fabricante del vehículo de base.En outre, pour les procédures d'immatriculation ultérieures, le constructeur du véhicule de base ou du véhicule incomplet d'une catégorie autre que la catégorie M1 doit établir une déclaration écrite conformément à l'annexe XV.
Además, en los sucesivos procedimientos de matriculación, el fabricante del vehículo de base o Pour tous les travaux de montage,l‘outil/outil spécial indiqué par le constructeur du véhicule doit être utilisé.
Para cualquier trabajo de montaje, se debe utilizar laherramienta especial especificada por el fabricante.La catégorie"usage restreint", destinée à être utilisée selon les conditions définies aux paragraphes 6.1.1 et 6.1.3.1 à certaines places assises sur certains types de véhicules, tel qu'indiqué par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le constructeur du véhicule;
Una categoría"restringida" para ser utilizada Les roues sont correctement installées lorsque les écrous sontserrés au couple spécifié par le constructeur du véhicule et que la roue est correctement alignée avec le moyeu.
Las ruedas están bien montadas cuando las tuercas se hanapretado con el par especificado por el fabricante del vehículo y la rueda está correctamente alineada con el cubo.La demande d'homologation d'un type de moteur en ce qui concerne la limitation de ses émissions de polluants visibles est présentée par le constructeur du moteur,son représentant dûment accrédité ou par le constructeur du véhicule.
La solicitud de homologación de un tipo de motor con respecto a la limitación de las emisiones de contaminantes visibles procedentes Pour la catégorie"spécifique à un véhicule déterminé":au moyen des ancrages prévus par le constructeur du véhicule ou par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
Para la categoría"específica para un vehículo":mediante anclajes concebidos por el fabricante del vehículo o por el La structure est boulonnée au châssis du véhicule au niveau des points de fixation d'origine de la benne, en interposant des éléments antivibrations,conformément aux prescriptions du constructeur du véhicule de base.
La estructura está empernada al chasis Les concessionnaires agréés du constructeur du véhicule, établis dans le pays d'importation, ne peuvent refuser de vous fournir les prestations du service après vente ou de la garantie du constructeur pour le motif que le véhicule a été acheté dans un autre pays de la Communauté.
Los concesionarios autorizados Cette opération est enregistrée comme uneexportation par l'État membre constructeur du véhicule spatial fini;
Esta operación se registrará como una exportación por parteLes dispositifs de support des plaques d'immatriculation fournis par le constructeur du véhicule doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.4. du présent règlement s'ils peuvent être touchés par une sphère de 100 mm de diamètre lorsque la plaque d'immatriculation estmontée conformément aux instructions du constructeur du véhicule.
Los soportes para colocar las placas de matrícula suministrados por el La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne le niveau sonore est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
El constructor del La Cour a en outre souligné que les autres formalités introduites par la législation italienne,tels le certificat d'origine délivré par le constructeur du véhicule ou les longs délais requis pour sa délivrance ainsi que pour le contrôle technique du véhicule, constituent également des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives interdites par l'article 30 du traité CEE.
El Tribunal señaló, además, que las otras formalidades exigidas por la legislación italiana, como, por ejemplo,el certificado de origen expedido por el constructor del vehículo o los largos plazos requeridos para su entrega y para el control técnico La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques deconstruction sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
La solicitud de homologación de un tipo de Il ne vous viendrait pas à l'idée d'envoyer un Airbus européen en maintenance dans un atelier de Tupolev. En matière d'entretien, le propriétaire d'une marque donnée de véhicule dépend de la technologie etdes procédures de travail du constructeur du véhicule.
Igual que a ninguno de ustedes se le ocurriría enviar un Airbus europeo a un taller de Tupolev para realizar el mantenimiento, el propietario de un Il y a différentes façons d'identifier les produits:Suivant les numéros de référence du constructeur du véhicule, les numéros DIN et la désignation des articles.
Existen diferentes formas La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants du moteurdoit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
La solicitud de homologación de un tipo de Pour les véhicules qui ne peuvent être contrôlés au moyen de ces outils de diagnostic largement répandus, les autorités devront utiliser soit les équipements disponibles fournis par le constructeur du véhicule, soitprévoir l'acceptation de la certification appropriée effectuée par le constructeur du véhicule ou son représentant.
En cuanto a los vehículos en los que no puedan utilizarse estos instrumentos de diagnóstico tan difundidos, las autoridades podrán, bien utilizar los equipos puestos a disposición por el La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC du point de vue de la limitation des émissions de polluants visibles du moteur est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
La solicitud de homologación de un tipo de La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses sailliesextérieures est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
La solicitud de homologación de un tipo de La demande de réception CEE pour un dispositif silencieux de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif en tant qu'entitétechnique est présentée par le constructeur du véhicule, le fabricant de cette entité technique ou par leurs mandataires respectifs.
La solicitud de homologación CEE para un silencioso de sustitución o de los elementos de este dispositivo considerado como unidadtécnica separada, la presentará el constructor del vehículo, el fabricante de dicha unidad técnica o sus respectivos representantes.Les demandes d'homologation des porte-bagages, barres porte-skis, antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu'entitéstechniques sont présentées par le constructeur du véhicule, le fabricant de ces entités techniques ou par leur mandataire.
Las solicitudes de homologación de las bacas, barras portaesquíes, antenas de radio o radiotelefónicas consideradas comounidades técnicas independientes las presentará el fabricante del vehículo o el Les consommateurs peuvent et doivent pouvoir choisir- comme vous avez été nombreux à le souligner- leurs services d'après-vente, le garage où ils vont faire réparer leur voiture et celui où ils vont le faire entretenir; ils veulent que ces garages, qu'ils appartiennent ou non ou qu'ils soient liés ounon au constructeur du véhicule, disposent des informations techniques adéquates et des pièces détachées et des spécifications dont ils ont besoin.
Y pueden y deben poder elegir-como han dicho muchos de ustedes- los servicios post-venta, el taller donde reparar su vehículo, donde revisar el buen funcionamiento 
