Exemples d'utilisation de Autres constructeurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut également être utilisée avec tous lesinstruments de Rosemount Analytical et des autres constructeurs.
También se puede utilizar con todos losinstrumentos Rosemount Analytical y de otros fabricantes.Apple(et quelques autres constructeurs, Power Computing, par exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur PowerPC.
Apple(y algunos otros fabricantes como por ejemplo Power Computing) produjo diversas series de ordenadores Macintosh basados en el procesador PowerPC.Ils touchent les constructeurs allemands plus durement que les autres constructeurs européens.
Je ne sais pas, mais nous discutons avec d'autres constructeurs et nous avons reçu de nombreux retours positifs et un engouement unique liés aux évolutions récentes.”.
No lo sé, pero estamos hablando con otras marcas de coches y hemos tenido una gran cantidad de mensajes positivos y de entusiasmo en los últimos meses”.Le pilote dispose d'une main libre pour régler le moteur.Déjà, les autres constructeurs envient ce système révolutionnaire.
El piloto dispone de una mano libre para regular el motor.Ya, los otros fabricantes envidian este sistema revolucionario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les constructeursconstructeurs automobiles
par le constructeurun constructeurdes constructeurs automobiles
constructeurs européens
pour les constructeursle constructeur automobile
le premier constructeurautres constructeurs
Plus
Utilisation avec des verbes
Contrairement à d'autres constructeurs, le tarif Opel chasse toute équivoque en indiquant un prix tout compris, incluant celui du véhicule et de la batterie.
A diferencia de otros fabricantes, la fórmula para establecer los precios adoptada por Opel elimina la confusión al incluir el coste total del coche y las baterías.Par conséquent, la concentration ne devrait pas conduire à uneffet d'éviction aux dépens des autres constructeurs.
Por consiguiente, I marché britannique d'autres constructeurs, qui choisiraient de ne pas y adhérer, perdant ainsi le bénéfice de la transparence que ce système avait artificiellement créée.
Obstaculizaba el acceso al mercado británico de otros constructores que optasen por no adherirse a él. perdiendo de este modo el beneficio de la transparencia que este sistema había creado artificialmente.Ces deux goliaths de la construction aéronautique sont cependant deplus en plus concurrencés par d'autres constructeurs, plus modestes mais ambitieux.
Sin embargo, estos dos gigantes de la construcción aeronáutica tienen cada vezmás competencia de parte de otros constructores, más modestos pero ambiciosos.Contrairement aux autres constructeurs de limousines, la peinture de l'Arnage peut être sélectionnée à partir de 40 coloris extérieurs alors que 22 coloris existaient pour le modèle précédent.
En claro contraste con otros fabricantes de limusinas, la pintura para el Arnage puede elegirse ahora de una selección de 40 tonalidades para el exterior, frente a las 22 disponibles en el modelo anterior.Renault et Nissan ont vendu dans le monde entier plus de100 000 ces véhicules: plus que le total de tous les autres constructeurs automobiles principaux.
Renault y Nissan han vendido conjuntamente más de 100.000 de esosvehículos en todo el mundo más que todas las restantes marcas de automóviles combinadas.Malgré de nombreux aléas, et une concurrence acharnée des autres constructeurs automobiles, dont le géant indien Tata Motors, Suzuki est parvenu à faire de sa marque la“voiture du peuple” en Inde.
A pesar de muchos altibajos-y de una competencia feroz por parte de otros fabricantes de automóviles importantes, entre ellos el gigante indio Tata Motors-, Suzuki logró establecer su marca como el“auto de la gente” en la India.Ces derniers assurent une bien meilleure stabilité et un bien meilleur équilibre que les solutions à un seul ressort desuspension proposés par de nombraux autres constructeurs.
Éstos garantizan una mejor estabilidad y un mayor equilibrio que las soluciones con un sólomuelle de suspensión propuestas por otros muchos fabricantes.Je pense qu'il s'agit là de circonstances extraordinaires,de circonstances qui ne s'appliquent pas aux autres constructeurs européens et qui justifient d'envisager des mesures extraordinaires.
Creo firmemente que estamos ante unas circunstancias de carácter excepcional,unas circunstancias que no se aplican a otros fabricantes de Europa y que justifican la consideración de medidas extraordinarias.Disponible sur Machines Non-Gleason Les outils de chanfreinage et d'ébavurage rotatifs de Gleasonsont compatibles avec les machines des autres constructeurs.
Compatibles para máquinas de De la moyenne pondérée des montants réels que les autres constructeurs du pays d'origine ont dépensés ou obtenus en ce qui concerne la construction et la vente de navires similaires sur le marché intérieur de ce pays;
La media ponderada de los importes reales determinados para otros constructores navales del país de origen por lo que respecta a la producción y ventas de buques similares en el mercado interior de dicho país;En matière d'emploi, la capacité des transplants et leurs parts de marchés ne pourront êtreabsorbées sans effet dévastateur sur les autres constructeurs européens.
En materia de empleo, J'aimerais demander au commissaire si, oui ou non,ses services ont consulté les autres constructeurs navals et, par ailleurs, comment il envisage les effets de ces subventions sur l'emploi dans les autres États membres.
Quisiera pedir al Comisario que respondiera sisus servicios han hablado con los otros constructores navales o no y qué efecto cree que tendrá L'activité concerne de nouvelles installations, up-grading, revamping et transferts d'installations existants,service d'après-vente sur les propres intallations et celles d'autres constructeurs.
La actividad se refiere a instalaciones nuevas, renovación y transferencias de instalaciones existentes,Servicio Post Venta para instalaciones propias y de otros constructores.D'autres constructeurs automobiles suivront, et il est prévu que d'ici quelques années, de plus en plus de véhicules hybrides doivent être dévoilés dans le marché par les deux constructeurs automobiles et leurs concurrents agressifs.
Otros fabricantes de automóviles lo mismo, y se espera que en el próximo par de años, más y más son los vehículos híbridos que se hará público en el mercado de los dos Cela donnera l'Auburn Hills automobile beaucoup plus de puissance pour rester en concurrence avec des marques telles que Ford,General Motors et d'autres constructeurs automobiles étrangers.
Esto le dará al Dans l'affaire Boeing c. McDonnellDouglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.
En el asunto Boeing/McDonnell Douglas,la fusión se autorizó únicamente con la condición de que otros fabricantes de aviones obtuvieran licencias no exclusivas de las patentes y los conocimientos técnicos correspondientes de los que era titular Boeing.Disponible également pour les smartphones sous Android et Windows Après cette publication, le souhait a été exprimé à diverses reprises que cette application soit aussiofferte pour les téléphones portables d'autres constructeurs.
También disponible para Android y Windows Mobile Después de esta publicación muchos han expresado el deseo de ofrecer la aplicacióntambién para aparatos móviles de otros fabricantes.La continuation de leur coopération semble donc pour le moment le seulmoyen de leur permettre de concurrencer les autres constructeurs présents sur le marché sans pour autant provoquer des répercussions négatives sur la structure du marché.
La continuación de su cooperación parece ser, por lo tanto, el único medio por el momento de quepuedan competir con los otros fabricantes existentes en el mercado sin por ello suscitar repercusiones negativas en la estructura de este último.Riche d'une expérience de milliers de tronçonneuses d'optimisation automatiques construites, WEINIG possède des compétences uniques etoffre une gamme de produits sans égal chez les autres constructeurs.
Con la experiencia adquirida en la fabricación de miles de sierras tronzadoras de optimización automáticas, WEINIG dispone de conocimientos profundos en la materia yofrece una amplia gama de productos como ningún otro fabricante.Tous ces éléments seront adoptés par d'autres constructeurs automobiles dans les années suivantes, et les phares intégrés dans la carrosserie deviendront la norme, mais en 1936, ils donnent à la voiture un style très moderne, voire avant-gardiste.
Todas estas características se hicieron populares para otros fabricantes de automóviles en los años siguientes, y los faros integrados en la carrocería se convirtieron en una tendencia habitual, pero en 1936 le dieron al automóvil un aspecto muy moderno.Le groupe Fiat, à travers sa filiale spécialisée équipementière automobile Magneti-Marelli, prend l'engagement d'assainir les finances d'Ergom avec des investissements productifs importants pour relancer sa compétitivité etlui donner de nouveaux débouchés auprès d'autres constructeurs importants, Fiat Auto représentant 65 à 70% de son activité en 2007.
Fiat Group a través de Magneti Marelli, su filial de componentes para automoción, se compromete a aumentar la inversión en la compañía, para reforzar su situación e impulsar su competitividad abriéndolenuevas oportunidades de mercado con otros fabricantes Fiat Group Automobiles representa en 2007 el 65-70% de su actividad.Cette chaîne d'approvisionnementest étroitement liée à celle des autres constructeurs automobiles, ce qui signifie que la disparition d'un grand constructeur européen aurait également des conséquences pour tous les autres constructeurs. .
Esta cadena está estrechamente vinculada a otros fabricantes de vehículos, lo que supone que, si un Le calculateur Yale utilise ensuite ces données pour comparer le coût decarburant des chariots de six autres constructeurs avec celui du modèle GDP25 VX Yale, sur la base des informations publiées par les constructeurs dans les fiches techniques.
La calculadora de Yale utiliza entonces esta información para comparar elcoste de cualquiera de 
