Hvad Betyder CONSTRUCTEURS DE VÉHICULES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• køretøjsfabrikanterne
• bilfabrikanter
• bilproducenterne
• fabrikanter af køretøjer
• køretøjsfabrikanter
• bilfabrikanterne
• køretøjsproducenter
• producenterne af køretøjer

Eksempler på brug af Constructeurs de véhicules på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Agrément des installateurs, des ateliers et des constructeurs de véhicules 74.
Autorisering af installatører, værksteder og køretøjsfabrikanter 74.

Les constructeurs de véhicules devraient disposer d'un délai suffisant pour s'adapter aux exigences techniques du présent règlement.
Køretøjsfabrikanter bør have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de tekniske krav i denne forordning.

Il importe de fixer des limites pour encourager les constructeurs de véhicules à adopter une approche ambitieuse.
Det er vigtigt at sætte grænser for at opmuntre bilfabrikanterne til at vælge en ambitiøs indstilling.

Les constructeurs de véhicules modernes utilisent une chaîne de montage pour rendre les véhicules plus rapides, moins chers et plus performants.
Moderne køretøjsproducenter bruger en samlebånd til at gøre køretøjer hurtigere, billigere og bedre.

Cette directive envoie aux institutions une suggestion appuyée, mais à mon avis, elle s'adresse avant tout aux constructeurs de véhicules.
Med direktivet indeholder en kraftig opfordring til institutionerne, men efter min mening er det frem for alt rettet mod producenterne af køretøjer.

Certains constructeurs de véhicules comme Audi, BMW et Mercedes, entre autres, équipent leurs véhicules de pneus fabriqués spécialement pour leur marque.
Nogle bilfabrikanter, såsom bl.a. Audi, BMW og Mercedes, udstyrer deres biler med dæk, som er lavet specielt til deres mærke.

Il importe que les autorités compétentes des États membres et les constructeurs de véhicules coopèrent étroitement pour le suivi et la communication des données.
Det er vigtigt med et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og bilfabrikanterne om overvågning og rapportering af dataene.

Les constructeurs de véhicules rendent publiques les données qui sont nécessaires aux fins d'essais de vérification de la conformité effectués par des tiers.
Køretøjsfabrikanterne skal offentliggøre de data, der er nødvendige med henblik på verifikation af overholdelsen ved tredjepart.

Par conséquent, il y a lieu de prévoir des dispositions obligeant les constructeurs de véhicules à acquérir une licence pour l'utilisation de l'outil de simulation.
Der bør derfor indføres bestemmelser, der kræver, at bilfabrikanterne erhverver licens til anvendelse af simuleringsværktøjet.

Pour les pneus Michelin, K1, K2 et K3 représentent les spécifications Ferrari et Maserati- ces pneus sont développés et fabriqués selon certaines spécifications et exigences des constructeurs de véhicules.
Med Michelin dækkene, K1, K2, og K3 repræsenteres Ferrari og Maseratis specifikationer- disse dæk er udviklet og produceret i henhold til specifikationer og krav fra bilproducenterne.

Les simulations devraient être réalisées par les constructeurs de véhicules avant l'immatriculation, la vente ou la mise en service d'un nouveau véhicule dans l'Union.
Simuleringerne bør udføres af køretøjsfabrikanterne før registrering, salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj i Unionen.

Les constructeurs de véhicules ou les plateformes numériques ont un accès privilégié aux données des voitures et aux ressources des véhicules, notamment la possibilité de proposer des services directement au conducteur en utilisant les commandes de bord du véhicule..
Køretøjsfabrikanter eller digitale platforme har en privilegeret adgang til bildata og til køretøjets ressourcer såsom muligheden for at foreslå tjenester direkte til føreren ved hjælp af køretøjets instrumentbræt.

Pour que la Commission obtienne des données représentatives permettant une analyse d'impact solide, elle propose que les constructeurs de véhicules emploient en parallèle l'ancienne et la nouvelle méthode de mesure.
(3) For at Kommissionen kan have repræsentative data til rådighed til en grundig konsekvensanalyse, foreslår den, at bilproducenterne skal anvende den gamle og den nye målemetode parallelt.

Dans de nombreux cas, les constructeurs de véhicules et les motoristes, ainsi que des organismes nationaux(p. ex. l'armée, la marine, etc.) produisent leurs propres spécifications.
I mange tilfælde laver producenterne af køretøjer og/eller motorer eller nationale organer(som fx hær, flåde osv.) deres egne specifikationer.

Un large éventail de parties intéressées est associé aux travaux du groupe: autorités nationales, constructeurs de véhicules, fournisseurs de composants, associations professionnelles et organisations non gouvernementales.
En lang række interesserede parter er involveret i denne gruppes arbejde: nationale myndigheder, køretøjsfabrikanter, komponentleverandører, industrisammenslutninger og ikke-statslige organisationer.

Il convient donc que les constructeurs de véhicules fassent tout leur possible pour que les systèmes et les caractéristiques prévus par le présent règlement soient conçus de telle manière qu'ils apportent une aide au conducteur.
Køretøjsfabrikanterne bør derfor gøre deres yderste for at sikre, at de systemer og funktioner, der er fastsat i denne forordning, udvikles på en sådan måde, at de støtter føreren.

En ce qui concerne les véhicules utilitaires légers, la même approche que celle applicable aux constructeurs de voitures particulières devrait s'appliquer aux constructeurs de camionnettes légères, dérivées de voitures, tandis que pour les constructeurs de véhicules relevant des segments plus lourds, une pente plus élevée et fixe devrait être adoptée pour l'ensemble de la période cible.
Hvad angår lette erhvervskøretøjer, bør der for fabrikanter af lettere varevogne, som er afledt af personbiler, gælde samme fremgangsmåde som for fabrikanter af personbiler, mens der for fabrikanter af køretøjer i de tungere markedssegmenter bør fastlægges en stejlere, uændret hældning for hele målperioden.

C'est donc la concurrence qui incite les constructeurs de véhicules à offrir les solutions les plus avancées en termes de consommation et, partant, d'émissions de dioxyde de carbone.
Det er således konkurrencen, der driver bilfabrikanter til at tilbyde mere avancerede løsninger, hvad angår brændstofforbrug og følgelig CO2-emissioner.

Au vu des débats sur la question des PM10, sur la pollution par particules, notamment en Europe centrale, et sur les valeurs de NOx, il importe que des règles transparentes soient mises en place, car nous devons comprendre clairement que ce dont notre industrie a besoin, c'est de sécurité pour programmer d'avance, et qu'elle est, de par le monde, en concurrence avec d'autres constructeurs de véhicules dont certains ont déjà proposé des réponses très ambitieuses.
I lyset af diskussionen om PM10, finstøvsbelastning, især i det centrale Europa, og NOx-værdier er det vigtigt at lave nogle klare regler, for vi må se i øjnene, at vores industri har brug for planlægningssikkerhed, og fordi vi også må se i øjnene, at vores industri på verdensplan konkurrerer med andre bilfabrikanter, som til dels allerede har forsøgt at finde meget ambitiøse løsninger.

EUROPART fournit également les constructeurs de véhicules, les services publics et les services de messagerie en pièces de rechange et accessoires pour les véhicules utilitaires de tous types.
Derudover forsyner EUROPART også køretøjsproducenter, offentlige selskaber og pakkeposttjenester med reserve- og tilbehørsdele til erhvervskøretøjer i alle klasser.

Ces informations sont mises à la disposition des installations de traitement autorisées par les constructeurs de véhicules et par les producteurs de composants sous forme de manuels ou par le canal des médias électroniques(CD- Rom ou services en ligne, par exemple).
Disse oplysninger stilles til rådighed for de anerkendte behandlingsvirksomheder af køretøjsfabrikanterne og producenterne af komponenter i form af håndbøger eller elektroniske medier(f. eks. cd-rom og onlinetjenester).

En outre, les constructeurs de véhicules peuvent accorder des réductions de prix aux acheteurs qui remplacent de vieilles voitures moins écologiques par un véhicule émettant moins de substances polluantes.
Bilproducenterne kan endvidere give prisreduktioner til købere, der udskifter deres gamle og mindre grønne biler med nyere modeller med et lavere niveau af forurenende emissioner.

À cette fin, nous avons inclus une disposition explicite dans la nouvelle directive-cadre de réception par type indiquant que les constructeurs de véhicules doivent mettre toutes les informations en leur possession à la disposition des garages indépendants afin de permettre à ces derniers de réparer et d'entretenir un véhicule à moteur.
Således har vi eksplicit anført i det nye direktiv om typegodkendelse, at bilproducenterne skal gøre alle oplysninger tilgængelige for de uafhængige værksteder, som er nødvendige for at kunne gennemføre reparation og vedligeholdelse af en bil.

(16) Les constructeurs de véhicules devraient veiller, lorsqu'ils s'adaptent aux exigences techniques, à intégrer les dispositifs techniques de protection des données dans les systèmes embarqués et à tenir compte du principe de"respect de la vie privée dès la conception".
Køretøjsfabrikanter bør i forbindelse med opfyldelsen af de tekniske krav integrere tekniske former for databeskyttelse i de køretøjsmonterede systemer og følge princippet om»indbygget privatlivsbeskyttelse«.

Il est compilé et conçu par les spécialistes couleur d'Axalta à l'échelle mondiale, ce rapport donne aux constructeurs de véhicules des renseignements passionnants et pertinents sur les préférences des consommateurs afin de les aider à prendre des décisions éclairées en matière de teintes automobiles.
Rapporten udfærdiges og designes af Axaltas globale farveeksperter og giver bilproducenterne fantastisk indsigt i forbrugernes præferencer og hjælper dem med at træffe velinformerede beslutninger om bilfarver.

Il convient donc que les constructeurs de véhicules fassent tout leur possible pour que les systèmes et les caractéristiques prévus par le présent règlement soient conçus de telle manière qu'ils apportent une aide au conducteur, qu'ils sont acceptés par les usagers et que ceux- ci sont disposés à les utiliser.
Køretøjsfabrikanterne bør derfor gøre deres yderste for at sikre, at de systemer og funktioner, der er fastsat i denne forordning, udvikles på en sådan måde, at de støtter føreren, sikrer brugernes accept og øger sandsynligheden for at blive anvendt.

La Commission compte mobiliser l'ensemble des parties concernées, à savoir entreprises de transport, constructeurs de véhicules, équipementiers, sociétés d'assurances, exploitants d'infrastructures, collectivités locales et régionales, en les invitant à souscrire à une charte européenne de la sécurité routière.
Det er Kommissionens plan, at alle berørte parter, nærmere betegnet transportvirksomheder, bilfabrikanter, udstyrsfabrikanter, forsikringsselskaber, infrastrukturselskaber, samt lokale og regionale sammenslutninger, skal inviteres til at underskrive et europæisk charter om trafiksikkerhed.

À cette fin, il convient que les constructeurs de véhicules, en coopération avec les autorités nationales et les organisations de promotion de la sécurité, envisagent de préciser sur quels secteurs de la surface transparente du vitrage des véhicules il est possible d'apposer en toute sécurité des étiquettes, vignettes, badges de péage ou autocollants de toute nature, sans mettre en péril la sécurité des usagers vulnérables de la route.
Køretøjsfabrikanterne bør med henblik herpå i samarbejde med de nationale myndigheder og grupper, der arbejder for forbedret sikkerhed, overveje at præcisere, hvilke områder af den gennemsigtige overflade på køretøjers ruder, der er sikre til påføring af mærkater, vignetter, betalingsbokse eller etiketter, uden at det går ud over de bløde trafikanters sikkerhed.

Certifié par le chef de l'organisme de certification de la fabrication des documents de la réception à la réception faite des constructeurs de véhicules, ont perdu leurs propriétés de consommation, et dans le cas impliquant les personnes mentionnées à l'alinéa«d» de 3 alinéa du présent règlement- copies des contrats signés des fabricants de ces personnes.
Attesteret af lederen af batchdokumentationen certificerende organisation for modtagelse i receptionen lavet af fabrikanter af køretøjer, mistede deres forbrugerrettigheder egenskaber, og i sagen om de personer, der er nævnt i afsnit"d" i punkt 3 disse forordninger- kopier af underskrevne kontrakter af producenter af sådanne personer.

Afin d'alléger la charge administrative du processus de réception par type, les constructeurs de véhicules et les fabricants de systèmes, de composants et d'entités techniques distinctes devraient être autorisés à demander la réception par type au titre du présent règlement, le cas échéant, directement en obtenant l'homologation au titre des règlements applicables de la CEE-ONU visés dans les annexes du présent règlement.
For at lette den administrative byrde i forbindelse med typegodkendelsesprocessen bør fabrikanter af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder have mulighed for, når det er relevant, at ansøge om typegodkendelse i henhold til denne forordning ved direkte at opnå godkendelse efter de relevante FN/ECE-regulativer som opført i bilagene til denne forordning.