Eksempler på brug af Dans de très nombreux på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On a vu celui- ci dans de très nombreux westerns.
Det er blevet fremstillet i utallige Westerns.Les schémas logiques indiquent la nécessité d'un garde- fou dans de très nombreux cas.
Det fremgår af strømskemaerne, at en hæk i rigtig mange tilfælde er påkrævet.Je voudrais vous signaler que, dans de très nombreux pays, ce verre est vide.
Jeg vil gerne understrege, at dette glas i rigtig mange lande er tomt.Dans de très nombreux cas, nous n'avons pas le pouvoir de changer les circonstances.
I mange tilfælde, har vi ikke kræfterne til at ændre på omstændighederne.Ses livres sont publiés dans de très nombreux pays.
Hans bøger er udkommet i en lang række lande.Combinations with other parts of speech
Il exerce dans de très nombreux types de professions auxquelles on peut attribuer un risque professionnel.
Det beskæftiger sig med mange forskellige erhverv, som faglig risiko kan tilskrives.Les protéines se trouvent dans de très nombreux aliments.
Protein findes i rigtig mange fødevarer.Dans de très nombreux pays nous avons, à l'heure actuelle, des canalisations d'eau potable en cuivre.
I rigtigt mange lande er rørsystemet til drikkevand på nuværende tidspunkt af kobber.Il manque de l'émotion dans de très nombreux jeux.
Der mangler spænding i mange af kampene.Dans de très nombreux cas, ce sont des personnes qui ont manipulé ces animaux ou qui ont tenté de les tuer.
I mange lande er der desværre folk, der har forsøgt at forgifte disse dyr og slå dem ihjel.En fait, elles le font déjà, dans de très nombreux pays.
Og det gør man faktisk også allerede i rigtig mange lande.L' État fonctionne mal dans de très nombreux domaines, parmi lesquels les finances et l'enseignement.
Staten fungerer dårligt i temmelig mange henseender, navnlig inden for sektorerne finanser og undervisning.Bien qu'ils soient légèrement différents,leurs lectures se chevauchent dans de très nombreux cas.
Selv om de er lidt forskellige,overlapper deres læsninger i mange tilfælde.Les chiens sont admis sur la plage dans de très nombreux restaurants et cafés sont chiens:-».
Hunde er tilladt på stranden i mange restauranter og caféer er hunde tilladt:-“.La laitue est cultivée dans les zones tempérées, etelle a sa place dans de très nombreux potagers.
Salat er dyrket Disponible dans de très nombreux coloris, ces produits sont personnalisés par sublimation pour un rendu des couleurs éblouissant.
Fås i mange farver, er disse produkter tilpasset sublimering til bedøvelse farvegengivelse.Distributeurs Vous pouvez trouver des distributeurs Big Green Egg dans de très nombreux pays européens.
Du kan finde forhandlere, der sælger Big Green Egg produkter i mange lande Dans de très nombreux cas, il s'est avéré que le fonctionnement du marché intérieur passe avant les intérêts des consommateurs.
I en lang række tilfælde har det jo vist sig, at hensynet til det indre markeds funktion går forud for hensynet til forbrugerinteresser.Et pour cause, Revolution Slider bénéficie d'une telle aura qu'on le retrouve dans de très nombreux thèmes WordPress premium.
Og fordi Slider Revolution har en sådan aura, der findes i mange premium WordPress temaer.Dans de très nombreux cas, ces actions sont mises en œuvre par le biais de programmes spécifiques de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
I rigtig mange tilfælde iværksættes disse aktioner via specifikke programmer til demobilisering, afvæbning og reintegrering.Aussi sensationnelle fut la première rencontre ASEM,aussi normales sont à présent les relations dans de très nombreux domaines.
Lige så sensationelt som det første ASEM-møde var,lige så normale er relationerne nu på rigtig mange områder.Nous reconnaissons le rôle important qu'il a joué dans de très nombreux domaines et qu'il a également été victime du terrorisme.
Vi anerkender den vigtige rolle, de har spillet på rigtig mange områder, og at de også har været ofre for terrorisme.Cela ouvre de grandes perspectives de développement de nouveaux produits et services, dans de très nombreux secteurs.
Det skaber nye muligheder En revanche, il est aussi possible de le réparer dans de très nombreux cas, alors vérifiez plutôt son état régulièrement.
Til gengæld kan den også repareres i rigtig mange situationer, så det kan være en god ide at få tjekket dens tilstand regelmæssigt.Nous devons également reconnaître queles producteurs européens ont considérablement contribué aux changements en délocalisant leurs activités de production en Asie, dans de très nombreux cas.
Vi må også erkende, atde europæiske producenter har bidraget væsentligt til ændringerne ved at udflytte deres produktion til Asien i en lang række tilfælde.Les gaz industriels sont utilisés dans de très nombreux process de production, et la demande varie en fonction des besoins propres de chaque client.
BatterierIndustrielle gasser anvendes i et bredt spektrum af fremstillingsprocesser, og efterspørgslen varierer afhængigt af den enkelte kundes behov.Sur ce point, et par comparaison avec les autres pays, le chômage des jeunes en Grèce apparaît beaucoup plus élevé, il atteint 29%, surtout parce que les formes d'emploi partiel, quel'on rencontre dans de très nombreux pays, et dans le pays dont vous avez fait mention, sont comptabilisées comme des emplois normaux.
Også her er ungdomsarbejdsløsheden Ici également, un orateur a déclaré que, dans de très nombreux cas, une dette qui a commencé comme une bonne dette pouvait devenir une très mauvaise dette.
Her var der også et parlamentsmedlem, der sagde, at i rigtig mange tilfælde kunne en gæld, der startede som en god gæld, forvandle sig til en meget dårlig gæld.Je tiens à vous dire que, dans la dernière décennie du siècle qui vient de s'achever, tant la conférence de Vienne que, plus tard,la conférence de Pékin ont ouvert de nouveaux horizons nous permettant de tenir compte de la situation très concrète dont souffrent les femmes dans de très nombreux pays. Mais je crois que le commissaire comprend le problème soulevé par Mme Izquierdo et je me félicite des propositions qu'il présentera.
Jeg vil gerne sige til Dem, at En même temps, de nouvelles mesures ont été adoptées, dans de très nombreux pays, vis-à-vis d'un grand nombre de personnes,de groupes et d'organisations liées à Oussama ben Laden et à son réseau Al-Qaïda.
Samtidig blev der i utroligt mange lande indført nye foranstaltninger over for en lang række personer, grupper og organisationer, som står 
