Eksempler på brug af Deux assemblées på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les deux assemblées peuvent être réalisées simultanément.
Begge generalforsamlinger kan indkaldes samtidigt.Ce sera la 33e réunion de ce genre entre nos deux assemblées.
Dette vil være det 33. møde mellem vores to forsamlinger.Les membres de ces deux assemblées sont élus tous les quatre ans.
Recueillerait ensuite l'approbation de nos deux assemblées.
Der kan derefter søges tilslutning på de to generalforsamlinger.Par ailleurs, les deux assemblées publient elles-mêmes ces informations.
Combinations with other parts of speech
Le texte a été adopté à une large majorité dans les deux Assemblées.
Les deux assemblées devront chercher un accord sur le texte définitif.
Begge kamre skal være enige om den endelige tekst.Une minute de silence a été observée dans les deux assemblées.
Les deux assemblées doivent encore se mettre d'accord sur la version finale.
Begge kamre skal være enige om den endelige ordlyd.Le Parlement allemand est composé de deux assemblées: le Bundestag et le Bundesrat.
Il sera considéré comme adopté lorsqu'il aura été approuvé dans les mêmes termes par les deux assemblées.
Det vedtages, når det er godkendt af de to forsamlinger.Si les deux assemblées ne sont pas d'accord, une commission paritaire est réunie.
Hvis de to forsamlinger ikke er enige, træder et paritetisk blandet udvalg sammen.L'idée maîtresse de nos travaux dans les deux assemblées a été l'éradication de la pauvreté.
Begge Forsamlinger koncentrerede indsatsen om udryddelse af fattigdommen.Ils pourront le faire encore plus rapidement maintenant qu'ils ont la majorité aux deux assemblées.
Det vil de i endnu større grad kunne gøre, hvis de har flertal i begge Kongressens kamre.En cas de désaccord des deux assemblées, une commission mixte paritaire est réunie.
Hvis de to forsamlinger ikke er enige, træder et paritetisk blandet udvalg sammen.En été 1992, vous avez adopté une nouvelle Constitution etformé un nouveau parlement composé de deux assemblées.
De har fastlagt en ny forfatning i sommeren 1992 oghar dannet et nyt parlament bestående af to kamre.Actuellement, la coopération entre les deux assemblées s'opère sur les plans suivants.
I øjeblikket finder samarbejdet mellem de to forsamlinger sted på følgende plan.Des assemblées générales extraordinaires peuvent être convoquées entre deux assemblées ordinaires.
Deux assemblées qui ont abouti au vote de la fusion des deux fédérations à l'unanimité.
Begge kongresser havde flertal for at sætte spørgsmålet om fusion mellem de to forbund til urafstemning blandt medlemmerne.Ce qui m'amène à mon troisième point: le niveau de participation des membres des deux Assemblées s'est parfois révélé décevant.
Og det bringer mig til min tredje bemærkning: Begge forsamlingers deltagelsesniveau er undertiden skuffende.Il appartient dès lors aux élus politiques qui composent ces deux assemblées d'introduire une forme de coopération originale, et ainsi, de renforcer la construction européenne pour conduire à“une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe”.
Det er så op til (FI) Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la délégation ACP- UE,j'ai assisté aux deux assemblées parlementaires paritaires en 2006.
(FI) Hr. formand!Som medlem af AVS-EU-delegationen deltog jeg i forsamlingens to møder i 2006.Dès que fut instituée l'Assemblée commune de la CECA,les bureaux des deux assemblées convinrent d'organiser chaque année une séance commune de leurs membres, afin de procéder à un échange de vues sur le rapport général annuel présenté par la Haute Autorité de la CECA.
Straks efter nedsættelsen af EKSF's Fælles Dans l'Union européenne telle que la conçoit la proposition dont nous discutons, les pays les plus grands auraient la main haute sur les deux assemblées.
Pour commencer, nous ne devrions pas nier que, siles agendas convergent, les deux assemblées analysent les thèmes en question sous des angles différents.
For La session plénière de septembre'2', tenue parallèlement à une session à Bruxelles du Parlement européen,a permis de développer considérablement le dialogue entre les membres des deux assemblées.
Under plenarforsamlingen i september(fi), der blev afholdt sideløbende med en af Europa-Parlamentets mødeperioder i Bruxelles,skete der en væsentlig styrkelse af dialogen mellem medlemmer fra de to forsamlinger.Au contraire! Elle se fixe en réalité comme but de développer de meilleures liaisons et de meilleures synergies entre les deux assemblées, en vue d'améliorer la représentativité des citoyens qui devront se sentir de plus en plus européens.
Det er netop logisk at udvikle bedre forbindelser og synergi mellem de to forsamlinger med et ganske bestemt mål, at forbedre borgernes muligheder for repræsentation, således at Enfin, les secrétariats généraux des deux Assemblées gèrent conjointement le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires, dont la création avait été décidée lors de la conférence, tenue à Vienne en 1977, des présidents des assemblées parlementaires européennes(voir chapitre précédent).
Endelig forvalter de to forsamlingers generalsekretariater i fællesskab Nous nous réjouissons donc des initiatives prisesen ce sens et je salue très chaleureusement les présidents des deux Assemblées qui nous font l'honneur de leur présence.
Vi glæder os således over Il est hautement significatif qu'en votre qualité de présidents des deux Assemblées qui seront appelées à ratifier les accords qui se préparent, et aux négociations desquelles vous participez, vous ayez choisi de venir ensemble vous exprimer devant le Parlement européen.
Det er i høj grad betegnende, at 
