Eksempler på brug af Devrait expliquer på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une demande de rançon apparaît alors, qui devrait expliquer la situation.
En løsesum bemærk vil så blive droppet, hvilket skulle forklare situationen.Le storyboard devrait expliquer les idées dans une colonne et les réactions dans la deuxième colonne.
Je suis également d'accord avec Mme Riis-Jørgensen quant au fait que la BCE devrait expliquer sa politique d'intervention.
Jeg er enig med Riis-Jørgensen i, at ECB burde forklare sin interventionspolitik.Il devrait expliquer la situation et leur demander d'écrire un bon médicament pour l'alcoolisme.
Den skal forklare situationen, og bede dem om at skrive en god medicin for alkoholisme.La réponse à cette question devrait expliquer pourquoi les éviter autant que possible.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
explique le dr
article expliquearticle explique comment
explique le professeur
explique en détail
expliquer la situation
expliquer les raisons
expliquer quelque chose
explique en partie
expliquer aux citoyens
Mere
Il devrait expliquer ce qu'il foutait avec 80000 dollars en liquide… et un billet pour les Caimans!
Han skulle forklare, hvad han lavede med en mappe med 80.000 dollars og en billet til Caymanøerne!Si le glucose augmente pendant la grossesse, ce que cela signifie et quefaire pour stabiliser les indicateurs, le médecin devrait expliquer.
Hvis glukose er forhøjet under graviditeten, hvad det betyder, oghvad man skal gøre for at stabilisere indikatorerne, bør forklares af en læge.La CGT devrait expliquer:« la hausse des taxes sur les carburants n'a rien à voir avec l'écologie.
CGT burde forklare, at en stigning i benzinskatten ikke har noget at gøre med miljøet.Apparemment, la fonction de l'image est d'illustrer l'action qui se déroule dans le texte, celui- ci devrait expliquer ce que nous voyons dans l'ancien;
Tilsyneladende, funktionen af billedet er at illustrere handlingen finder sted i teksten, da dette bør forklare, hvad vi ser i den tidligere;La Commission devrait expliquer pourquoi ces mesures concrètes et non d'autres divergences fiscales affectent les échanges.
Kommissionen bør forklare, hvorfor disse konkrete foranstaltninger og ikke andre påvirker samhandelen.Après l'ensemble des données a été verrouillé,vous trouverez une demande de rançon, ce qui devrait expliquer, dans une certaine mesure, ce qui s'est passé et comment vous devez procéder.
Når alle data er blevet låst,vil du finde en løsesum venligst, at der burde forklare, til en vis grad, hvad der er sket og hvordan du skal fortsætte.Le personnel devrait expliquer tous les équipements ainsi que les activités locales pour vous aider à faire le meilleur choix.
Personalet bør forklare alle faciliteter samt de lokale aktiviteter for at hjælpe dig med at gøre det bedste valg.Vous trouverez une demande de rançon placés dans les dossiers avec vos fichiers ouil va apparaître dans votre bureau, et il devrait expliquer que vos fichiers ont été verrouillés et comment procéder.
En løsesum bemærk vil blive placeret i de mapper, som indeholder dine oplysninger, ellerdet vises på din desktop, og det skal forklare, hvordan du kan gendanne filer.Ce suivi vous données devrait expliquer pourquoi les annonces correspondent si bien avec vos activités récentes de l'Internet.
Denne sporing af dine data bør forklare, hvorfor annoncerne svarer så godt med din seneste aktiviteter på internettet.Une demande de rançon sera placé dans les dossiers contenant vos fichiers ouil va s'afficher dans votre bureau, et il devrait expliquer que vos fichiers ont été verrouillés et comment vous pouvez les récupérer.
En løsesum bemærk vil blive placeret i de mapper, der indeholder dine filer, ellerdet vil dukke op på din desktop, og det burde forklare at dine filer er blevet låst, og hvordan du kan gendanne dem.Il devrait expliquer l'avantage offert par ce mécanisme par rapport au financement d'urgence prévu dans la période de programmation précédente.
Det bør forklares, hvilke fordele denne mekanisme har i forhold til krisebistanden i den tidligere programmeringsperiode.Le rythme de la progression du Monténégro sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne dépend de ses propres accomplissements, et cela devrait expliquer mon hésitation à préjuger d'un calendrier d'élargissement comme un grand nombre d'entre vous m'ont invité à le faire. Mais je suis sûr qu'avec votre appui, mais principalement avec la détermination de sa population, le Monténégro peut réellement progresser vers l'Union européenne.
Tempoet i Montenegros fremskridt i retning af EU-medlemskab afhænger af landets egne resultater, og det bør forklare min tøven over for at forudsige en tidsplan for udvidelsen, hvilket mange af Dem har opfordret mig til, men jeg er sikker på, at Montenegro med vores støtte, men især gennem befolkningens beslutsomhed kan gøre reelle fremskridt i retning af EU.Il devrait expliquer les raisons pour lesquelles l'offre a été rejetée et indiquer également que les futures offres de cette société seront volontiers prises en compte….
Det bør forklare årsagerne til, at budet blev afvist og Une personne introduisant un recours dans l'intérêt de la protection de l'environnement devrait expliquer les raisons pour lesquelles elle estime qu'une autorisation de l'activité projetée, éventuellement en raison d'erreurs sur la procédure d'EIE, n'est pas conforme à la législation en matière d'environnement ou peut constituer une menace de dommage, ou des dommages à l'environnement.
En person, der indgiver en appel af hensyn til beskyttelsen af miljøet bør forklare, hvorfor han eller hun mener, at en godkendelse af den påtænkte aktivitet, muligvis på grund af ukorrekt VVM-procedure, ikke overholder miljølovgivning eller kan virke truende skade eller miljøskade.La Slovénie devrait expliquer comment elle a l'intention de répondre aux demandes de l'Italie concernant la restitution des biens immeubles soustraits aux dizaines de milliers de réfugiés italiens qui se sont enfuis de l'exYougoslavie dans les années 50 et si elle a l'intention de reconnaître aux citoyens italiens en Slovénie les droits fondamentaux de liberté, démocratie, langue et culture dont jouissent les minorités slovènes en Italie.
Slovenien bør redegøre for, hvorledes landet tænker sig at forholde sig til de krav, Italien har fremsat vedrørende tilbagegivelse af ejendomme, der er blevet frataget tusinder af italienske flygtninge, der forlod det tidligere Jugoslavien i 50'erne, og om det har til hensigt at tillægge de italienske statsborgere i Slovenien de fundamentale demokratiske frihedsrettigheder, og den ret til eget sprog og kultur, som de slovenske minoriteter har i Italien.Il partage aussi l'avis de la Cour selon lequel la Commission devrait expliquer les raisons qui ont conduit à une exécution différente des prévisions et aurait dû fournir systématiquement des commentaires sur l'exécution des différentes lignes permettant de comprendre l'utilisation effective des crédits.
Det deler også Revisionsrettens opfattelse, hvorefter Kommissionen bør forklare de årsager, der har ført til en gennemførelse, der er forskellig fra overslagene, og hvorefter den systematisk Cette description devrait expliquer dans quelle mesure les incidences négatives importantes sont évitées, réduites ou compensées et devrait couvrir à la fois les phases de construction et de fonctionnement.
Denne beskrivelse bør redegøre for, i hvilken grad de væsentlige skadelige virkninger på miljøet undgås, forebygges, begrænses eller neutraliseres, og Bien sûr, personne ne devrait expliquer que ça se passe que virtuellement et jeux en flash plongée sous- marine ne peut pas donner l'expérience du joueur tout ce que la gamme des émotions vécues par un nageur professionnel, laissant l'eau de la piscine.
Selvfølgelig ingen bør forklare, at det hele sker kun virtuelt og flash spil Dykning kan ikke give spilleren opleve alt det vifte af følelser opleves af en professionel svømmer, forlader bassinvandet.La Commission devrait expliquer l'action entreprise eu égard à une intensification de la collaboration avec les autorités fiscales, car des marchandises peuvent aisément faire l'objet de fausses déclarations dans une stratégie de fraude aux droits d'accises;
Kommissionen bør forklare hvilke foranstaltninger, der er truffet, vedrørende en større grad af samarbejde med skattemyndigheder, eftersom varer let kan fortoldes forkert med henblik på at undgå punktafgifter.(RO) Je pense quela Commission européenne devrait expliquer de façon claire et détaillée la manière dont des synergies vont être créées entre le fonds de cohésion et les fonds de la politique agricole commune, vu que l'harmonisation du fonctionnement de ces fonds apporterait une plus grande valeur ajoutée aux actions de l'Union et améliorerait également notre efficacité pour atteindre nos objectifs.
(RO) Hr. formand! Jeg mener,at Europa-Kommissionen bør forklare præcist og detaljeret, hvordan man kan opnå synergi mellem samhørighedsfondene og fondene under den fælles landbrugspolitik, idet en harmonisering af disse fondes funktion vil medføre større merværdi for EU's foranstaltninger og ligeledes vil styrke vores effektivitet med henblik på gennemførelsen af vores mål.Votre médecin doit expliquer les changements de style de vie que vous pourriez faire.
Din læge skal forklare livsstilsændringer, du kan gøre.Les parents doivent expliquer la situation à leurs enfants d'une manière adaptée à l'âge.
Forældre bør forklare situationen til deres børn i en alderssvarende måde.Nous devons expliquer les noms sous lesquels nous avons énuméré ses dans cette archive.
Vi skal forklare de navne, vi har nævnt hende i dette arkiv.La Commission doit expliquer les raisons de son manque d'activité pendant la période 1990-1994.
Kommissionen bør forklare grundene til sin mangel på handling i perioden 1990-1994.Quelqu'un devra expliquer tout ça et ça ne sera pas moi.
Nogen skal forklare dette og det bliver ikke mig.
