Eksempler på brug af Devrait faciliter på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela devrait faciliter la communication et le travail des parties.
Cette réduction des coûts de transport devrait faciliter le commerce international.
Cela devrait faciliter la gestion du système automatisé.
Ainsi, nous avons préparé un guide de suppression qui devrait faciliter le retrait.
Således har vi forberedt en fjernelse vejledning, der skal lette fjernelsen.L'ORECE devrait faciliter la coordination et l'échange d'informations.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
faciliter la coopération
faciliter la vie
faciliter le développement
faciliter le passage
facilité de prêt marginal
faciliter le travail
faciliter la transition
faciliter la communication
faciliter le transport
but de faciliter
Mere
La Haute Représentante, avec l'appui du SEAE, devrait faciliter ce processus.
La BEI devrait faciliter les investissements, en particulier dans le cas des PME.
EIB bør fremme investeringer, især til gavn for SMV.La Haute Représentante, avec l'appui du Service européen d'action extérieure(SEAE), devrait faciliter ce processus.
Den højtstående repræsentant støttet af EU-Udenrigstjenesten skal fremme denne proces.Une bonne webcam devrait faciliter le transfert de photos et de vidéos sans ralentissements.
Et godt webcam skal lette overførslen af billeder og video uden afmatning.La transposition au niveau national ne devrait donc pas présenter de difficultés, ce qui devrait faciliter son suivi.
Gennemførelsen i national lovgivning ikke at blive kompliceret, hvilket burde lette overvågningen af heraf.L'ORECE devrait faciliter la libre circulation des informations entre les États membres concernés.
BEREC bør fremme den frie informationsstrøm mellem de berørte medlemsstater.En effet, un décret est entré en vigueur qui devrait faciliter la création de nouvelles entreprises liées à ce monde.
Faktisk trådte et dekret i kraft, der skulle gøre det lettere at etablere nye virksomheder i forbindelse med denne verden.Elle devrait faciliter la coopération dans le domaine des ententes, même si elle ne permettra pas de résoudre tous les problèmes.
Det skulle lette kartelsamarbejdet, selv om det ikke kan løse alle problemer.Une partie importante de l'APC concerne la coopération commerciale et devrait faciliter les négociations sur un accord de libre- échange(ALE).
Den indeholder et stort afsnit om handelssamarbejde, som bør fremme forhandlingerne om frihandelsaftalen.La liste devrait faciliter la collaboration entre les différents projets ainsi qu'entre Debian et ces projets.
Denne liste skulle gøre det nemmere at samarbejde mellem projekterne selv, og mellem Debian og disse projekter.La transposition au niveau national ne devrait donc pas présenter de difficultés, ce qui devrait faciliter son suivi.
Derfor forventes gennemførelsen i national lovgivning ikke at blive kompliceret, hvilket burde lette overvågningen af heraf.Cela devrait faciliter la réalisation des objectifs fixés pour les programmes au cours de leur mise en œuvre.
Dette skulle gøre det lettere at opfylde de målsætninger, der er fastsat for programmer, under gennemførelsen af dem.L'acte délégué visé à l'article 19,paragraphe 3, devrait faciliter l'accès au registre et son utilisation, en particulier pour les petits opérateurs.
Den delegerede retsakt,der omtales i artikel 19, stk. 3, bør lette adgangen til og anvendelsen af registeret, navnlig for mindre operatører.Cela devrait faciliter la bonne mise en œuvre des dispositions du règlement et apporter davantage d'assurances en ce qui concerne les classements.
Dette bør fremme en gnidningsløs gennemførelse af forordningens bestemmelser og skabe større vished omkring rangordninger.La faiblesse relative du taux des prélèvements obligatoires en Irlande devrait faciliter le comblement de tout écart de viabilité qui apparaîtrait sur le long terme.
Irlands forholdsvis lave skattekvote bør gøre det lettere at rette op på eventuelle problemer med bæredygtigheden på længere sigt.Le nouvel accord devrait faciliter la création de plans faibles en carbone au niveau national, soutenus par une législation.
Den nye aftale bør lette tilblivelsen af lavemissionsplaner på nationalt plan, understøttet af lovgivning.Une meilleure coopération entre les autorités nationales etavec les institutions européennes devrait faciliter une application uniforme des normes communautaires dans l'ensemble de l'Union[14].
Et større samarbejde mellem de nationale myndigheder ogFællesskabets institutioner bør gøre det lettere at foretage en ensartet anvendelse af EU's regelværk i hele EU[14].L'Acte unique européen devrait faciliter l'adoption des mesures préconisées par le Libre blanc selon le calendrier proposé.
Den Europæiske Fællesakt skulle lette vedtagelsen af hvidbogens foranstaltninger inden for den givne tidsramme.La Commission européenne a également incorporé, à juste titre, le"paquet infrastructure" dans la stratégie énergétique, ce qui devrait faciliter la construction des réseaux électriques dans l'ensemble de l'Union européenne.
Kommissionen har også meget passende integreret den såkaldte infrastrukturpakke i energistrategien, som skal fremme opbygningen af strømforsyningsnet i hele EU.L'allongement de ce délai devrait faciliter la restitution et décourager la sortie illicite de trésors nationaux.
Forlængelsen af fristen bør lette tilbageleveringen og medvirke til at forhindre ulovlig fjernelse af nationale skatte.Par ailleurs, une approche laissant plus de liberté aux États membres pour tous les services ferroviaires soumis à des contrats de service public semble logique et devrait faciliter ce compromis.
Endvidere forekommer det logisk med et tiltag, som giver medlemsstaterne mere frihed angående alle de jernbanetjenester, som er underlagt offentlige servicekontrakter, og det burde lette kompromiset.Ce rapprochement devrait faciliter la libre circulation des produits laitiers soumis à organisation commune des marchés depuis 1968.
Denne tilnærmelse skulle lette den fri omsætning af' mælkeprodukter under den fælles markedsordning fra 1968.L'amélioration des contrôles sur le transfert d'explosifs entre les États membres devrait faciliter le traçage des explosifs et la vérification de l'aval des administrations nationales.
Den forbedrede kontrol med overførsel af sprængstoffer mellem medlemsstaterne skulle gøre det lettere at spore sprængstoffer og kontrollere, at overførslen er blevet godkendt af de nationale myndigheder.Le programme devrait faciliter l'échange de bonnes pratiques entre les États membres dans tous ces domaines.
Programmet bør lette udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne og andre lande, der deltager i programmet, på alle disse områder.Le fait que la Hongrie etla Pologne aient adopté des positions semblables à propos de l'élargissement de l'UE devrait faciliter la continuité du programme pendant la Présidence polonaise en ce qui concerne cette question.
Den kendsgerning, atUngarn og Polen er meget enige med hensyn til EU-udvidelsen, bør bidrage til at sikre kontinuitet under det polske formandskab, hvad angår dette spørgsmål.
