Eksempler på brug af Devrait uniquement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le GPS devrait uniquement servir d'outil de navigation.
Considérant que la détention provisoire devrait uniquement être utilisée en dernier recours;
Utilisez- le devrait uniquement sur l'avis d'un médecin, afin de ne pas nuire à leur santé.
Det bør kun bruges på anbefaling af en læge, for ikke at skade deres helbred.L'article 4, paragraphe 2, du règlement proposé introduit le concept d'interopérabilité entre les systèmes de paiement, qui devrait uniquement s'appliquer aux systèmes de paiement de détail(voir la modification 15).
Med artikel 4, stk. 2, i forslaget til forordning indføres begrebet interoperabilitet mellem betalingssystemer, hvilket kun bør gælde for detailbetalingssystemer(jf. ændringsforslag 15).Le présent règlement devrait uniquement porter sur les espèces introduites dans l'Union par suite d'une intervention humaine.
Denne forordning bør kun omhandle arter, der er introduceret i Unionen ved menneskelig mellemkomst.En outre, le rapporteur indique, dans ce même exposé des motifs, que le"bilan de santé", ou l'"évaluation à mi-parcours" comme nous préférons l'appeler,du budget à long terme prévu pour 2008/2009 devrait uniquement servir à l'établissement de propositions pour la période de financement postérieure à 2013.
Desuden hævdes det i begrundelsen, at det såkaldte health-check, ellermidtvejsevalueringen, som vi foretrækker at kalde det, af langtidsbudgettet, som er planlagt frem til 2008-2009, udelukkende skal danne grundlag for forslag for finansieringsperioden efter 2013.L'aide à la création d'entreprise devrait uniquement contribuer à l'acquisition du premier navire de pêche.
Støtte til virksomhedsopstart bør kun bidrage til erhvervelsen af det første fiskerfartøj.L'UE devrait uniquement adopter des législations contraignantes dans les régions transfrontalières pour lesquelles les parlements nationaux eux-mêmes ne sont pas en mesure d'adopter des dispositions législatives efficaces.
EU bør kun vedtage bindende love på grænseoverskridende områder, hvor de nationale parlamenter ikke selv kan lovgive effektivt.L'idée qui sous-tend cette restriction est qu'un établissement de crédit devrait uniquement être tenu d'effectuer la conversion entre l'unité euro et l'unité monétaire nationale de l'État membre où est tenu le compte du bénéficiaire.
Tanken bag denne begrænsning er, at et betalingsinstitut kun skal være tvunget til at udføre en omregning mellem euro'en og den gældende møntenhed i medlemsstaten, hvor beløbsmodtageren har sin konto.L'aide devrait uniquement être exemptée de l'obligation de notification prévue à l'article 108, paragraphe 3, du traité, conformément au présent règlement lorsque l'activité ou les travaux portent sur le projet bénéficiant de l'aide, après que le bénéficiaire a présenté une demande d'aide écrite.
Støtte bør kun efter denne forordning være fritaget for anmeldelseskravet i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis arbejdet med det projekt eller den aktivitet, hvortil der ydes støtte, først påbegyndes, efter at modtageren har indgivet en skriftlig ansøgning om støtten.Kronofrance fait notamment valoir que, en cas de nonouverture de la procédure formelle d'examen,un concurrent du bénéficiaire d'une aide devrait uniquement prouver sa qualité de«partie intéressée» au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE, lorsque son recours tend à faire sauvegarder ses droits procéduraux.
Kronofrance har navnlig gjort gældende, at en støttemodtagers konkurrent, i tilfælde af atden formelle undersøgelsesprocedure ikke indledes, udelukkende skal bevise, at konkurrenten er en»interesseret part« i artikel 88, stk. 2, EF's forstand, når søgsmålet tilsigter at sikre konkurrentens processuelle rettigheder.Cette participation devrait uniquement être utilisée pour la fourniture de données et de services et non pour l'achat d'infrastructures.
Dette bidrag bør kun anvendes til levering af data og tjenester og ikke til erhvervelse af infrastruktur.La politique sociale est un exemple de domaine dans lequel l'UE devrait uniquement avoir une compétence limitée, si ce n'est pour les questions liées à la libre circulation des personnes au sein de l'UE.
Socialpolitik er et eksempel på et område, hvor EU kun bør have begrænset kompetence ud over de aspekter, hvor det drejer sig om menneskers fri bevægelighed inden for Unionen.C'est une chaussure qui devrait uniquement être jugée en fonction de l'émotion qu'elle suscite chez un enfant qui la voit pour la première fois, quelle qu'elle soit», explique le designer basé à Los Angeles.
Det er en sko, der kun skal dømmes ud fra den følelse, den vækker i et ungt menneske, når han først ser den, uanset hvad den følelse er", siger designeren, der har base i Los Angeles.(44) Une autorisation générale devrait uniquement comprendre des conditions propres au secteur des communications électroniques.
(44) Generelle tilladelser bør kun indeholde vilkår, som udelukkende vedrører den elektroniske kommunikationssektor.L'Autorité devrait uniquement s'occuper des différends entre États membres, tandis que les particuliers et les employeurs qui rencontrent des difficultés à faire valoir leurs droits garantis par l'Union devraient continuer à avoir à leur disposition les services des États membres et de l'Union spécialisés dans le traitement de ces questions, comme le réseau SOLVIT auquel l'Autorité devrait renvoyer ces dossiers.
Mægling bør kun vedrøre tvister mellem medlemsstaterne, hvorimod enkeltpersoner og arbejdsgivere, som står over for vanskeligheder med hensyn til at udøve deres EU-rettigheder, fortsat L'action entreprise au niveau européen devrait uniquement servir de base, que n'importe quel pays qui désire réduire davantage les émissions de solvants peut améliorer.
Aktionen på EU-plan bør kun være et grundlæggende minimum, som kan forbedres af det enkelte land, der måtte ønske at reducere emissionerne af opløsningsmidler yderligere.Cette participation devrait uniquement être utilisée pour la fourniture de données et de services et non pour l'achat d'infrastructures, quelles qu'elles soient.
Dette bidrag bør kun anvendes til levering af informationer og tjenester og ikke til erhvervelse af nogen form for infrastruktur.Ma position est que l'Union européenne devrait uniquement intervenir sur le plan législatif là où le besoin urgent d'un tel règlement se fait sentir et uniquement dans les proportions qu'exigent pareilles situations.
I brevet siger han, at hans klare holdning er den, at EU kun skal skride ind med lovgivning, hvis der er behov for regulering og Cette représentation devrait uniquement l'Union et non la diviser. En effet, la Commission tout entière est, dès lors, consciente de la situation économique et sociale de chaque pays et, s'il y a lieu, peut agir avec flexibilité.
Denne repræsentation bør kun være et supplement til EU og ikke tjene til at opdele EU, for det betyder, at Kommissionen i sin helhed vil være bevidst om de sociale og økonomiske interesser i hvert land og om nødvendigt handle med fleksibilitet.Considérant que l'incarcération,y compris la détention provisoire, devrait uniquement être utilisée dans des cas dûment motivés en droit, et que les peines alternatives- comme l'assignation à résidence ou d'autres formes de sanctions- devraient être privilégiées pour les détenus ne présentant pas un grave danger pour la société, afin d'assurer ainsi leur maintien en milieu ouvert et leur meilleur accès aux services sociaux, de soins et de réinsertion;
Der henviser til, at fængsling,herunder varetægtsfængsling, kun bør anvendes i retligt begrundede sager, og anvendelse af alternative sanktioner til fængsling- som f. eks. husarrest eller andre foranstaltninger- Les liens partagés doivent uniquement conduire à des blogs ou d'autres sites boursiers/d'actualités.
Delte links bør kun være til blogs eller andre markeds-/nyhedssites.Vous devriez uniquement utiliser des photos que vous êtes prêt à rendre publiques.
Du bør kun bruge billeder, som du er villig til at offentliggøre.Il est clair que les clients doivent uniquement acheter Flexa ici.
Det er klart, at kunderne kun skal købe Flexa her.(46) Les autorisations générales devraient uniquement comprendre des conditions propres au secteur des communications électroniques.
(46) Generelle tilladelser bør kun indeholde vilkår, som udelukkende vedrører den elektroniske kommunikationssektor.Cela permet de simplifier leur message,car Purple doit uniquement commercialiser un seul produit.
Dette hjælper med at forenkle deres budskab,da Purple kun skal markedsføre et produkt.Elle doit uniquement être employée afin d'estimer la dose restant dans la cartouche.
Den bør kun anvendes til at vurdere, hvor meget der er tilbage i cylinderampullen.ACTONEL doit uniquement être utilisé pour traiter les femmes ménopausées.
Risostad bør kun anvendes til behandling af postmenopausal kvinder.Vétérinaires doivent uniquement être administrés.
Dette veterinærlægemiddel bør kun administreres af dyrlæger og må.Les contrôles systématiques doivent uniquement être maintenus pour les lots certifiés avant cette date.
Den systematiske kontrol bør kun bibeholdes for sendinger, der er attesteret inden nævnte dato.
