Hvad Betyder DOIT SURTOUT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• især skal
• frem for alt skal
• skal først og fremmest
• skal navnlig
• må frem for alt

Eksempler på brug af Doit surtout på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Un logo doit surtout resté simple!
Et logo skal først og fremmest være simpelt!

Pour cette raison précise, elle ne peut agir comme elle l'a fait lorsqu'elle a interdit l'enregistrement d'organisations non gouvernementales, elle ne peut supprimer la liberté d'expression et doit surtout défendre l'État de droit qui y a toujours existé.
Det er netop derfor, at Egypten ikke kan handle, som landet gjorde, da det forbød registreringen af ikkestatslige organisationer, og Egypten må ikke undertrykke ytringsfriheden og skal navnlig forsvare det gamle retsstatsprincip, der altid har været gældende i Egypten.

Un logo doit surtout rester simple!
Et logo skal først og fremmest være simpelt!

Cela est très important, parce que nous devons tenir compte du fait que la capacité législative du Parlement européen doit, naturellement, aussi respecter les autonomies et doit surtout donner à sa législation un caractère général, c'est-à-dire un caractère concernant les normes de portée générale.
Det så vi af brevet fra Chirac og topmødet i Cardiff, og det vil vi få at se på det næste uformelle møde, der finder sted i Innsbruck. Det er meget vigtigt, for vi skal huske på, at EuropaParlamentets lovgivningskompetence naturligvis også skal respektere den nationale selvbestemmelsesret, og Parlamentet skal navnlig give sin egen lovgivning en generel karakter, det vil sige en karakter, der vedrører bestemmelserne af generelt omfang.

Le logo doit surtout être visuel.
Billedet skal først og fremmest være blikfang.

Par exemple, l'Europe ne doit pas oublier que de nombreux pays tiers qui appliquent toujours la peine de mort des manières les plus brutales et barbares sont des pays avec lesquels l'Union a conclu de lucratifs accords commerciaux et économiques. L'Europe doit surtout rappeler à ces pays qu'en signant ces accords, ils se sont engagés à respecter des normes minimales en matière de droits fondamentaux.
Europa skal f. eks. huske, at mange tredjelande, der stadig eksekverer dødsstraffen på de mest brutale, barbariske måder, er lande, som EU har indgået lukrative økonomi- og handelsaftaler med. Frem for alt skal Europa huske, at disse lande med underskrivelsen af sådanne aftaler har forpligtet sig til at overholde mindstenormer for grundlæggende rettigheder.

Il doit surtout avoir une bonne attitude mentale.
Han skal frem for alt have en god rumlig fornemmelse.

C'est une plante qui doit surtout pousser spontanément.
Det er en plante, der især skal vokse spontant.

Cela doit surtout prévaloir pour les mesures relatives à la protection de l'environnement.
Det skal især gælde for miljømæssige initativer.

La lutte contre le chômage structurel doit surtout être menée dans ce domaine.
Kampen mod den strukturelle arbejdsløshed skal først og fremmest føres i disse sektorer.

Elle doit surtout constituer une tout autre façon, je dirais une façon différente et novatrice d'aborder le renouveau de l'Europe.
Den skal især skabe en helt anden måde, ja, jeg ville sige en anderledes og nyskabende måde til fornyelse af EU.

Il en ressort qu'une nouvelle architecture financière mondiale s'impose qui doit surtout commencer par la réforme du Fonds monétaire international.
Derfor skal der skabes en ny verdensomspændende finansiel arkitektur, der frem for alt skal starte med en reform af Den Internationale Valutafond.

Le succès dans ce domaine doit surtout avoir la bonne motivation pour apporter la conviction essentielle pour donner suite à.
Succes på dette område især skal have den rette motivation til at bringe den afgørende dom for følgende igennem.

Le président de la Commission, Jacques Delors, l'a souligné devant le Parlement européen à Strasbourg, le 17 janvier 1990, Cette année, la Commission doit proposer environ 5% du«programme 1992» au Conseil de ministres des Douze et au Parlement européen; mais elle doit surtout inciter ces deux institutions à adopter à temps les propositions déjà présentées et convaincre les autorités des Douze de transposer sans retard dans leurs législations nationales les mesures«1992» arrivées à échéance.
Det understregede kommissionsformand Jacques Delors over for Europa-Parlamentet i Strasbourg den 17. januar 1990.1 år skal Kommissionen fremlægge forslag om ca. 5% af»1992«-programmet for Ministerrådet og Parlamentet, men især skal Kommissionen tilskynde de to nævnte institutioner til at vedtage allerede forelagte forslag i tide og overbevise de tolv medlemslandes myndigheder om, at de uden yderligere tøven må omsætte»1992«-lovgivningen til national ret, når den er vedtaget på fællesskabsplan.

L'Union doit surtout investir dans une utilisation non polluante et efficace des combustibles fossiles abondamment présents en Europe de l'Est.
Unionen må frem for alt investere i en ren og effektiv anvendelse af fossile brændstoffer, som i vid udstrækning er til stede i Østeuropa.

Secundo, tout mécanisme de soutien donné doit être réaliste et cohérent, mais il doit surtout être doté d'un cadre juridique stable et approprié pour obtenir l'effet recherché.
For det andet skal de støttemekanismer, der indføres, være realistiske og sammenhængende, men især skal de være sikret en stabil retlig ramme, som er velegnet til at opnå den ønskede virkning.

Elle doit surtout aider à la mise en place de structures démocratiques et je remercie les deux intervenants d'avoir évoqué cette conditionnalité.
Den skal frem for alt hjælpe med til at oprette demokratiske strukturer, og jeg takker de to herrer, der har talt, for, at de var inde på de betingelser, der er knyttet dertil.

Quant à votre phrase d'accroche: elle doit permettre de donner un avant- goût de la personne(géniale) que vous êtes et elle doit surtout vous représenter sans rentrer dans les banalités du style« jeune mère célibataire recherche l'amour» car ça: tout monde s'en doute!
Med hensyn til dit slogan: Det skal gøre det muligt at give en forsmag af den person(fantastisk), som du er, og det skal frem for alt repræsentere dig uden at gå i banaliteter som“ung enlig mor søger kærlighed”, fordi vi alle er klar over det!

Et l'UE doit surtout, par principe, renoncer complètement au capitalisme sauvage et protéger ses citoyens de l'avidité sans frein et des effets négatifs d'une mondialisation anarchique.
Frem for alt skal EU i princippet fuldstændigt forsage uhæmmet kapitalisme og i stedet beskytte sine borgere mod ubehersket grådighed og de negative konsekvenser af ukontrolleret globalisering.

Un certain accroissement de l'organigramme doit surtout tenir compte de l'augmentation de la charge de travail du tribunal de première instance.
En vis forøgelse af stillingsfortegnelsen skal navnlig tage hensyn til Domstolens voksende opgaver i første instans.

Elle doit surtout créer les conditions favorables à la reconnaissance de la famille comme quelque chose de précieux et à la possibilité pour les jeunes couples mariés de fonder une famille et de subvenir aux besoins de celle-ci.
Det må frem for alt skabe betingelser for, at familien anerkendes som noget dyrebart, og at unge par kan stifte familie og få den til at fungere.

L'éducation préscolaire doit surtout répondre aux besoins de jeu, de mouvement et de repos propres aux enfants de cet âge et certains participants estiment même qu'il faut éviter toute forme de"scolarisation".
Førskoleopdragelsen skal især dække de behov for leg, bevægelse og hvile, der er specifikke for børn i denne alder, og visse deltagere mener endog, at man må undgå enhver form for skolepræg.

Le mécanisme de contrôle doit surtout être étendu aux armes légères et de petit calibre utilisées dans de nombreux conflits régionaux et ethniques de par le monde et qui se retournent souvent contre le personnel civil et militaire des pays de l'Union.
Kontrolmekanismen skal især udvides til også at omfatte lette våben og våben af lille kaliber, som er blevet brugt i utallige regionale og etniske konflikter over hele verden, og som ofte vendes mod EU-landenes civile og militære ansatte.

Nous devons surtout concentrer tous nos efforts afin que nos systèmes de formation puissent être comparables.
Vi skal især koncentrere os om at opnå sammenlignelighed i vores uddannelsessystemer.

Nous devons surtout être plus agressifs.
Frem for alt skal vi være mere aggressive.

Cependant, nous devons surtout encourager la production d'appareils qui ont une longue durée de vie.
Frem for alt skal vi dog tilskynde til produktion af langtidsholdbare apparater.

Mais nous devons surtout agir vite.
Frem for alt må vi reagere hurtigt.

Toutefois, nous devons surtout porter notre attention sur les États méditerranéens.
Men frem for alt må vi vende vores opmærksomhed mod middelhavslandene.

Nous ne devons surtout pas négliger la cause de la liberté religieuse en Inde.
Frem for alt må vi ikke tilsidesætte spørgsmålet om religionsfrihed i Indien.

Vous ne devriez surtout pas faire que si l'expéditeur est inconnu.
Du bør især ikke gøre det, hvis afsenderen er ukendt.

Hvordan man bruger "doit surtout" i en Fransk sætning

Votre choucroute doit surtout être bien blanche.

Elle doit surtout retrouver Taiki, le kirin.

Cascarino doit surtout fermer le 2ème poteau.

Cela ne doit surtout pas être ennuyeux.

Mais elle doit surtout leur être opposable.

Ceci ne doit surtout pas être négligé.

Attention, elle ne doit surtout pas bouillir!

Durant doit surtout penser à scorer efficacement.

Cela ne doit surtout pas être simple.

Cette gestion durable doit surtout être effective.

Hvordan man bruger "frem for alt skal, især skal" i en Dansk sætning

Håndklæderne skal være lige ved hånden og hænge pænt, men frem for alt skal de tørre hurtigt.

Find de 8% børn vi især skal tage os af.

Frem for alt skal du behandle dette som et sjovt eventyr.

Frem for alt skal politikken sikre, at indsatsen prioriteres efter den aktuelle risiko.

Frem for alt skal du ikke tage taxaer, der ikke er officielle.

Og især skal vi hver især lære os selv - og vores børn - hvordan vi kan holde os orienteret uden at blive overvældede og stressede.

Frem for alt skal det være en, der giver den mulighed for let at åbne munden for at trække vejret.

Og frem for alt skal det være slut med at ignorere problemet.

De fire finalister har smøget ærmerne op og er netop blevet færdig med den første af de fire opgaver, som de hver især skal løse på blot 2 timer.

Først og så frem for alt skal de træffe en leverandør.