Eksempler på brug af Doivent reposer på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les coudes doivent reposer sur la table.
L'étape suivante consiste en un réfrigérateur où les graines doivent reposer pendant 2- 3 jours.
Les étudiants doivent reposer les heures conseillées par les spécialistes.
Eleverne skal hvile de timer, der rådes af specialisterne.Pour être efficaces à long terme, les politiques doivent reposer sur des données solides.
Toutes les décisions doivent reposer sur des données et des informations objectives.
Combinations with other parts of speech
Le Groupe a énoncé les principes éthiques sur lesquels doivent reposer les mesures de l'UE.
Les projets doivent reposer sur une proportion significative de films européens.
Solution Vérifiez si l'appareil est installé de façon stable(tous les pieds doivent reposer au sol).
Løsning Se efter, om apparatet står stabilt(alle ben og hjul skal hvile på gulvet).Toutes les solutions doivent reposer sur ce fondement.
Alle andre initiativer bør være baseret på dette fundament.Les Parties conviennent que leurs dispositions et procédures commerciales etdouanières respectives doivent reposer sur.
Parterne er enige om, at deres respektive handels- ogtoldbestemmelser og -procedurer skal baseres på.Les informations des services de police doivent reposer sur des faits et être constamment réévaluées.
Les yeux doivent reposer, il est donc déconseillé de porter des lentilles toute la journée s'ils ne possèdent pas de propriétés prolongées.
Øjnene skal hvile, så iført en hel dags linse anbefales ikke, medmindre de har en længerevarende egenskab.La tolérance, la réconciliation et la compréhension doivent reposer sur la vérité, et c'est pour cela que nous plaidons.
Tolerance, forsoning og forståelse skal baseres på sandheden, og det går vi ind for.Les armatures doivent reposer à plat contre votre corps et tout autour du contour de la poitrine.
Bøjler og nivellering skal ligge fladt mod kroppen og lige omkring brystets kontur.La caractérisation etla vérification générales des déchets doivent reposer sur la hiérarchie à trois niveaux suivante.
Den generelle karakteristik ogtestning af affald skal bygge på følgende hierarki, der omfatter tre niveauer.Fabrication: les enveloppes doivent reposer à plat avec un gondolage inférieur à 6 mm et ne doivent pas contenir d'air.
Konstruktion: Skal ligge fladt, må ikke krølle mere end 6 mm og må ikke indeholde luft.Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant.
Kriterier for modtagelse på en specifik kategori deponeringsanlæg skal bygge på overvejelser vedrørende.Les ajustements posologiques doivent reposer sur les dosages périodiques de l'hémoglobine glyquée(HbA1c).
Il n'est pas recommandé de laisser les bulbes chaque année au même endroit,la terre et la fleur doivent reposer les unes des autres pendant 3 ans.
Det anbefales ikke at forlade pærerne hvertår på samme sted, jorden og blomsten skal hvile fra hinanden i 3 år.Les conditions de la licence doivent reposer sur des critères objectifs, notamment en matière de tarifs.
Licensbetingelser skal være baseret på objektive kriterier, navnlig i forbindelse med tariffer.Les relations avec l'Égypte sont fondamentales pour la région méditerranéenne et l'UE, mais elles doivent reposer sur le respect des droits de l'homme.
Forbindelserne med Egypten er grundlæggende for Middelhavsområdet og for EU, men de skal bygge på respekt for menneskerettighederne.Nos relations avec la Russie doivent reposer sur les intérêts de nos propres États membres et non sur des emportements hypocrites.
Vores forbindelser med Rusland skal bygge på vores egne medlemsstaters interesser og ikke på hykleriske udbrud.Il contribuera à renforcer la perception de la base scientifique sur laquelle doivent reposer les actions visant à contrôler le changement climatique.
Den vil tjene til at styrke opfattelsen af det videnskabelige grundlag, hvorpå arbejdet med at kontrollere klimaændringerne skal hvile.Les décisions politiques doivent reposer sur des données correctes et la directive doit donc être adaptée dans ce sens.
Politiske beslutninger skal baseres på rigtige oplysninger, og i den henseende Deux panneaux de barre sont empilés à une distance de 500 mm de l'autre, avec leurs extrémités doivent reposer sur un rail plat, posé sur le sol à l'avance.
To bar paneler er stablet i en afstand af 500 mm fra hinanden, med deres ender skal hvile mod en flad skinne, lagt på jorden i forvejen.La fréquence et la nature des examens doivent reposer sur les directives établies en pratique et seront adaptées individuellement.
Undersøgelsernes hyppighed og art skal baseres på etablerede retningslinjer i praksis og tilpasses den enkelte kvinde.N'oubliez pas qu'après chaque heure de travail devant l'ordinateur,notre concentration diminue deux fois et les yeux doivent reposer pendant au moins cinq minutes.
Husk at hver koncentration efter hver times arbejde forancomputeren falder to gange, og øjnene skal hvile i mindst fem minutter.Ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et animale et de l'incidence sur l'environnement.
Godkendelserne skal baseres på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og indflydelsen på miljøet.C'est pourquoi je pars du principe queles efforts de l'UE dans ce domaine doivent reposer sur des connaissances solides et sur une analyse exacte des expériences acquises.
Derfor er mit udgangspunkt, atEU's indsats skal bygge på meget solide kundskaber og ordentligt evaluerede erfaringer.Ces objectifs doivent reposer sur les meilleures performances écologiques, mais être réalistes du point de vue économique et de l'efficacité sociale[26] ainsi que des diverses situations régionales.
Disse mål skal baseres på den bedste miljøydeevne, men 
