Hvad Betyder ELLES DEVAIENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de skulle
• de må
• de var nødt
• de burde
• de skal
• de måtte
• de behøver

Eksempler på brug af Elles devaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Elles devaient être vraies.
De måtte være sande.

Pourquoi elles devaient mourir.
Hvorfor de skulle dø.

Elles devaient être vieilles.
De må have været gamle.

D'après la recette, elles devaient être cuites.
Ifølge opskriften skulle der have været hætter på dem.

Elles devaient être mondiales!
De skulle være globale!

Pourquoi? Mais, quoi? Elles devaient faire ce voyage, mais….
Men hvad? Hvorfor? De var nødt til at rejse dertil, men….

Elles devaient venir me voir.
De skulle komme og se mig.

Les filles pensaient qu'elles devaient faire attention avec lui.
Pigerne tænkte, at de måtte være forsigtige omkring ham.

Elles devaient être de mèche.
De må have været med i det.

Plusieurs personnes pouvaient s'exprimer mais elles devaient véhiculer le même message.
Forskellige personer kunne tale, men de skulle formidle det samme budskab.

Elles devaient être complices.
De må have været med i det.

Ces personnes se sentaient stigmatisées tant elles devaient garder le secret sur leurs souffrances.
Disse personer følte sig brændemærket og skulle holde deres lidelser hemmelige.

Elles devaient donc être amies.
Så de må have været venner.

En effet, certaines femmes leaders ont organisé des guerres, elles devaient le faire.
Faktisk har der været kvindelige ledere, der har sat krige sammen, de var nødt til.

Elles devaient aller courir ensemble.
De skulle ud at løbe.

La nature elle- même la récompensait avec de bonnes données externes, mais l'actrice a compris qu'elles devaient être préservées et améliorées.
Naturen belønnede hende med gode eksterne data, men skuespilleren forstod, at de behøver at blive bevaret og forbedret.

Elles devaient être détruites.
De skulle have været destrueret.

À la fin de l'atelier, les participantes ont reconnu qu'elles devaient devenir le changement, afin de permettre au changement de se produire chez les jeunes avec lesquels ils travaillent.
I slutningen af workshoppen erkendte deltagerne, at de behøver at blive forandringen, for at muliggøre forandring i de unge, de arbejder med.

Elles devaient être bien sales.
De skal være rigtig godt beskidte.

Profiter de cette grande puissance loin d'eux et toutes les grandes fortunes comme la mienne disparaîtront, et elles devaient disparaître, car alors ce serait un monde meilleur et plus heureux de vivre.
Tag denne store magt væk fra dem, og alle store formuer som mit vil forsvinde, og de burde forsvinde, for så ville det være en bedre og gladere verden at leve i.

Elles devaient descendre vous chercher.
De skulle gå ned efter jer.

En mars 2004, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[4], la Commission a lancé, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire partiel des mesures existantes, afin de déterminer si elles devaient être modifiées pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres le 1er mai 2004(ci- après dénommé«élargissement»).
(2) Gennem en meddelelse, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende[4], indledte Kommissionen i marts 2004 på eget initiativ en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger for at undersøge, om de burde ændres i lyset af Den Europæiske Unions udvidelse til 25 medlemsstater den 1. maj 2004(udvidelse).

Elles devaient les ramener.
De skulle bringe dem herhen.

(21) Dans ce contexte, les sociétés 4, 5, 9 et 14 ont fait valoir que la décision d'accorder ou non le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devait reposer sur une analyse globale et qu'elles devaient bénéficier de ce statut dans la mesure où la Commission a constaté que seuls certains aspects des critères applicables n'étaient pas respectés.
I den sammenhæng hævdede selskab 4, 5, 9 og 14, at vurderingen af, om et selskab bør indrømmes markedsøkonomisk behandling, skal foretages ud fra en helhedsbetragtning, og at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling, eftersom Kommissionen konstaterede, at det kun var visse aspekter af de pågældende kriterier, der ikke var opfyldt.

Elles devaient améliorer leur sort.
De skulle jo forbedre deres vilkår.

Des tests-- elles devaient vérifier certains tests.
De skulle tjekke nogle prøver.

Elles devaient avoir sa… Elles l'avaient.
De skulle have hans.

Et, si elles devaient jamais se rencontrer.
Og skulle de nogensinde komme i kontakt.

Elles devaient aller faire des courses.
De skulle have været ud at shoppe.

Je pense qu'elles devaient présenter ce rapport en juin de cette année.
Jeg mener, at dette burde være gjort senest i juni i år.