Que Veut Dire ELLES DEVAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• sie mussten
• sollten
• sie müssen
• sie müssten

Exemples d'utilisation de Elles devaient en Français et leurs traductions en Allemand

Elles devaient partir.
Sie mussten raus.

Des choses se passent de la façon dont elles devaient.
Es läuft so, wie es sollte.

Elles devaient être changées.
Sie mussten ersetzt werden.

Juste quelques pilules, mais… elles devaient être fortes.
Es waren nur Tabletten. Aber sie müssen stark gewesen sein.

Elles devaient attendre ici.
Sie sollten hier draußen warten.

Certaines choses vont fonctionner comme si elles devaient se faire.
Einige Sachen werde funktionieren… so wie es sein soll.

Elles devaient être fusillées.
Es sollen Schüsse gefallen sein.

Nous avions un micro pour l'UE. Plusieurs personnes pouvaient s'exprimer mais elles devaient véhiculer le même message.
Wir hatten ein Mikrofon für die EU, da können unterschiedliche Personen hineinreden, aber sie müssen dieselbe Botschaft überbringen.

Elles devaient les ramener.
Sie sollten sie hierher bringen.

D'autres formes d'organisations ouvrières et d'activité pouvaient être utiles, mais elles devaient être subordonnées au gardien de la conscience politique.
Andere Formen von Arbeiterorganisationen und Aktivitäten können dabei helfen, sie müssen sich jedoch dem Träger des politischen Bewußtseins unterordnen.

Et elles devaient être remises sous contrôle.
Und sollen wieder unter Kontrolle gebracht werden.

Nous sommes convaincus, pour notre part, qu'elles sont de nature à prévenir les crises porcines, voire à les gérer si d'aventure elles devaient se reproduire.
Nach unserer Einschätzung sind sie geeignet, Krisen im Schweinefleischsektor vorzubeugen bzw. sie, wenn sie doch erneut auftreten sollten, zu bewältigen.

Elles devaient être déclenchées dans un rayon de deux blocs.
Sie mussten in einem Radius von zwei Blocks ausgelöst werden.

Sollicitées par la direction générale«audiovisuel, information, communication, culture»(DG X), elles devaient être accessibles à différents types de public, bien ciblés.
Um die die GD X(Audiovisuelle Medien, Information, Kommunikation, Kultur) gebeten hatte, sollten verschiedenen, genau eingegrenzten Öffentlichkeitskreisen zugänglich sein.

Elles devaient se perdre et être envoyées à Belfast.
Sie sollten unterwegs verloren gehen und nach Belfast umgeleitet werden.

Des personnes m'ont demandé récemment, lors d'une réunion publique à laquelle elles participaient, pourquoi elles devaient prendre la peine d'élire des représentants au Parlement européen.
Kürzlich wurde ich von Teilnehmern einer öffentlichen Versammlung gefragt, warum sie sich die Mühe machen sollten, Abgeordnete zum Europaparlament zu wählen.

Elles devaient donc être d'une durée très restreinte dans le temps.
Sie sollten also eigentlich nur für beschränkte Zeit gelten.

Lorsque les directives comptables ont été élaborées, il était communément admis que les PME n'étaient pas foncièrement différentes des grandes entreprises et qu'elles devaient être soumises aux mêmes obligations d'information.
Zur Zeit der Abfassung der Rechnungslegungsrichtlinien herrschte die Vorstellung vor, dass sich die KMU nicht wesentlich von großen Unternehmen unterscheiden und gleichen Rechnungslegungsvorschriften unterliegen sollten.

J'ai pensé qu'elles devaient faire plus d'efforts pour mon pardon.
Sie müssen sich mehr anstrengen, damit ich ihnen verzeihe.

Elles devaient être introduites pendant qu'un portail sécurisé était ouvert.
Er musste eingespielt werden, während ein Sicherheitsportal offen war.

Je pense qu'elles devaient présenter ce rapport en juin de cette année.
Meiner Meinung nach hätte dies bis Juni dieses Jahres geschehen müssen.

Elles devaient donc créer un incident qui affecterait l'opinion publique.
So mussten sie einen Vorfall erzeugen, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

Dès 1466, elles devaient être aussi consultées sur les décisions de guerre et de paix.
Ab 1466 mussten sie auch bei Entscheidungen über Krieg und Frieden gehört werden.

Elles devaient être riches, âgées, peu sûres d'elles, vaniteuses, superficielles, blondes.
Sie mussten reich sein, alt, unsicher, eitel, oberflächlich, blond.

Ils se demandaient si elles devaient retarder la prière en disant que ce serait nécessaire pour tout le mondeà renouveler leur ablution.
Sie fragte sich, ob sie müssten verzögern sagen das Gebet, wie es wäre für jeden notwendig seinihre Waschung zu erneuern.

Si elles devaient opter pour une couleur iPhone devaient choisir le noir brillant.
Wenn sie mussten sich für eine Farbe iPhone die glänzend schwarz zu wählen waren.

Selon le type de mesure, elles devaient évidemment aussi satisfaire à d'autres exigences, comme par exemple être réversibles, opaques ou non-brillantes pour les retouches.
Sie mussten natürlich je nach Art der Maßnahme weiteren Ansprüchen genügen, z.B. bei der Retusche reversibel, deckend oder nicht glänzend sein.

Elles devaient tenir compte des conditions spécifiques à chacun des 27 États membres de l'UE.
Und sie mussten den unterschiedlichen Voraussetzungen in den 27 Mitgliedstaaten der EU Rechnung tragen.

Elles devaient être vraies, car si elles avaient été fausses, personne n'aurait eu assez d'imagination pour les inventer».
Sie mussten wahr sein, denn wären sie das nicht gewesen, so hätte kein Mensch die Phantasie besessen, sie zu erfinden.

Elles devaient en outre indiquer quels domaines du cadre législatif de l'UE pouvaient être améliorés et se prononcer sur l'efficacité potentielle des mesures envisagées.
Außerdem sollten die Beteiligten Bereiche nennen, in denen die EU‑Rechtsvorschriften verbessert werden könnten, und zur voraussichtlichen Wirksamkeit der vorgesehenen Maßnahmen Stellung nehmen.