Eksempler på brug af En interrompant på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dit Gaëlle en interrompant mes pensées.
Et, comme me l'expliquait la mère israélienne,"on ne les laissera pas gagner en interrompant les mariages".
Og som den israelske mor sagde, hun sagde,"Vi lader dem aldrig vinde, ved at stoppe bryllupper".Demanda-t-elle en interrompant mes pensées.
Ie, en interrompant le courant(avec une haute fréquence) le circuit, régulant ainsi la puissance de sortie.
Dvs. afbryder strømmen(med høj frekvens) kredsløbet, og regulerer dermed udgangseffekten.Déclenchement des mêmes actions à partir de différents emplacements(en interrompant la boucle sans définir de conditions).
Combinations with other parts of speech
Ainsi, en interrompant le courant(avec une fréquence élevée), le circuit régule la puissance dans la charge.
Således afbryder strømmen(med en høj frekvens), regulerer kredsløbet strømmen i belastningen.Parfois, les logiciels malveillants etautres fichiers indésirables peuvent déclencher ce type d'erreur en interrompant le processus interne.
Nogle gange system malware ogandre junk filer kan udløse denne type fejl ved at afbryde den interne proces.Ce codon d'arrêt prématuré dans l'ARNm provoque la maladie en interrompant la traduction avant la production d'une protéine de longueur complète.
Dette præmature stop codon i mRNA forårsager sygdom ved at stoppe translationen, før der genereres et fuldlængdeprotein.Le mariage qui y était prévu continuait normalement. Et, comme me l'expliquait la mère israélienne,"on ne les laissera pas gagner en interrompant les mariages".
Og som den israelske mor sagde, hun sagde,"Vi lader dem aldrig vinde, ved at stoppe bryllupper".On a l'impression que vous causez des inconvénients à votre partenaire, en interrompant des sujets très importants dans votre conversation.
Man får indtryk af, at du leverer ulejligheden for din partner, afbryder meget vigtige forhold med din samtale.En interrompant le fonctionnement du présent site de quelque manière que ce soit, y compris en imposant une charge déraisonnable sur l'infrastructure du site;
Afbryde webstedets drift på nogen som helst måde, herunder ved at pålægge en urimelig last på webstedet.Les effets bactéricides et bactériostatiques sont obtenus en interrompant le processus de synthèse des protéines chez les bactéries et la perméabilité de la membrane cellulaire.
Baktericide og bakteriostatiske virkninger opnås ved at forstyrre processen med proteinsyntese i bakterier og permeabiliteten af cellemembranen.L'apparition d'une dépression respiratoire doit être prise en charge de manière appropriée, y compris en diminuant le débit de perfusion de 50% ou en interrompant temporairement la perfusion.
Begyndende respirationsdepression skal behandles på passende vis herunder ved nedsættelse af infusions-hastigheden med 50% eller midlertidig afbrydelse af infusionen.Au cours de la journée, nous sommes nombreux à faire pression excessive sur nos cerveaux en interrompant constamment les tâches pour consulter nos téléphones, nos courriels ou nos médias sociaux.
I løbet af dagen overbelaster mange af os vores hjerner ved konstant at afbryde opgaver for Ved at ødelægge træningslejre og afbryde kommunikationen vil vi gøre det sværere for terroristnetværket at oplære nye rekrutter og koordinere deres ondsindede planer.La thrombopénie est généralement réversible etgérée en réduisant la dose ou en interrompant temporairement le traitement par Jakavi(voir rubriques 4.2 et 4.8).
Trombocytopeni er generelt reversibel oghåndteres normalt ved at reducere dosis eller afbryde behandlingen med Jakavi midlertidigt(se pkt. 4.2 og 4.8).Ils y parviennent en interrompant les processus de pensée des personnes hautement intelligentes et en maintenant les niveaux de renseignement de ceux qui sont incapables de contempler quelque chose de profond.
De opnår dette ved at afbryde tankeprocesser af mennesker med høj intelligens, og opretholdelse af efterretningstjenesterne niveauer af dem, der er ude af stand til La neutropénie(nombre absolu de neutrophiles< 500) a été généralement réversible et gérée en interrompant temporairement le traitement par Jakavi(voir rubriques 4.2 et 4.8).
Neutropeni(absolut neutrofiltælling <500) var generelt reversibel og håndteredes ved at afbryde behandlingen med Jakavi midlertidigt(se pkt. 4.2 og 4.8).Je pense que la réponse à ma question est qu'il ne faut rien faire car les bénéfices que ces pays retirent, en devises fortes et autres commerces,de leurs ventes de gaz à des États membres de l'UE sont tels qu'ils ne pourraient s'offrir le luxe de s'en passer en interrompant l'approvisionnement.
Jeg tror, Dans le cas de la granulomatose de Wegener, il doit agir en interrompant la croissance et l'activité de globules blancs appelés lymphocytes, qui jouent un rôle dans le processus d'inflammation.
Pour éviter ces frais, vous devez annuler votre service Premium Cloud en nous contactant avant la fin de votre période d'essai ou en interrompant le service Premium Cloud via l'application Alcidae.
For at undgå denne afgift skal du annullere din Premium Cloud Service ved enten at kontakte os inden udgangen af din prøveperiode eller afbryde Premium Cloud Service via Alcidae App.J'ose le dire: nous avons contribué au chaos qui règne en Palestine, en interrompant prématurément l'aide à la Palestine et en mettant en place un mécanisme intermédiaire qui a mis du temps à être mis en œuvre.
Jeg vil vove Le contre-espionnage offensif(et le contre-terrorisme) agit soit en manipulant un adversaire(Foreign Intelligence Services- FIS,ou terroriste), soit en interrompant les opérations de l'opposant.
Offensiv modspionage(og mod terrorisme) gøres på to måder, enten Il est déconseillé de faire baisser la concentration plasmatique en tyrosine en réduisant ou en interrompant la nitisinone, car le trouble métabolique pourrait provoquer une détérioration de l' état clinique du patient.
Det anbefales ikke at sænke plasma tyrosinkoncentrationen ved reduktion eller afbrydelse af nitisinon, da den metaboliske defekt kan resultere i forværring af patientens kliniske tilstand.Le mécanisme d'action du zonisamide n'est pas totalement élucidé, mais il semblerait qu'il agisse sur les canaux sodiques et calciques voltage-dépendants, en bloquant les décharges neuronales synchrones,en réduisant la propagation des décharges épileptiques et en interrompant ainsi l'activité épileptique qui en résulte.
Zonisamids virkningsmekanisme er ikke fuldt ud klarlagt, men det synes at virke på spændingsfølsomme natrium- og calciumkanaler, hvorved det Il a été créé pour aider les réduire, arrêter etinverser également votre perte de cheveux en interrompant les enzymes alpha- 5- réductase de se lier à votre testostérone totalement gratuit pour former la DHT nuisible.
Det har faktiskblevet skabt for Dans les rapports supérieurs et à charge et régime faibles ou moyens,ce système désactivera les cylindres 2, 3, 5 et 8 en interrompant l'injection et l'allumage, et en fermant les soupapes d'admission et d'échappement.
Når belastningen og omdrejningstallet er på lavt ellermiddel niveau, frakobler systemet i de højeste gear cylindrene 2, 3, 5 og 8 ved at afbryde indsprøjtningen og tændingen og lukke indsprøjtnings- og udstødningsventilerne.Dans les études cliniques sur Naglazyme, il a généralement été possible de traiter les RAP en interrompant ou en ralentissant le débit de perfusion et en (pré-)traitant le patient par des antihistaminiques et/ ou des antipyrétiques(paracétamol), permettant ainsi de poursuivre le traitement.
I de kliniske forsøg med Naglazyme kunne IAR' erne sædvanligvis håndteres ved at afbryde infusionen eller nedsætte infusionshastigheden samt ved at(for-) behandle patienten med antihistaminer og/ eller antipyretika(paracetamol), hvilket gjorde det muligt for patienten À bas et moyens régimes sur les rapports supérieurs,ce système désactive les cylindres 2, 3, 5 et 8 en interrompant l'injection de carburant et l'allumage, et en fermant les soupapes d'admission et d'échappement.
Når belastningen og omdrejningstallet er på lavt ellermiddel niveau, frakobler systemet i de højeste gear cylindrene 2, 3, 5 og 8 ved at afbryde indsprøjtningen og tændingen, og lukke indsprøjtnings- og udstødningsventilerne.Toute tentative des Etats- Unis et de l'Union européenne(UE) de soumettre par la faim les Palestiniens en interrompant l'aide économique qu'ils accordent conduirait à un désastre aussi bien au plan humanitaire qu'au plan politique.
Ethvert forsøg fra USA og EU's side på 
