Hvad Betyder ESPÈRE CEPENDANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• håber dog
• håber imidlertid

Eksempler på brug af Espère cependant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'espère cependant ne pas vous décevoir.
Jeg håber bare ikke, jeg skuffer dem".

J'espère cependant qu'il n'y aura pas de clivage.
Vi tror imidlertid ikke, at der bliver splittelse.

J'espère cependant qu'elle transmettra ce message.
Men jeg håber, at hun vil tage denne besked med sig.

J'espère cependant que nous trouverons une solution vendredi.
Jeg håber imidlertid, at vi vil nå frem til en løsning på fredag.

J'espère cependant que nous le considérons seulement comme un début.
Men jeg håber, at vi kun ser den som en begyndelse.

J'espère cependant que vous tiendrez compte de nos considérations.
Jeg håber, at De alligevel også vil tænke over vores overvejelser.

J'espère cependant, réussir à écrire quelque chose de concret pendant le mois de juin.
Men håber virkelig jeg kan få lavet lidt her i juni måned.

J'espère cependant qu'un jour la Commission fera une proposition dans ce sens.
Jeg håber dog, at Kommissionen i fremtiden vil fremlægge et lignende forslag.

J'espère cependant que tu pourras honorer ta part du contrat les concernant, mon Ami.
Til gengæld forventer jeg, at du opretholder din del af aftalen, min fine ven.

J'espère cependant que vous avez perçu dans mes propos une foi sereine dans l'avenir.
Jeg håber dog, at De på mine ord forstod, at jeg gav udtryk for en klar tillid til fremtiden.

J'espère cependant qu'il sera possible de trouver une solution plus satisfaisante avec ce pays.
Men jeg håber, at vi stadig kan finde en mere tilfredsstillende løsning med USA.

J'espère cependant beaucoup que nous pourrons obtenir ce soutien à Copenhague, c'est une question d'urgence.
Men jeg håber meget, at vi får denne opbakning inden klimatopmødet, og vi har travlt.

J'espère cependant que nous trouverons, dans notre vision générale de la situation, une manière commune de procéder.
Jeg håber dog, at vi i vores overordnede holdning til situationen finder en fælles vej fremad.

J'espère cependant que vous ne déciderez pas qu'il ne peut être accepté et que nous pourrons poursuivre le vote.
Men jeg håber, at De beslutter, at det er antageligt, og at vi kan fortsætte med afstemningen.

J'espère cependant qu'en septembre, la Commission présentera un rapport proposant des stratégies en la matière.
Jeg håber imidlertid, at Kommissionen vil fremlægge en rapport i september, der opstiller strategier for dette spørgsmål.

J'espère cependant que cela ne nous a pas empêché de faire notre travail et je vous remercie très sincèrement pour votre présidence.
Men jeg håber, at vi har nået, hvad vi skulle, og jeg vil sige Dem mange tak for Deres formandskab.

J'espère cependant que le Parlement me suivra demain dans l'adoption de ces amendements que nous jugeons nécessaires et importants.
Jeg håber imidlertid, at Parlamentet vil følge mig i morgen og vedtage ændringerne, som vi finder nødvendige og vigtige.

J'espère cependant que vous accepterez qu'étant donnés les récents événements au Tibet, le Dalaï-lama soit le bienvenu au Parlement européen à tout moment.
Jeg håber imidlertid, at De er enige i, at Dalai Lama i lyset af de seneste begivenheder i Tibet til enhver tid er velkommen i Europa-Parlamentet.

J'espère cependant que le Conseil adoptera un plan destiné à soutenir l'interconnectivité énergétique entre les pays afin d'atténuer les effets d'une crise gazière future.
Jeg håber dog, at Rådet vil vedtage en plan til støtte for energiforbindelserne mellem landene, så virkningerne af en fremtidig gaskrise kan afbødes.

J'espère cependant que, comme cela s'est déjà si souvent produit dans l'histoire de l'Union, les crises les plus graves verront naître les solutions les plus novatrices et durables.
Jeg håber dog, at en yderst alvorlig krise- sådan som det har været tilfældet mange gange før i EU's historie- kan føre til nogle yderst innovative og varige løsninger.

J'espère cependant que ce ne sera pas un cas unique, mais que vous allez coopérer sur ce point très étroitement avec nous, parce que nous avons des questions très importantes à traiter.
Jeg håber dog, at det ikke kun er en enkeltstående begivenhed, men at de vil føre et meget tæt samarbejde om dette emne, fordi vi har nogle meget vigtige spørgsmål at behandle.

J'espère cependant que la Commission se montrera flexible dans son interprétation du délai de réalisation de ces objectifs si ceux-ci doivent impliquer de grands projets tels que le barrage sur la Severn.
Jeg håber dog, at Kommissionen vil være fleksibel i sin fortolkning af, hvornår disse mål er nået, hvis de skal omfatte store projekter som f. eks. Severn Barrage.

J'espère cependant que le cadre fourni par REACH permettra malgré tout à la substitution de gagner une véritable reconnaissance, même si en pratique un grand nombre de substances toxiques vont lui échapper.
Jeg håber dog, at det grundlag, der skabes med Reach, trods alt vil gøre det muligt at anerkende substitutionsprincippet, selv om en stort antal farlige stoffer i praksis vil slippe igennem.

J'espère cependant que l'approche communautaire dans ce domaine et le recours à d'autres instruments dérivés de la relation entre l'Union européenne et les États-Unis permettront de trouver le moyen de résoudre le problème.
Jeg håber imidlertid, at fællesskabstilgangen til dette anliggende samt anvendelse af andre instrumenter afledt af forholdet mellem EU og USA vil føre til en eller anden måde at løse problemet på.

J'espère cependant que nous aurons l'occasion de discuter à l'avenir de la liberté de l'information, de la liberté de la presse et de la liberté des journalistes d'exprimer leurs opinions au sein des organismes où ils travaillent.
Jeg håber dog, at vi fremover får mulighed for at drøfte spørgsmålet om informationsfrihed, pressefrihed og individuelle journalisters frihed til- inden for de organer, hvor de arbejder- at udtrykke deres holdninger.

J'espère cependant que le modèle que nous avons appliqué ici, et qui, dans une certaine mesure, a empêché les parlementaires de participer au travail sur de larges bases, ne fera pas école pour nos travaux futurs sur ces questions.
Jeg håber dog, at den model, som vi har anvendt, og som i nogen grad har hindret parlamentarikerne i at deltage på et bredt grundlag, ikke kommer til at danne skole for vores fremtidige behandling af disse spørgsmål.

J'espère cependant que nous n'en resterons pas seulement aux mots, mais que nous continuerons à prendre des mesures précises qui concerneront le renforcement administratif de la DG XXIII et que ceci se traduira par la création de ressources humaines et économiques.
Jeg håber dog, at det ikke kun bliver ved ordene, men at vi kan følge op med vedtagelse af konkrete beslutninger, der vedrører styrkelse af GD XXIII's administrative ressourcer, der vil kunne forvandles til flere midler og mere personale.

J'espère cependant que les groupements d'intérêt et les PME auront l'occasion d'évaluer ces clarifications et que la substance de ces évaluations, associées aux conclusions du suivi des activités des GEIE, pourront constituer d'ici un an ou deux la base d'une future communication de la Commission.
Jeg håber imidlertid, at firmagrupper og SMV'er kan få en chance for at vurdere disse klarlæggelser, og at indholdet af disse vurderinger såvel som de konklusioner, der drages af overvågningen af EØFG-aktiviteten, kan danne grundlag for endnu en meddelelse fra Kommissionen om et par år.

J'espère cependant qu'après le travail de qualité accompli sur le plan professionnel, ils auront suffisamment de poids et de souplesse politique pour atteindre des objectifs importants dans d'autres domaines, comme l'adhésion de la Croatie, l'immigration et la question pressante de la gouvernance économique.
Jeg håber dog, at formandskabet efter det fine stykke arbejde, som det har gjort på det professionelle plan, vil have tilstrækkelig politisk vægt og behændighed til at nå vigtige mål på andre områder såsom Kroatiens tiltrædelse, indvandring og det meget presserende spørgsmål om økonomisk styring.

J'espère cependant qu'après ces six mois on s'apercevra que le Sommet de Cardiff et le Sommet de Cologne auront débouché sur plus de choses, que nous comprenons qu'une législation intégrale oblige la Commission à inclure la politique environnementale dans d'autres domaines politiques, notamment dans la politique structurelle.
Jeg håber imidlertid, at det efter disse seks måneder også kan ses, at der er kommet mere ud af det tidligere topmøde i Cardiff og af topmødet i Köln, at vi så rent faktisk ser, at en integreret lovgivning forpligter Kommissionen til at tage miljøpolitikken med også på andre områder, for øvrigt også i strukturpolitikken.

Hvordan man bruger "espère cependant" i en Fransk sætning

On espère cependant que vous verserez un peu plus.

On espère cependant des renforts pour attaquer la Malaisie.

Elle espère cependant ne pas tomber amoureuse de lui.

J' espère cependant avoir été claire dans mes explications.

L’ancien Marseillais, actuellement au RSA, espère cependant rebondir bientôt.

Elle espère cependant obtenir rapidement une rencontre avec le …

elle espère cependant pouvoir obtenir une naturalisation australienne un jour.

On espère cependant un sursaut d'orgueil mormontois en deuxième mi-temps.

Il espère cependant que cet équipement rencontre le succès espéré.

L'ancien Auxerrois espère cependant que la situation se débloquera rapidement.

Hvordan man bruger "håber imidlertid, håber dog" i en Dansk sætning

VI HÅBER IMIDLERTID AT VENDE TILBAGE MED NYE TEGNEEKSKURSIONER OG -EVENTYR I FREMTIDEN.

Jeg håber imidlertid ikke, at danske soldater omkommer som følge af, at journalister ikke kan respektere andre menneskers holdninger. 16.

Han håber imidlertid at det af hans Forretningen den 22.

Googlede det og så kommer der bare kræft, kræft og mere kræft op Håber dog ikke det er kræft!

De nye ejere håber imidlertid, at et nyt selskab kan få lov at fortsætte blandt de bedste i Skotland.

Jeg håber imidlertid at andre vil tage fat, for eksempel med nye mødeformer med tid til refleksion og diskussion.

Abortmodstandere håber imidlertid på, at den nuværende højesteret vil ændre denne beslutning.

Jeg håber dog på, at denne mandsopdækning kan gøre, at jeg hurtigt kan få det bedre.

Foto: Sara Sulkjær Mikkel Nordsäter og Jakob Bütow går nu hver til sidst - de håber dog begge at fastholde den venskabelige kontakt.

Jeg håber imidlertid, at vi kan få et mere realistisk blik på vores energipolitik.