Hvad Betyder ESSENTIEL D'ENCOURAGER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• af afgørende betydning at fremme
• vigtigt at fremme
• vigtigt at tilskynde

Eksempler på brug af Essentiel d'encourager på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Deuxième point: il est essentiel d'encourager les jumelages entre écoles.
Det andet punkt er vigtigheden af at fremme partnerskabet mellem skoler.

That human rights should be protected by the rule of law, Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement.
That human rights should be protected by the rule of law, Da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af..

Est essentiel d'encourager le développement de relations amicales.
Da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige.

Il nous faut, à ce propos, créer les conditions permettant aux chercheurs européens de s'exprimer de façon optimale. Il est essentiel d'encourager la mobilité parmi les chercheurs et d'étendre cette pratique à tous les échelons de leur carrière.
Her skal vi skabe de rette betingelser for, at de europæiske forskere kan udfolde sig bedst muligt, og det er absolut nødvendigt, at vi fremmer deres mobilitet og sørger for, at den bliver en udbredt praksis på alle karriereniveauer.

À cet égard, il est essentiel d'encourager les initiatives qui promeuvent une gestion responsable des ressources.
Det er i denne henseende essentielt at tilskynde til initiativer, som fremmer ansvarlig forvaltning af ressourcer.

Considérant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression, considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicalesentre nations.
Da det er af afgørende betydning, at menneskerettighederne beskyttes af loven, hvis ikke mennesket som en sidste udvej skal tvinges til at gøre oprør mod tyranni og undertrykkelse, da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige forhold mellem nationerne.

Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales.
Da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige.

Il est essentiel d'encourager les ressortissants de pays tiers à venir dans l'Union européenne pour occuper un poste.
Det er meget vigtigt at tilskynde borgere i tredjelande til at rejse til EU for at finde arbejde.

Que les ressources fiscales restent faibles par rapport au PIB dans la plupart des pays en développement et qu'il est donc essentiel d'encourager un régime fiscal équilibré, équitable et efficace fondé sur la capacité de paiement des contribuables et des entreprises;
At de skattemæssige ressourcer fortsat er lave i forhold til BNP i de fleste udviklingslande, og at det derfor er afgørende at fremme afbalancerede, retfærdige og effektive skattesystemer baseret på de enkelte skatteyderes og virksomheders evne til at betale;

Il est également essentiel d'encourager et de soutenir les échanges commerciaux et la coopération entre les pays partenaires.
Det er også vigtigt at opmuntre og støtte den indbyrdes handel og samarbejdet mellem partnerlandene.

Pour cette raison précise, je soutiens l'avis du rapporteur selon lequel"pour prévenir efficacement les prises accessoires et limiter le rejet d'un nombre excessif de poissons juvéniles et de poissons sous- dimensionnés d'espèces ciblées ou non ciblées, il est essentiel d'encourager le secteur de la pêche à utiliser les engins de pêche les plus sélectifs et à ne pas pêcher dans les zones contenant un grand nombre de poissons sous- dimensionnés et d'espèces non ciblées".
Af samme årsag er jeg enig med ordførerens udtalelse om, at"for på effektiv vis at hindre bifangster og begrænse udsmid af et alt for stort antal ungfisk og undermålsfisk fra målarter og ikkemålarter er det af absolut afgørende betydning, at fiskeindustrien tilskyndes til at anvende det mest selektive fiskeudstyr og til ikke at fiske i områder med et stort antal undermålsfisk og ikkemålarter".

Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales entre nations.
Da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige forhold mellem nationerne.

Il est essentiel d'encourager leur coresponsabilité dans les réformes, en valorisant leurs initiatives et leurs accords dans les rapports aux Sommets de Printemps, et en les incluant dans les échanges de bonnes pratiques.
Det er afgørende at give dem større medansvar for reformerne ved at fremhæve deres initiativer og aftaler i rapporterne på forårstopmøderne og ved at inddrage dem i udvekslingen af god praksis.

Afin de renforcer une économie électronique dans le domaine de l'entreprise, il est essentiel d'encourager également une culture basée sur l'esprit d'entreprise et de stimuler la participation des chefs d'entreprise dans la société de l'information.
For at fremme en elektronisk økonomi inden for virksomhederne er det også vigtigt at fremme en kultur, som bygger på iværksætterånden, og at stimulere virksomhederne til at deltage i informationssamfundet i større omfang.

Il est essentiel d'encourager et de faciliter l'accès des jeunes au secteur agroalimentaire pour promouvoir un renouvellement des générations et pour assurer la dynamique du secteur.
Det er vigtigt at fremme unges adgang til landbrugsfødevaresektoren for at gennemføre et generationsskifte, som kan sikre sektorens dynamik.

Le vieillissement démographique au sein de cette catégorie professionnelle est également une source de préoccupation et il est essentiel d'encourager et de soutenir le renouvellement des générations par des outils nouveaux et existants afin d'assurer la croissance et la viabilité futures du secteur.
Alderstilvæksten blandt mælkeproducenter er også en bekymrende faktor, og det er vigtigt at tilskynde til og støtte et generationsskifte ved hjælp af nye og eksisterende redskaber for at skabe fremtidig vækst og bæredygtighed i sektoren.

Il est essentiel d'encourager une plus grande adoption des TIC, en particulier par les pouvoirs publics et les entreprises, y compris les PME.
Fremme af større udbredelse af IKT er afgørende, navnlig i den offentlige og private sektor, herunder SMV'er.

Pour limiter efficacement le rejet d'un nombre excessif de poissons juvéniles et de poissons sous-dimensionnés d'espèces ciblées ou non ciblées, il est essentiel d'encourager le secteur de la pêche à utiliser les engins de pêche les plus sélectifs et à ne pas pêcher dans les zones contenant un grand nombre de poissons sous-dimensionnés et d'espèces non ciblées.
Hvis vi på effektiv vis skal begrænse udsmid af et alt for stort antal ungfisk og undermålsfisk fra målarter og ikkemålarter, er det vigtigt, at fiskeindustrien tilskyndes til at anvende det mest selektive fiskeudstyr og til ikke at fiske i områder med et stort antal undermålsfisk og ikkemålarter.

(EN) Il est essentiel d'encourager les jeunes à se lancer dans le secteur agricole si l'on veut garantir l'avenir de cette industrie.
Det er vigtigt at opmuntre de unge til at gå ind i landbrugssektoren for at garantere en fremtid for landbrugsområdet.

Dix ans après le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi, il nous semble essentiel d'encourager la tenue d'un débat sur les meilleures manières de coordonner les politiques pour l'emploi, en vue de promouvoir la création d'emplois durables dans un contexte de concurrence mondiale.
År efter lanceringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi finder vi det vigtigt at fremme debatten om, hvordan beskæftigelsespolitikken bedst samordnes med henblik på at skabe bæredygtige arbejdspladser i en global konkurrencesituation.

Il est essentiel d'encourager l'engagement maximal de tous les acteurs impliqués: PME, industrie, universités, gouvernements.
Det er vigtigt at tilskynde til et maksimalt engagement fra alle de involverede aktører, herunder små og mellemstore virksomheder(SMV'er), industrien, universiteter og regeringer.

Ce dernier accord sera, bien entendu, lié aussi à un accord de réadmission et il reste essentiel d'encourager les engagements de la Géorgie en matière de démocratie, d'État de droit et de liberté d'expression, et il est crucial d'accélérer les réformes démocratiques et le pluralisme politique.
Sidstnævnte aftale vil naturligvis også blive knyttet til en tilbagetagelsesaftale, og det er fortsat vigtigt, at Georgien opmuntres til at respektere sine forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper og ytringsfrihed. Det er afgørende, at hastigheden i forbindelse med de demokratiske reformer og den politiske pluralisme sættes i vejret.

Il est essentiel d'encourager les initiatives d'autorégulation et de corégulation; la validité de ces alternatives doit néanmoins être évaluée lors du processus d'application concrète.
Det er dog nødvendigt at støtte initiativer til selvregulering og samregulering, og alternativernes"levedygtighed" bør afprøves i forbindelse med den konkrete anvendelse.

Il est tout aussi essentiel d'encourager la créativité de tous les participants au processus de production.
Det er lige så vigtigt at fremme og udnytte kreativiteten blandt alle dem, der deltager i produktionsprocessen.

En effet, il est essentiel d'encourager les programmes en faveur de l'esprit d'entreprise pour les étudiants universitaires, ce qui implique de promouvoir des forums où les acteurs financiers et les étudiants qui ont des idées innovantes peuvent interagir.
Det er helt bestemt vigtigt at udvikle programmer til fremme af iværksætterånden for universitetsstuderende. Dette involverer fremme af fora, hvor finansielle aktører og studerende med innovative idéer kan mødes.

Pour la poursuite des fins proposées, il est encore essentiel d'encourager un dialogue, une interconnexion et une articulation meilleurs entre les techniciens de la santé et ceux de l'hygiène et de la sécurité sur les lieux de travail, afin d'aboutir à un environnement de travail meilleur pour la femme enceinte.
Det er også afgørende for indfrielsen af de opstillede mål, at der tilskyndes til større dialog, forbindelse og samarbejde mellem de sundhedssagkyndige og de ansvarlige for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladserne, så der kan skabes et bedre arbejdsmiljø for den gravide.

Il est essentiel d'encourager le renforcement du contrôle parlementaire, de soutenir la liberté et le pluralisme des médias, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le renforcement du pouvoir de la société civile, en accordant la priorité aux femmes, aux groupes vulnérables et aux minorités.
Det er væsentligt, at fremme styrkelse af parlamentarisk kontrol, at støtte frie og pluralistiske medier, domstolenes uafhængighed og styrkelse af civilsamfundet, idet kvinder, sårbare grupper og minoriteter prioriteres.

Il est également essentiel d'encourager la mobilité intra- européenne, et de mieux tirer parti de l'offre de main d'œuvre immigrée.
Det er ligeledes vigtigt at støtte arbejdstageres mobilitet i hele Europa og drage nytte af indvandret arbejdskraft.

Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales entre nations, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations.
Da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige forhold mellem nationerne, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations.

C'est pourquoi il est essentiel d'encourager les victimes de ces réseaux à coopérer avec les autorités répressives dans la lutte qu'elles mènent contre les passeurs et les trafiquants d'êtres humains.
Det er derfor vigtigt at opfordre ofre for netværkerne til at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i bestræbelserne for at bekæmpe menneskesmugling og -handel.