Eksempler på brug af Est exercé på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le pouvoir législatif est exercé.
Le droit de vote est exercé personnellement.
Stemmeret udøves ved personligt.Une demi- heure après l'instillation dans le nez,la congestion est éliminée, un effet antimicrobien est exercé.
En halv time efter indlæggelse i næsen,er trængsel elimineret, der udøves antimikrobielle virkninger.Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement.
Den lovgivende magt udøves af parlamentet.Si l'emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre Etat".
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pression exercéeexercer vos droits
exercer une pression
exercer ce droit
exercer leurs droits
exercer une influence
exercer son droit
exercer les droits
exercer ses fonctions
exercer des pressions
Mere
Quel impact sur les cheveux est exercé par un stress?
Hvilken påvirkning på håret udøves af stress?Le pouvoir législatif est exercé par la Diète et le Sénat, les deux chambres du Parlement polonais.
Den lovgivende magt udøves af Sejmen og Senatet, de to kamre i det polske parlament.Le Bénin a un système multipartite etle pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement.
Benin har et flerpartisystem, ogden Un effet similaire est exercé par l'alcool éthylique.
En lignende virkning udøves af ethylalkohol.Le droit de vote du président, ou du vice-président lorsquecelui-ci remplace le président, est exercé par son suppléant.
Stemmeretten for formanden eller næstformanden, nårdenne erstatter formanden, udøves af vedkommendes suppleant.Le pubococcygeus est exercé avec des exercices de Kegel.
Den pubococcygeus udøves med Kegel øvelser.Lors de l'utilisation de fortes doses du médicament, un effet stimulant est exercé sur les récepteurs b1- adrénergiques.
Ved anvendelse af høje doser af lægemidlet udøves en stimulerende virkning på b1-adrenoreceptorer.Le contrôle politique est exercé tant par l'autorité législative que par la Commission.
Den politiske kontrol udøves både af den lovgivende myndighed og af Kommissionen.Je souhaiterais mentionner d'autre part le problème du contrôle des activités des entreprises, qui est exercé par différentes institutions publiques.
Det andet problem er kontrollen med virksomhedernes aktiviteter, som varetages af forskellige statslige institutioner.Le pouvoir exécutif est exercé par le Conseil des ministres.
Den Le contrôle des financements par le budget général de l'Union européenne et de leur utilisation est exercé conformément au règlement financier.
Kontrollen med midler modtaget via Den Europæiske Unions almindelige budget og anvendelsen heraf udøves i henhold til finansforordningen.Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement fédéral.
Den Dans le cas où le président est un représentant, son droit à la participation aux décisions du conseil est exercé par un autre membre de sa délégation.
Hvis formanden er en repraesentant, udoeves hans ret til at deltage i Raadets afgoerelser af et andet medlem af hans delegation.Mais en démocratie, le contrôle est exercé par le Parlement dans l'hémicycle, et pas par les internautes sur le web.
Men i et demokrati udøves kontrollen af Parlamentet i mødesalen og ikke af surfere på internettet.Nous sommes en faveur d'une coopération étroite entre les états dans le cadre du troisième pilier,où le contrôle démocratique est exercé- et doit être exercé- par les parlements nationaux.
Vi går i den forbindelse ind for et tæt mellemstatsligt samarbejde inden for rammerne af søjle 3,hvor den parlamentariske kontrol varetages, sådan som den også bør, af de nationale parlamenter.Da arbejde i hjemmet hovedsageligt udføres i familiens hjem, kan der være spørgsmål om privatlivets fred.Toutes les autres questions qui affectent la rémunération(salaire de base ou autres formes)sont liées à la durée pendant laquelle le travail à temps partiel est exercé(article 20(1) du décret 136/85 du Conseil, du 3 mai).
Alle andre sager vedrorende løn(grundløn ellerandre former for løn) afhænger af perioden, hvori deltidsarbejdet udføres(artikel 20(1), rådsforordning nr. 136/85 af 3. maj).Garantir que l'audit visé au paragraphe 1, point d, est exercé par une institution nationale de contrôle externe indépendant;
Sikre, at den i stk. 1, litra d, nævnte uafhængige eksterne revision udføres af et nationalt organ for uafhængig ekstern revision.Ce droit est exercé et cette obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
Retten udoeves og forpligtelsen opfyldes inden en frist af 18 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud.La même approche devrait s'appliquer, mutatis mutandis, aux services de communications interpersonnelles fondéssur la numérotation et pour lesquels aucun contrôle effectif n'est exercé sur la transmission de signaux.
Samme fremgangsmåde bør finde tilsvarende anvendelse på interpersonelle kommunikationstjenester, der gør brug af numre, menhvor udbyderen ikke udøver egentlig kontrol over transmissionen af signaler.Le contrôle de la solvabilité du groupe est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 246 et au chapitre.
Tilsynet med koncernsolvensen udøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i denne artikel samt artikel 246 og kapitel III.Les emplois devraient être fondés sur un contrat écrit et respecter toutes les conditions de travail etd'emploi définies par les dispositions du droit national et/ou les conventions collectives applicables du pays où l'emploi est exercé.
Job bør være baseret på en skriftlig kontrakt ogoverholde alle ansættelsesvilkår som fastsat i den nationale lovgivning og/eller de gældende kollektive overenskomster i det land, hvor jobbet udføres.En outre, le pouvoir du Parlement est exercé de manière disproportionnée par les dirigeants des grands groupes politiques et les présidents des commissions.
Derudover udøves Parlamentets beføjelser uforholdsmæssigt af lederne af de store politiske grupper og udvalgsformændene.Si l'entreprise doit être considérée comme ayant des activités sur le territoire de plusieurs États membres et qu'un travailleur exerce son travail pour le compte de celle- ci dans plusieurs de ces États membres,selon quels critères est déterminé le lieu où le travail est exercé habituellement?
Såfremt selskabet anses for at have aktiviteter på flere medlemsstaters område, og en arbejdstager Oligarchie- un gouvernement où le contrôle est exercé par un petit groupe de personnes dont l'autorité est généralement basée sur la richesse ou le pouvoir.
Oligarki- En regering, hvor kontrol udøves af en lille gruppe individer, hvis myndighed generelt er baseret på rigdom eller magt.
