Eksempler på brug af Est exercée på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'autorité parentale est exercée conjointement.
La Constitution stipule qu'il y a la liberté de religion tant qu'aucune violence n'est exercée.
Quelle fonction est exercée par les globules rouges.
Une table ronde ne bougera que si une pression est exercée ici, ou là.
Et rundt bord vil kun bevæge sig, hvis der udøves tryk her eller her.L'autorité parentale est exercée en commun par les 2 parents.
Forældreansvar udøves af de to forældre i fællesskab.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pression exercéeexercer vos droits
exercer une pression
exercer ce droit
exercer leurs droits
exercer une influence
exercer son droit
exercer les droits
exercer ses fonctions
exercer des pressions
Mere
L'activité d'une société d'un autre État membre est exercée en tout ou en partie.
L'influence des syndicats est exercée via les personnes de confiance de l'entreprise.
Fagforeningernes indflydelse udøves via tillidsmændene på virksomheden.La pression est exercée non pas par les muscles des mains, mais par toute la masse du corps par les bras tendus aux coudes- verticalement.
Trykket udføres ikke af hændernes muskler, men af hele kroppen af kroppen gennem armene rettet i albuerne- lodret.L'autorité parentale est exercée par le père et mère.
Forældremyndigheden udøves af både faderen og moderen.Ici, l'influence est exercée par un très grand nombre de facteurs, qui doivent tous être pris en compte.
Her udøves indflydelsen af et stort antal faktorer, og alle skal tages i betragtning.La surveillance du respect du régime des quotas est exercée directement par Les services de La Commission.
Cette activité est exercée par du personnel qualifié et se déroule en présence d'un employé du service des impôts.
Denne operation udføres af en kvalificeret service og drives i nærværelse af en medarbejder hos skattekontoret.La fonction d'ordonnateur des recettes et des dépenses est exercée par un directeur général du Secrétariat général du Conseil.
Hvervet som anvisningsberettiget for indtægter og udgifter varetages af en generaldirektør i Rådets Generalsekretariat.Cette activité est exercée par un service qualifié et est effectuée en présence d'un employé du centre des impôts.
Denne aktivitet udføres af kvalificeret personale og Dans la machine parfaite du corps humain, la fonction de l'appareil cardiovasculaire est exercée par le cœur qui pompe dans les artères le sang oxygéné par les poumons.
Blodcirkulationen I kroppens perfekte maskine udføres funktionen af et kardiovaskulært system af hjertet, der som pumper blodet, som lungerne har iltet….La présidence du comité est exercée, alternativement, pour une période de six mois, par le groupe ACP et par la Communauté européenne.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af AVS-gruppen og Det Europæiske Fællesskab for en periode på seks måneder.L'activité de distribution d'assurances est exercée à l'initiative du client ou du client potentiel;
Forsikringssalget udøves på kundens eller den potentielle kundes foranledning.Dans certains cas, une pression est exercée sur l'uretère, ce qui cause des problèmes de miction avec la présence d'une douleur douloureuse caractéristique.
I nogle tilfælde udøves tryk på urineren, hvilket forårsager problemer med vandladning med tilstedeværelsen af karakteristisk smerte i smerter.La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.La présidence du Comité est exercée& tour de rôle par un représentant de la Commission et un représentant de la Tunisie selon les mêmes règles d'alternance que celles appliquées pour le Conseil de coopération.
Formandsposten i udvalget beklædes skiftevis af en repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for Tunesien efter samme regler som dem, der gælder for Samarbejdsrådet.À mesure que la tumeur se développe, une pression est exercée sur les fibres nerveuses et les tissus de l'organe jumelé.
Efterhånden som tumoren vokser, udøves tryk på nervefibrene og vævene i det parrede organ.L'autorité parentale est exercée jusqu'au moment où l'enfant acquiert sa pleine capacité juridique.
Forældreansvaret udøves, indtil barnet har fuld rets- og handleevne.L'autorité parentale sur la personne de l'enfant mineur est exercée normalement conjointement par chacun des deux parents de l'enfant.
Forældremyndighed over et mindreårigt barn udøves normalt af barnets forældre i fællesskab.La présidence du comité est exercée conjointement par le président du Parlement européen et le président du Conseil.
Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.La justice en République slovaque est exercée par des tribunaux indépendants et impartiaux.
I Slovakiet udøver retsvæsenet uafhængige og upartiske domstole.La présidence du Conseil est exercée par chacun des États membres, à tour de rôle, pendant six mois.
Alle medlemsstaterne har på skift formandskabet i en periode på seks måneder.En outre, dans de nombreux cas,lorsque la violence est exercée à domicile, les victimes ne signalent pas le problème car elles ont peur.
Desuden rapporterer ofrei mange tilfælde ikke, når vold udøves i hjemmet, fordi de er bange.La présidence du Conseil est exercée par des groupes de 3 pays de l'UE pour une période de 18 mois.
Formandskabet for Rådet varetages af en gruppe på tre EU-lande i en periode på 18 måneder.Pour déterminer siune partie substantielle des activités est exercée dans un Etat membre, il est tenu compte des critères indicatifs qui suivent.
For at afgøre, omen væsentlig del af aktiviteten udøves i en medlemsstat, tages følgende vejledende kriterier i betragtning.La fonction d'audit interne est exercée par une seule personne ou unité organisationnelle▐.
Den interne revisionsfunktion varetages af en enkelt person eller organisatorisk enhed ▌.
