Hvad Betyder FRAPPAIENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• slog
• ramte
• bankede
• hamrede
• sloge

Eksempler på brug af Frappaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils te frappaient?
Slog de dig?

À chaque fois qu'ils le frappaient.
Hver gang de slog ham.

Ils frappaient à la porte.
De bankede på porten.

Elles nous frappaient.
De slog os.

Ils frappaient tout le monde, même les enfants».
De ramte alle- selv børn.”.

Parfois ils me frappaient.
Nogle gange slog de mig.

Ils frappaient les vieux, les filles, même un enfant.
De slog på ældre, unge piger og til og med et barn.

Ils l'écrasaient et le frappaient.
De sparkede og slog ham.

Mes pieds frappaient le trottoir.
Mine fødder hamrede mod fortovet.

Cet homme et un autre nous frappaient.
Den mand og en anden bankede os.

Les frangins frappaient les policiers.
Søskende slog politi-betjente.

Chaque fois que je disais quelque chose, ils me frappaient.
Hver gang jeg sagde noget, slog han mig.

De grosses vagues frappaient la côte.
Store bølger ramte kysten.

Les carabiniers nous poursuivaient, nous rattrapaient et nous frappaient.
Politiet løb efter os, skubbede og slog os.

Mais tous les gens pleuraient et se frappaient la poitrine de chagrin pour elle.
Mange græd og slog sig for brystet i sorg.

Qui frappaient les vitres et rebondissaient. Des cailloux noirs.
Det var små sorte sten, der slog mod ruderne og mod jorden.

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;

Les temps où les hommes frappaient sur leurs doigtslettres propres noms, partis depuis longtemps.
Tider, hvor mænd slog fingrene påbogstaver egne navne, langt væk.

Et, crachant sur lui, ils prirent le roseau, et ils le frappaient à la tête.
Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.

Et les vagues frappaient le rivage, tant il se tordait Jormungand se cabra.
Jörmungand rejste sig, og bølgerne hamrede mod bredden, og han snoede og vred sig i vrede.

Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.

J'ai tendu le dos à ceux qui me frappaient, les joues à ceux qui m'arrachaient la barbe.
Jeg gav min ryg til dem, der slog mig og mine kinder til dem, der trak min skæg.

Dans ce cas, encore une fois, les éclats d'obus et d'armure«avec succès» frappaient зaбpoHeBoe de l'espace.
I dette tilfælde, igen, fragmenter af projektilet og rustning"Succes" slog zabronevoe plads.

J'ai donné mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient la barbe.
Jeg gav min ryg til dem, der slog mig og mine kinder til dem, der trak min skæg.

J'ai réussi à tout faire, et cela m'a permis de ressentir le sentiment que les balles me frappaient.
Det lykkedes mig at få det hele ind, og det betød, at jeg kunne nyde følelsen af at bolde slog mod mig.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.
Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

Ma mère, seule, faisait le deuil de l'amour de sa vie, essayant d'élever trois enfants, et les créanciers frappaient à la porte.
Og min mor, alenestående, sørgede over hendes livs kærlighed, mens hun opfostrede tre børn og långiverne bankede på døren.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.

Mais lui, sans un mot de défense, sans une prière adressée à ceux qui le frappaient, continuait à jeter les mêmes cris qu'auparavant.
Men han sagde ikke et eneste ord til sit forsvar og protesterede ikke over for dem, der slog ham; han fortsatte med at råbe det samme som før.

Ils frappaient les murs avec leurs mains et leur tête et criaient pour atténuer l'effet de la pression sur leurs tympans.
De bankede på væggene med deres hænder og hoved og skreg i et forsøg på at lette trykket på deres trommehinder.