Eksempler på brug af Groupe composé på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais cela ne fonctionne vraiment qu'en tant que groupe, composé de différentes tailles.
Men fungerer kun som en gruppe, der består af forskellige størrelser.Le groupe, composé d'experts et de praticiens du droit issus de toute l'Europe, se réunit à présent une fois par mois à Bruxelles.
Gruppen, der består af juraeksperter fra hele Europa, mødes for øjeblikket en gang om måneden i Bruxelles.Consensus/ Communauté: développer un sentiment de communauté parmi les membres du groupe, composé d'élèves, les enseignants et le personnel de ADEN Business School.
Konsensus/ EF: udvikle en følelse af fællesskab blandt medlemmer af gruppen, der består af studerende, lærere og personale Aden Business School.Le groupe, composé d'experts et praticiens du droit originaires de toute l'Europe, se réunit à présent une fois par mois à Bruxelles.
Denne gruppe, der består af juraeksperter og praktiserende jurister fra overalt i Europa, mødes for øjeblikket en gang om måneden i Bruxelles.À titre d'exemple, comme l'a déjà annoncé le chancelier Schüssel, certains de ces projets seront suivis par un groupe composé de représentants des présidences suivantes.
Som kansler Schüssel allerede har sagt, vil nogle af disse projekter f. eks. blive fulgt af en gruppe, der består af de kommende formandskaber.Combinations with other parts of speech
La Commission a consulté un groupe composé d'experts- donc pas de politiques- des États membres.
Kommissionen har konsulteret eksperter i medlemsstaterne- altså ikke en gruppe bestående af politikere.Voici quelques exemples pour vous donner une idée du rythme soutenu des activités auxquelles nous avons pris part: j'ai notamment participé à un dîner de travail des coprésidents de Paris le 15 janvier, aux réunions du sommet à Sharm El Sheikh et à Jérusalem le 18 janvier età des réunions ministérielles de l'UE avec Israël le 21 janvier et avec un groupe composé de l'Égypte, de l'Autorité palestinienne, de la Jordanie et de la Turquie le 25 janvier.
For at give blot et lille indtryk af det aktivitetsniveau, vi alle har haft, kan jeg nævne, at jeg deltog i en arbejdsmiddag for medformændene i Paris den 15. januar, topmøder i Sharm el-Sheikh ogJerusalem den 18. januar, EU-ministermøder med Israel den 21. januar og med en gruppe bestående af Egypten, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan og Tyrkiet den 25. januar.Un groupe composé de cinq marques de montres: Festina, Lotus, Jaguar, Candino et Calypso, et deux marques de bijoux: Lotus Style et Lotus Silver.
En gruppe, der består af fem mærker af ure: Festina, Lotus, Jaguar, Candino og Calypso, og to smykker mærker: Lotus Style og Lotus Silver.L'utilisation de ces crédits et la définition des thèmes seront décidées par un groupe, composé de commissaires et de délégués du Parlement qui a été constitué dans la plus grande précipitation.
Anvendelse af disse bevillinger og definition af emnerne fastlægges af en gruppe, der består af kommissærer og parlamentsmedlemmer, og som er blevet nedsat i største hast.Ce groupe, composé de Canadiens et d'Américains, a été un ami précieux du séminaire par la prière, la promotion, la collecte de fonds et l'amitié.
Denne gruppe, der består af canadiere og amerikanere, har været en værdifuld ven til seminariet gennem bøn, forfremmelse, indsamling og fællesskab.(b) systèmes de paiement exclusivement composés de prestataires de services de paiement appartenant à un groupe composé d'entités liées par le capital lorsque l'une des entités liées jouit d'un contrôle effectif sur les autres entités liées.
Betalingssystemer, der udelukkende består af udbydere af betalingstjenester, der tilhører en gruppe sammensat af enheder med kapitalforbindelser, hvor én af de forbundne enheder udøver effektiv kontrol over de andre forbundne enheder.Ce groupe, composé en grande partie des autorités civiles et militaires chargées de la navigation aérienne dans les États membres, a remis son rapport en novembre 2000.
Denne gruppe, der bestod af navnlig civile og militære luftfartsmyndigheder i medlemsstaterne, aflagde rapport i november 2000.La Commission recueille pour toutes les matières concernant la politique de capacité des flottes communautaires etles modifications du présent règlement l'avis d'un groupe composé d'experts des organisations professionnelles représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire et des États membres concernés.
Kommissionen indhenter, for så vidt angår alle spørgsmål iforbindelse med flådekapacitetspolitikken og ændringer af denne forordning, udtalelse fra en gruppe bestående af sagkyndige fra de erhvervsorganisationer, der repræsenterer indlandsskibsfarten på fællesskabsplan, og fra de berørte medlemsstater.La majorité de notre groupe, composé de membres d'Europe du sud, est d'avis, on le comprend, que des réductions de salaires ne peuvent être acceptées en aucun cas.
Flertallet i vores gruppe, der består af sydeuropæere, mener naturligvis, at man under ingen omstændigheder må acceptere nedgang i lønnen.Le Centre a présenté le projet à l'occasion de la séance plénière du groupe de travail en charge de la révision de la qualité des documents(QRD)(11)- un groupe composé de représentants de l'Agence, des autorités nationales compétentes des États membres, de la Commission européenne, de la Norvège et de l'Islande(en tant qu'observateurs) ainsi que du Centre de traduction- organisée à Londres en juin 2006.
Centret præsenterede projektet på plenarmødet i arbejdsgruppen for kvalitetskontrol af dokumenter(11)- en gruppe bestående af repræsentanter for agenturet, medlemsstaternes kompetente myndigheder, Europa-Kommissionen, Norge og Island(som observatører) samt Oversættelsescentret- der blev afholdt i London i juni 2006.Chaque groupe, composé des voyageurs qui ont effectué le trajet aller, est transporté au retour jusqu'au point de départ par le même opérateur de transport.
Hver enkelt gruppe, der består af passagerer, (2) Le groupe Trevi a été créé à la suite de la décision du Conseil européen réuni à Rome, en novembre 1975, de créer un groupe composé des ministres de l'Intérieur ou de la Justice des États membres, selon l'ordre constitutionnel de ceux- ci, chargé de discuter de questions relevant de leur compétence, notamment de l'ordre public- Bull.
Trevi-gruppen blev oprettet ifølge beslutning af Det europæiske Råd i Rom i november 1975 om at nedsætte en gruppe bestående af medlemsstaternes indenrigs- eller justitsministre efter disse staters forfatningsmæssige regler, og som skulle drøfte spørgsmålet henhørende under deres kompetence, herunder retsordenen; EF-Bull. 11-1975, punkt 1104(di verse). 2 EFT C 297 af 24.11.1986 og EFT bilag nr. 344.IV mettre sur pied un groupe composé de responsables nationaux en matière d'égalité des chances des filles et des garçons dans l'enseignement et de représentants des instances compétentes dans ce domaine(experts, commissions pour l'égalité des chances) en vue de mettre en commun les expériences des États membres et de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du programme d'action: i! sera rendu compte des travaux de ce groupe au comité de l'éducation.
At nedsætte en gruppe bestående af de personer, der på nationalt plan er ansvarlige med hensyn til lige muligheder for piger og drenge i undervisningen, og af repræsentanter for de kompetente instanser på dette områder(eksperter, ligestillingsudvalg) for at samle medlemsstaternes erfaringer og følge og vurdere iværksættelsen af handlingsprogrammet; der vil blive redegjort for denne Le Comité de gestion crée aussi des groupes consultatifs:• Un groupe composé de gestionnaires et de propriétaires de terminaux situés le long du corridor;• Un groupe composé d'entreprises ferroviaires intéressées par l'utilisation du corridor.
Ledelsesudvalget skal også nedsætte en rådgivende gruppe bestående af ledere og indehavere af terminaler i godstogskorridoren og en anden rådgivende gruppe bestående af jernbanevirksomheder, der er interesserede i at anvende godstogskorridoren.Un Challenge est un groupe composé de différentes personnes ou équipes pouvant représenter une société, une organisation, un secteur industriel, un ensemble d'équipes du même sport ou autre.
En udfordring er en gruppe bestående af enkeltpersoner eller Je suis bien sûr favorable à la création d'un groupe composé de représentants de l'industrie automobile, des équipementiers, des syndicats et des utilisateurs, afin de définir les priorités et les stratégies de recherche pour l'avenir.
Jeg er naturligvis tilhænger af at nedsætte en gruppe bestående af repræsentanter for bilindustrien, producenter af tilbehør til transportindustrien, fagforeninger og brugere, så vi kan få defineret prioriteter og forskningsstrategier for fremtiden.Ces questions ont été examinées en 1994 par un groupe composé de trois experts indépendants qui, à ma demande, ont fait un certain nombre de recommandations concernant les objectifs de la politique de concurrence de l'Union européenne après l'Uruguay Round.
Disse problemer blev i 1994 behandlet af en gruppe bestående af blandt andet tre uafhængige eksperter, som jeg havde anmodet om at fremsætte en række henstillinger til EU's konkurrencepolitiske mål i perioden efter Uruguay-runden.Ces Elfes ont quitté les Druides pour former leur propre groupe, composé de toutes les Races et dirigé par un Druide nommé Brona, qui a emporté avec lui l'Ildatch, un livre d'une puissance maléfique inégalée. Pour des raisons inconnues, les Elfes ont toujours été prospères.
Disse elvere forlod druiderne for at danne deres egen gruppe, der bestod af alle races og ledet af en druide ved navn Brona, som tog med sig Ildatchen, en bog med enestående ond magt, Les États membres et la Commission se consultent au sein d'un groupe composé de représentants des États membres pour procéder à intervalles réguliers à des échanges de vues sur les informations recueillies et publiées en vertu de la décision 1999/280/CE.
Medlemsstaterne og Kommissionen rådfører sig med hinanden inden for en gruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne for regelmæssigt at udveksle synspunkter vedrørende de oplysninger, der indhentes og offentliggøres i henhold til beslutning 1999/280/EF.La Commission se propose de créer un groupe composé d'experts universitaires, d'autorités publiques et de représentants des professions juridiques qui aura pour tâche d'approfondir l'analyse déjà entreprise par le groupe Giovannini et de suggérer des solutions appropriées.
Kommissionen foreslår, at der nedsættes en gruppe bestående af akademiske eksperter, offentlige myndigheder og repræsentanter for praktiserende advokater. Den vil få til opgave at uddybe de analyser, som Giovannini-gruppen allerede har påbegyndt og foreslå egnede løsninger.Au terme de son débat, le Comité d'Association est alore convenu d'instituer formellement ce groupe composé d'experts de la Turquie et de la Communauté, chargé de rassembler toutes lea données de fait dont devra disposer le Comité d'Association pour la rédaction du rapport qu'il a été mandaté d'élaborer sur les problèmes que pose à la Turquie l'aggravation du déséquilibre de 3a balance commerciale viaàvi:; do la Conmu'.
Efter drøftelserne vedtog Associeringsudvalget formelt at nedsætte denne gruppe sammensat af sagkyndige fra Tyrkiet og Fællesskabet, som skal indsamle alle de fakta, 3on er nødvendige for, at Associeringsudvalget kan affatte den rapport, som det har fået pålagt at udarbejde om de problemer, som for værringen af uligevægten på handelsbalancen over for Fællesskabet rejser for Tyrkiet.C'est ainsi que le Comité d'Association, lors de sa réunion du 21 octobre 1975, est convenu d'instituer un groupe composé d'experts de la Turquie et de la Communauté; ce groupe d'experts a été chargé de rassembler toutes les domiées de fait doi't doit disposer le Comité d'Association pour la rédaction du rapport qu'il a- ait été chargé d'élaborer à l'intention du Conseil d'Association sur les problèmes que pose à la Turquie l'aggravation du déséquilibre de sa balance commerciale vis- à- vis de la Communauté(1).
Således vedtog Associeringsudvalget på sit møde den 21. oktober 1975 at nedsætte en gruppe bestående af eksperter fra Tyrkiet og Fællesskabet; denne ekspertgruppe fik til opgave at samle alle de fakta, som Associeringsudvalget skal have til den rapport, det havde fået til opgave at udarbejde til Associe ringsrådet om de problemer, den øgede mangel på ligevægt på han delsbalancen over for Fællesskabet 1' volder for Tyrkiet.Groupes composés de ressortissants de pays de l'Europe centrale et orientale: ± 25%.
Grupper bestående af borgere i landene i Central- og Østeuropa(ca. 25%).La composition des groupes de visiteurs fut la suivante:- groupes composés de ressortissants de l'Union européenne: ± 50%;
Besøgsgrupperne fordelte sig som følger- grupper bestående af EU-borgere(ca. 50%).Groupes composés de ressortissants de pays candidats à l'adhésion: ± 25% provenant de l'Autriche ou de la Suède;
Grupper bestående af borgere i ansøgerlandene(ca. 25%(Østrig og Sverige)).
