Hvad Betyder L'ACCENT SOIT MIS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• der lægges vægt
• der er fokus
• lægges vægt
• der sættes fokus
• der fokuseres

Eksempler på brug af L'accent soit mis på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'accent soit mis sur les soins préventifs et l'autonomie;
Fokus er på forebyggende pleje og selvpleje;

J'ai été frappé par le fait que l'accent soit mis, d'abord et avant tout, sur les craintes et les inquiétudes.
Det har slået mig, at der først og fremmest lægges vægt på frygten og bekymringerne.

Le rapport préconise que le programme soit reconduit pour une nouvelle période d'au moins quatre ans et que l'accent soit mis sur la formation pratique.
Rapporten anbefaler, at programmet videreføres i en ny periode på mindst fire år, hvor der lægges vægt på praktisk uddannelse.

J'attends que l'accent soit mis sur trois choses, dont je voudrais parler.
Her forventer jeg, at der fokuseres på tre punkter, som jeg vil nævne.

Mon but est de m'assurer que quand le livre sera publié, il ne soit pas seulement de la plus grande qualité, mais aussi que l'accent soit mis sur le message important qu'il véhicule.».
Mit mål er at sikre, at når denne bog er udgivet det er ikke kun op til de højeste standarder, men også, at der fokuseres på de afgørende budskaber den giver.".

Il est essentiel que l'accent soit mis sur le renforcement de la protection et qu'aucune charge administrative inutile ne soit imposée aux entreprises.
I den forbindelse er det væsentligt, at der er fokus på øget beskyttelse, og at virksomhederne ikke pålægges unødvendige administrative byrder.

Dans le nouveau contexte du développement durable, le Conseil européen de Göteborg du mois de juin 2001 a demandé qu'à l'avenir, l'accent soit mis sur le développement des transports ferroviaire, maritime et fluvial.
I den nye kontekst med bæredygtig udvikling anmodede Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 om, at der i fremtiden lægges vægt på udviklingen af jernbanetransport, søtransport og flodtransport.

Nous nous réjouissons donc que l'accent soit mis sur les causes de ces blessures, les circonstances dans lesquelles elles surviennent ainsi que le motif, le moment et l'endroit où elles se produisent.
Vi bifalder derfor, at der sættes fokus på disse skaders årsager og på, hvordan, hvornår og hvor de sker.

FR C 375/124 Journal officiel de l'Union européenne 13.10.2016 Année Recommandation de la Cour Intégralement mise en œuvre à pratiquement tous égards Non mise en œuvre Éléments probants insuffisants Réponse de la Commission 2012 La Commission et le législateur doivent veiller à ce que l'accent soit mis sur la performance lors de la prochaine période de programmation(2014 - 2020).
DA C 375/124 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2012 Kommissionen og lovgiver bør sikre, at der er fokus på performance i den kommende programmeringsperiode(2014-2020).

Dans ce cas, il est essentiel que l'accent soit mis sur une protection accrue et que les entreprises ne soient soumises à aucune charge administrative supplémentaire inutile.
I den forbindelse er det væsentligt, at der er fokus på øget beskyttelse, og at virksomhederne ikke pålægges unødvendige administrative byrder.

Que l'accent soit mis sur les fonctions fondamentales est parfait en soi et je me réjouis que la Commission envisage pour elle-même un rôle meilleur, plus étendu, en matière de développement des projets et initiatives politiques.
At der lægges vægt på hovedopgaverne, er i orden, og at Kommissionen vil have en bedre og større rolle med hensyn til politiske koncepter og initiativer, det er jeg glad for.

Se félicite de l'entrée en vigueur de la stratégie antifraude en 2014 et demande que l'accent soit mis sur les mécanismes de lutte contre la fraude et le développement de ces derniers ainsi que sur l'amélioration de la transparence du financement des FED;
Glæder sig over, at strategien for bekæmpelse af svig trådte i kraft i 2014, og anmoder om, at der sættes fokus på og udvikles mekanismer til bekæmpelse af svig, og at gennemsigtigheden i EUF's finansiering øges;

Bien que l'accent soit mis sur la réalisation et la production, vous pouvez choisir de passer à la cinématographie, à la gestion de la production ou même à la vente d'émissions de télévision une fois votre diplôme obtenu.
Selvom der lægges vægt på at styre og producere, kan du vælge at flytte ind i filmografi, produktionsstyring eller endda fjernsynsprogrammer, når du er færdiguddannet.

Que l'accent soit mis sur le fait que l'Union économique et monétaire est un outil de l'amélioration des perspectives d'emploi, il se félicite de l'intention de la Commission de lancer un pacte de confiance pour l'emploi.
At der lægges vægt på det faktum, at Den Økonomiske og Monetære Union er et middel til forbedring af udsigterne på beskæftigelsesområdet, og det glæder sig over, at Kommissionen har lanceret den europæiske tillidspagt for beskæftigelse.

Que l'accent soit mis sur le service, la qualité, le coût, la valeur, la rapidité, l'efficacité, la performance ou d'autres objectifs similaires, les équipes constituent l'unité de base qui prend en charge la plupart des organisations.
Uanset om fokus er på service, kvalitet, pris, værdi, hastighed, effektivitet, ydeevne eller andre lignende mål, er teams den grundlæggende enhed, der understøtter de fleste organisationer.

Bien que l'accent soit mis sur les environnements de travail dans les Émirats arabes unis et dans la région du Grand Moyen- Orient, les théories et les compétences sont applicables dans le monde entier, tant sur les marchés développés que sur les marchés émergents…[-].
Mens der lægges vægt på arbejdsmiljøer i UAE og større Mellemøsten, er teorierne og færdighederne gældende over hele verden på såvel udviklede som nye markeder.

Elle approuve que l'accent soit mis sur les nouveaux défis auxquels devra faire face la politique agricole commune, tels que le changement climatique, la question de l'eau, des énergies renouvelables, de la biodiversité, et la gestion des sols(captation du dioxyde de carbone, capacité de rétention de l'eau et des éléments minéraux, vie biologique, etc.).
Delegationen glæder sig over, at der lægges vægt på de nye udfordringer, som den fælles landbrugspolitik skal imødekomme, som f. eks. klimaændringer, vandforvaltning, vedvarende energikilder og biodiversitet og jordbundsforvaltning(CO2-opsamling, evne til at binde vand og mineraler, biologisk liv osv.).

Je m'attends à ce que l'accent soit davantage mis sur l'expérience et la personnalisation du voyage des clients, en particulier au moment de la pré- réservation et de l'enregistrement, et, par là- même, sur davantage d'outils permettant aux hôtels d'optimiser leur potentiel et de tenter de séduire les clients à un stade plus précoce.
Jeg forventer, at vi vil se yderligere vægt på oplevelsen og personaliseringen af gæsters rejser, især forudbestilling og check-ind og dermed flere og flere værktøjer til hoteller for at maksimere deres potentiale og konkurrere om gæster tidligere i processen.

(10) Le Conseil a demandé à la Commission de réaliser une étude et de présenter des propositions correspondantes concernant l'article 5, paragraphe 4, l'annexe I, section A, et l'article 45, paragraphe 1, du statut, afin que soit établi un lien clair entre les responsabilités et le grade du groupe de fonctions AST et que l'accent soit davantage mis sur le niveau de responsabilité lors de la comparaison des mérites dans le contexte de la promotion.
Rådet anmodede Kommissionen om i henhold til artikel 5, stk. 4, bilag I, afdeling A og artikel 45, stk. 1, i personalevedtægten at fremlægge en undersøgelse og passende forslag, med henblik på at skabe en klar forbindelse mellem ansvar og indplacering i lønklasse, og for at sikre større vægt på graden af ansvar ved sammenligning af fortjenester med henblik på forfremmelse.

L'accent est mis sur la communication réussie.
Vores fokus er på vellykket kommunikation.

L'accent est mis sur«l'apprentissage de la lecture»;
Fokus ligger på"at lære at læse".

L'accent est mis sur l'état du visage et des cheveux.
Fokus er på tilstanden af ansigt og hår.

L'accent est mis sur les compétences de base qui sont directement applicables au lieu de travail.
Hovedvægten er lagt på kernekompetencer direkte anvendelse på arbejdspladsen.

L'accent est mis sur l'apprentissage scolaire ainsi que sur le développement et le bien- être personnel.
Fokus ligger på faglig læring samt personlig udvikling og trivsel.

L'accent sera mis sur l'expérience.
Fokus vil være på oplevelsen.

Ici, l'accent est mis sur une étude indépendantematériel.
Her lægges vægt på uafhængig undersøgelsemateriale.

L'accent est mis sur les zones contenant du bruit, une texture fournie et des détails.
Der fokuseres på indhold med støj, høj tekstur og detaljer.

L'accent est mis principalement sur les détails spécifiques et des couleurs accrocheuses.
Fokus ligger primært på de specifikke detaljer og iøjnefaldende farver.

Par la suite, l'accent est mis exclusivement sur les mécanismes négatifs.
Derefter fokuseres der udelukkende på negative mekanismer.

L'accent est mis sur l'aspect psychologique.
Hovedvægten lægges på det psykologiske aspekt.