Hvad Betyder L'ENSEMBLE DE LA PROPOSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hele forslaget
• det samlede forslag
• forslag som helhed

Eksempler på brug af L'ensemble de la proposition på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Lire l'ensemble de la proposition ICI.
Læs hele forslaget her.

Je crois qu'un déséquilibre ici mettrait l'ensemble de la proposition en péril.
Jeg tror, at enhver ændring kan bringe hele forslaget i fare.

Toutefois, l'ensemble de la proposition ne s'applique que s'il y a un nouveau traité.
Hele forslaget finder imidlertid kun anvendelse, hvis der er en ny traktat.

Nous allons maintenant procéder à un vote par appel nominal sur l'ensemble de la proposition, telle qu'amendée.
Vi går nu over til afstemning ved navneopråb om hele forslaget som ændret.

Je mets aux voix l'ensemble de la proposition de décision.
Vi går nu over til afstemningen om det samlede beslutningsforslag.

Lorsque tous les articles sont votés, il est procédé au vote sur l'ensemble de la proposition.
Når der er stemt om alle budgetforslag stemmes der om det samlede budget.

Avant le vote sur l'ensemble de la proposition de résolution.
Inden afstemningen om det samlede forslag til beslutning.

Nous avons voté contre cet article, ce qui devrait nous conduire à voter contre l'ensemble de la proposition de loi.
Finanslov, og dette tvinger os til at stemme imod forslaget i sin helhed.

La formulation de l'ensemble de la proposition de la Commission est très incomplète et réservée.
Hele ordlyden i Kommissionens forslag er meget fragmentarisk, og forslaget er meget forsigtigt.

Daly(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe s'abstiendra de voter sur l'ensemble de la proposition.
Daly(ED).-(EN) Hr. formand, min gruppe vil afstå fra at deltage i afstemningen om forslaget som hel hed.

Nous pensons aussi que l'ensemble de la proposition devrait être adopté par codécision, au terme de l'article 199 du traité.
Vi mener også, at hele forslaget bør vedtages efter den fælles beslutningsprocedure i henhold til traktatens artikel 199.

Si l'objet n'existe pas, ou s'il n'est pas seul en son genre, alors l'ensemble de la proposition est faux et non pas dénué de sens.
Hvis objektet ikke findes, eller hvis ikke enestående, så hele sætningen er falsk, om end ikke uden mening.

Pour les raisons que j'ai mentionnées, je suis obligé de rejeter cette partie de la proposition tout en votant pour l'ensemble de la proposition.
Af ovennævnte grunde vil jeg være nødsaget til at forkaste denne del af forslaget, selv om jeg vil stemme for forslaget som helhed.

Je pense qu'il y aurait beaucoup plus de risques de perdre l'ensemble de la proposition si nous tentions de l'encombrer avec ces aspects.
Jeg er sikker på, at der vil være større risiko for at tabe hele forslaget på gulvet, hvis vi forsøger at belaste det med disse aspekter.

À nouveau, la Commission en tiendrait pleinement en compte et reconsidérerait l'ensemble de la proposition.
Igen vil Kommissionen tage fuldstændig hensyn til den udtalelse og tage hele forslaget op til fornyet overvejelse.

C'est pourquoi nous ne proposons pas de supprimer l'ensemble de la proposition mais plutôt de l'intégrer dans le règlement tout en en différant l'application.
Derfor er vores forslag ikke at tage hele forslaget ud, lad os tage det med i forordningen, men udsætte det.

Si cette proposition devait être rejetée, nous nous verrions malheureusement dans l'obligation de voter contre l'ensemble de la proposition.
Hvis det forslag forkastes, bliver vi desværre tvunget til at stemme imod hele forslaget.

En dernier lieu, le Parlement vote sur l'ensemble de la proposition de résolution et c'est ce vote, selon le Parlement, qui met fin à la procédure de consultation.
Til sidst stemmer Parlamentet om det samlede forslag til beslutning, og det er ifølge Parlamentet denne afstemning, der afslutter høringsproceduren.

Enfin, M. Balfe s'est plaint des limites imposées par la Commission dans l'ensemble de la proposition, qu'il juge trop nombreuses.
Endelig har hr. Balfe klaget over, at der efter hans mening er for mange begrænsninger i hele det forslag, Kommissionen har stillet.

Nous ne pouvons voter l'ensemble de la proposition de règlement du Conseil relatif à l'instauration de règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
Vi kan ikke støtte det samlede tekstforslag til Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.

Une série de réunions au niveau des rapporteurs fictifs avec les services de la Commission a permis de discuter de manière approfondie de l'ensemble de la proposition.
En række møder på teknisk plan fandt sted med Kommissionens tjenester for nærmere at diskutere hele forslaget.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l'ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
Jeg synes, at det ville være meget uklogt. Jeg tror for øvrigt også, at det kunne få hele forslaget til at strande, hvilket altså er meget uheldigt, for vi skal hurtigt gøre fremskridt.

Par conséquent, si je fais une proposition au collège en anticipant les décisions qui seront prises d'ici quelques mois, et que je me trompe, je risque d'être contraint de reformuler l'ensemble de la proposition une fois les arrêts rendus.
Så hvis jeg fremlagde et forslag for kollegiet forud for hændelserne i de næste par måneder, og hvis det var forkert, kunne jeg risikere at skulle udarbejde hele forslaget på ny, når Domstolens fortolkning forelå.

Lors de sa session du 11 mars 1986 le Conseil s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition de la Commission, y compris sur le problème particulier de vêtements pour enfants ou de petite taille.
Rådet har på sit møde den 11. marts 1986 udtalt sig om Kommissionens forslag som helhed, herunder det særlige problem i forbindelse med børnetøj eller tøj i små størrelser.

Je tiens à rappeler à tout le monde que si le Parlement n'est pas satisfait de l'issue de la conciliation, il peut toujours rejeter l'ensemble de la proposition, même après la conciliation.
Jeg vil gerne minde alle om, at hvis Parlamentet ikke er tilfreds med resultatet af forligsproceduren, kan det altid forkaste hele forslaget, også efter forligsproceduren.

Je trouve également correct que M. Pronk n'accepte pas l'ensemble de la proposition de la Commission, car il y figure certains points que nous avons fortement critiqués au sein de notre commission.
Jeg synes også, det er rigtigt, at hr. Pronk ikke godtager alt det, som Kommissionen har foreslået os, for der var bestemt nogle punkter i det, som vi vurderede meget kritisk i udvalget.

La Commission est dès lors assez surprise qu'en dépit de tout le travail réalisé par le rapporteur, qui avait initialement présenté une série d'amendements qui auraient très bien pu être envisagés, le Parlement propose maintenant de rejeter l'ensemble de la proposition.
Kommissionen er derfor noget overrasket over, at Parlamentet nu- trods en stor arbejdsindsats af ordføreren, der oprindeligt stillede en række ændringsforslag, som man kunne have overvejet- i stedet foreslår, at hele forslaget forkastes.

Pour commencer, nous devrions rejeter l'ensemble de la proposition et demander à la Commission de revenir avec une proposition globale en vue d'un brevet communautaire qui couvre toutes les inventions.
Først og fremmest bør vi forkaste hele forslaget med en opfordring til Kommissionen om at vende tilbage med et omfattende forslag om et fællesskabspatent, som omfatter alle opfindelser.

Ce qui veut dire avant tout que certains amendements, tels que ceux avancés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sont inacceptables. Notamment, en ce qui me concerne, les amendements 7 et 27, pour la simple raison qu'ils sapent intégralement l'ensemble de la proposition.
Dette betyder først og fremmest, at nogle ændringsforslag, som Udvalget om Borgernes Friheder berørte, ikke er acceptable, for mig især ændringsforslag 7 og 27, af den enkle grund, at de ødelægger hele forslaget.

La dernière fois, il s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition et je crois que la position adoptée par le Parlement était très proche de ce que désirait le groupe socialiste.
Sidste gang udtalte det sig om det samlede forslag, og jeg mener, at den holdning, som Parlamentet indtog, var en holdning, der lå meget tæt på det, som Den Socialdemokratiske Gruppe ønskede.