Hvad Betyder L'OBJECTIF DE LA PRÉSENTE PROPOSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• formålet med dette forslag
• målet med dette forslag

Eksempler på brug af L'objectif de la présente proposition på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'objectif de la présente proposition est le même que celui de la précédente proposition de prorogation.
Formålet med dette forslag er det samme som for de tidligere forslag om forlængelse.

De plus, la Communauté doit adapter les normes communautaires relatives à la responsabilité des compagnies aériennes à celles de la convention de Montréal, ce qui constitue l'objectif de la présente proposition.
Desuden bør Fællesskabet tilpasse dets bestemmelser om luftfartsselskabernes erstatningsansvar til bestemmelserne i Montreal-konventionen, hvilket er formålet med dette forslag.

L'objectif de la présente proposition est d'appliquer à partir de 2007 les améliorations spécifiques qui ont été mises en évidence et qui portent sur.
Målet med dette forslag er fra 2007 at anvende de specifikke forbedringer, som er fundet nødvendige, og som vedrører.

La rapporteure reconnaît que l'objectif de la présente proposition législative se limite aux aspects cliniques des évaluations des technologies de la santé, laissant hors du champ d'application de la présente proposition les aspects socio- économiques plus étroitement liés au contexte national.
Ordføreren anerkender, at formålet med dette lovgivningsmæssige forslag er begrænset til kliniske aspekter af medicinsk teknologivurdering, således at de socioøkonomiske aspekter knyttes tættere til den nationale kontekst uden for dette forslags anvendelsesområde.

L'objectif de la présente proposition est de réviser le cadre juridique pour la réception par type des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Formålet med dette forslag er at revidere de retlige rammer for typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.

L'objectif de la présente proposition est de fusionner deux règlements du Conseil existants relatifs à la promotion interne et externe dans un seul texte.
Formålet med det nuværende forslag er at samle to af Rådets eksisterende forordninger om interne og eksterne salgsfremstød i en enkelt forordning.

L'objectif de la présente proposition est conforme aux politiques de l'UE, et notamment à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Målet med dette forslag er i overensstemmelse med EU's politik og navnlig Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.

L'objectif de la présente proposition est de régler ces questions en clarifiant et en harmonisant les règles de la législation de l'UE en ce qui concerne le traitement TVA des bons.
Formålet med dette forslag er at løse disse problemer ved at præcisere og harmonisere bestemmelserne i EU's lovgivning om momsbehandling af vouchere.

L'objectif de la présente proposition est de constituer un tel acte de base en établissant un programme d'action communautaire pour l'octroi de subventions par la Commission dans ce domaine.
Formålet med dette forslag er at oprette det grundlæggende instrument ved at etablere et EU-handlingsprogram for Kommissionens tilskud på dette område.

L'objectif de la présente proposition a pour but de promouvoir la concurrence sur les marchés européens de l'énergie et de favoriser le bon fonctionnement de ces marchés.
Målet for det foreliggende forslag er at fremme konkurrencen på de europæiske energimarkeder og deres evne til at fungere efter hensigten.

L'objectif de la présente proposition est de garantir la liberté de circulation à travers l'espace Schengen pour les ressortissants des pays tiers qui résident dans un État membre pendant une période qui peut être longue.
Formålet med dette forslag er at sikre fri bevægelighed i hele Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i en medlemsstat i en længerevarende periode.

Eu égard à l'objectif de la présente proposition, il convient de mentionner la communication de la Commission intitulée«Politique industrielle en matière de sécurité- Plan d'action en faveur d'un secteur de la sécurité innovant et compétitif».
Med hensyn til formålet med dette forslag bør Kommissionens meddelelse"En politik for sikkerhedsindustrien- Handlingsplan for en innovativ og konkurrencedygtig sikkerhedsindustri(COM(2012) 417)" nævnes.

L'objectif de la présente proposition ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres et peut dès lors, en raison de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, être mieux réalisé au niveau de l'Union.
Målet med dette forslag kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne selv og kan derfor af hensyn til sikringen af et velfungerende indre marked bedre opfyldes på EU-plan, om nødvendigt ved et forstærket samarbejde.

L'objectif de la présente proposition consiste à proroger le traitement des négociants en matières premières jusqu'à l'achèvement du réexamen relatif aux entreprises d'investissement et la mise en œuvre des modifications du cadre prudentiel actuel qui pourraient en découler.
Formålet med dette forslag er at forlænge den nuværende behandling af råvarehandlere, indtil undersøgelsen af investeringsselskaber er afsluttet og eventuelle ændringer af de eksisterende tilsynsregler, der følger heraf, er gennemført.

Afin d'atteindre l'objectif de la présente proposition et d'éviter les éventuelles failles et incohérences en ce qui concerne sa transposition en droit national par les États membres, des documents explicatifs seront nécessaires pour faciliter cette transposition et pour permettre une vérification efficace.
Med henblik på at opfylde målet med forslaget og undgå smuthuller og uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes gennemførelse i de nationale lovgivninger, vil der være brug for forklarende dokumenter som hjælp til gennemførelsen og for at gennemføre en egentlig offentlig indsigt.

L'objectif de la présente proposition consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro(proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
Det foreliggende forslag har til formål at udvide anvendelsesområdet for forslaget til forordning om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet(hovedforslaget) til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d'itinérance dans toute l'Union européenne de manière harmonisée.
Formålet med dette forslag er derfor at ændre de gældende retlige rammer for elektronisk kommunikation med henblik på at tilvejebringe det nødvendige retsgrundlag for effektiv og passende handling med det sigte at sikre en betydelig nedsættelse af mobilroamingtaksterne i hele Fællesskabet på harmoniseret grundlag.

Par écrit.-(SK) L'objectif de la présente proposition consiste à garantir que les consommateurs de l'ensemble des 27 États membres de l'UE peuvent bénéficier d'un niveau élevé de protection et que les entreprises de toutes tailles sont en mesure de proposer leurs biens et services aux consommateurs de l'ensemble des 27 États membres de l'UE sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
Formålet med dette forslag er at sikre, at forbrugere i alle EU's 27 medlemsstater kan regne med en høj grad af forbrugerbeskyttelse, og at virksomheder af alle størrelser er i stand til at levere varer og tjenesteydelser til forbrugere i alle 27 medlemsstater uden unødvendige juridiske hindringer.

L'objectif de la présente proposition ne peut pas être atteint de manière suffisante par les seuls États membres, celle- ci ayant pour objet de promouvoir la confiance mutuelle; il importe donc de convenir de normes minimales communes relatives aux garanties procédurales applicables, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, aux enfants soupçonnés ou poursuivis dans le cadre de procédures pénales.
Målet for dette forslag, nemlig at fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og det er derfor vigtigt at enes om fælles minimumsregler for processuelle rettigheder for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager i EU.

L'objectif de la présente proposition est de répondre à cette invitation et de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d'éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des intéressés.
Formålet med dette forslag er at efterkomme denne opfordring og indføre klare, gennemsigtige og retfærdige fælles regler for tilbagesendelse, udsendelse, anvendelse af tvangsforanstaltninger, midlertidig frihedsberøvelse og genindrejse, som fuldt ud tager hensyn til, at de pågældendes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder skal respekteres.

L'objectif de la présente proposition, qui est de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges portant sur des demandes de faible importance en créant une procédure européenne spécifique, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eux-mêmes, puisqu'ils ne peuvent garantir l'équivalence des règles applicables dans toute la Communauté, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire.
Formålet med dette forslag, som er at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, kan ikke opfyldes tilfredsstillende af medlemsstaterne selv, fordi de ikke kan garantere ækvivalens i de regler, der gælder i Fællesskabet. Denne målsætning kan kun nås på fællesskabsplan.

L'objectif de la présente proposition consiste donc à renforcer les instruments de lutte contre les réseaux en créant un titre de séjour destiné aux victimes de l'immigration clandestine et du trafic des êtres humains, qui sont ainsi encouragées à coopérer avec les autorités compétentes contre les auteurs des infractions en cause, mais en évitant tout type d'abus dans l'utilisation de ce mécanisme.
Formålet med dette forslag er derfor at styrke de instrumenter, der benyttes til at bekæmpe netværkene, ved at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre for ulovlig indvandring eller menneskehandel, der skal tilskynde dem til at samarbejde med de ansvarlige myndigheder imod disse forbrydelsers gerningsmænd, men undgå enhver form for misbrug i anvendelsen af denne mekanisme.

L'objectif de la présente proposition( et de la décision connexe de la Commission) est de modifier les considérants et les articles de la directive 2000/12/ CE se rapportant au CCB, afin de:· transférer ses fonctions de« comitologie» au CBE,· supprimer les références aux fonctions consultatives du comité actuel et instituer le CBE en tant que comité consultatif par décision de la Commission.
Formålet med dette forslag( og den tilhørende kommissionsafgørelse) er at ændre de betragtninger og artikler i direktiv 2000/12/ EF, der henviser til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, med henblik på at:· overføre dets« komitologifunktioner» til EBC og· fjerne henvisningerne til det eksisterende udvalgs rådgivende funktion og oprette EBC med rådgivende funktion ved en kommissionsafgørelse.

L'objectif de la présente proposition est de renforcer et d'améliorer l'efficacité du système communautaire de management environnemental et d'audit afin d'augmenter le nombre d'organisations qui y participent, de faire reconnaître l'EMAS en tant que référence en matière de systèmes de management environnemental et de permettre aux organisations qui appliquent d'autres systèmes de management environnemental d'aligner ces systèmes sur l'EMAS.
Formålet med dette forslag er at styrke og højne effektiviteten i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision og øge antallet af deltagende organisationer, at gøre EMAS til en anerkendt referenceramme for miljøledelsessystemer og give de organisationer, som benytter andre miljøledelsessystemer, mulighed for at indrette systemerne i overensstemmelse med EMAS.

L'objectif de la présente proposition de directive modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée[1](ci- après«la directive TVA») est de permettre l'application temporaire du mécanisme d'autoliquidation afin de contrer les fraudes qui touchent les échanges de certificats d'émissions et les opérations portant sur ces certains biens sensibles à la fraude.
Formålet med dette forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem[1](i det følgende benævnt"momsdirektivet"), er at gøre det muligt, midlertidigt at anvende ordningen for omvendt betalingspligt for at bekæmpe eksisterende svig ved handel med emissionskvoter og transaktioner, der involverer bestemte varer, som indebærer en risiko for svig.

L'objectif de la présente proposition est de transformer le CEPOL en une institution communautaire possédant une personnalité et un statut juridiques, de lui octroyer des pouvoirs renforcés et un financement communautaire, de désigner son siège, ses services et ses effectifs, lesquels seront soumis aux règles et dispositions communautaires, de remplacer la règle de l'unanimité par le vote à la majorité et d'instaurer l'utilisation de toutes les langues officielles et l'accès aux documents.
Formålet med dette forslag er at omdanne CEPOL til et EU-organ med status som juridisk person, at give det flere beføjelser og sikre det fællesskabsfinansiering, at give det hjemsted, tjenester og personale, som bliver underlagt EU's forskrifter og regler, at erstatte kravet om enstemmighed med flertalsafstemning og at fastsætte bestemmelser om anvendelse af alle officielle sprog og aktindsigt.

Afin d'atteindre les objectifs de la présente proposition, quatre éléments d'interopérabilité doivent être établis.
For at nå målene i dette forslag skal der fastsættes fire komponenter til funktionskompatibilitet.

Les objectifs de la présente proposition sont dès lors les suivants: d'abord, créer un ensemble commun de 12 règles obligatoires en matière de TVA pour les factures, sur le territoire de l'Union européenne; ensuite, établir un cadre juridique commun applicable à la transmission et au stockage électroniques des factures.
Målsætningerne for dette forslag er derfor følgende: For det første at udarbejde et fælles regelsæt med 12 obligatoriske krav til fakturaer i hele EU og for det andet at fastsætte et fælles retsgrundlag for elektronisk fremsendelse og oplagring af fakturaer.

Bien qu'ils s'appuient plus particulièrement sur la communication d'avril 2016 et sur les constatations du groupe d'experts de haut niveau, les objectifs de la présente proposition sont intrinsèquement liés aux éléments mentionnés ci- dessus.
Målene i dette forslag bygger især på meddelelsen fra april 2016 og resultaterne fra ekspertgruppen på højt niveau, og målsætningerne i dette forslag er derfor uløseligt knyttet til ovenstående.

Le contexte politique et les objectifs de la présente proposition sont définis dans la communication«Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance»[1] présentée parallèlement par la Commission.
Den politiske baggrund for og formålet med dette forslag redegøres der for i den meddelelse, Kommissionen forelægger samtidig med forslaget under titlen"Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst"[1].