Eksempler på brug af Mesure conservatoire på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demande de mesure conservatoire.
Anmodningen om sikrende retsmiddel.La mesure conservatoire doit être dénoncée au débiteur, au plus tard dans les huit jours.
Det sikrende retsmiddel skal forkyndes for skyldner inden for otte dage.Auteur d'une demande de mesure conservatoire.
Ophavsmanden til anmodningen om sikrende retsmiddel.Le gel des fonds est une mesure conservatoire qui, à la différence d'une confiscation, porte atteinte non pas à la substance même du droit de propriété des intéressés sur leurs actifs financiers, mais seulement à l'utilisation de ces derniers;
Indefrysning af midler er en sikkerhedsforanstaltning, som til forskel fra konfiskation ikke tilsidesætter selve ejendomsretten for de berørte personer over deres finansielle aktiver, men udelukkende brugen af disse.Auteur de la demande de mesure conservatoire.
Ophavsmanden til anmodningen om sikrende retsmiddel.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Mere
Le Tribunal a adopté la mesure conservatoire proposée par le SDC consistant à suspendre, pendant six mois, l'application d'une des conditions générales de vente de GLAXO WELLCOME S.A. et de ses filiales.
Konkurrencedomstolen godkendte konkurrencemyndighedens forslag om vedtagelse af en retsbevarende foranstaltning gående ud p/i i seks måneder at suspendere anvendelsen al' en al' de generelle salgsbetingelser, som ønskedes indført for GLAXO WELLCOME S.A. og dets datterselskaber.La Slovaquie exige quela demande contienne une proposition de mesure conservatoire.
Slovakiet kræver, atanmodningen indeholder et forslag om sikrende retsmiddel.Iv toute autre mesure conservatoire appropriée;
Cette voie de recours a pour effet soit la levée, soit le maintien de la mesure conservatoire.
Konsekvensen af disse Iii toute autre mesure conservatoire appropriée.
Iii andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.Le défendeur peut de son côté en général contrer l'exécution de la mesure conservatoire en déposant une garantie.
Modparten kan for sit vedkommende generelt hindre gennemførelsen af et sikrende retsmiddel ved at stille sikkerhed.Le recours n'interrompt pas l'effet de la mesure conservatoire qui produit son effet tant que le juge n'en a pas ordonné la mainlevée ou constaté la nullité.
Appellen har ikke opsættende virkning for det sikrende retsmiddel, som varer ved, så længe retten ikke har truffet afgørelse om frigivelse eller kendt foranstaltningen ugyldig.Le juge ordonne une mesure provisoire urgente ou une mesure conservatoire sur demande.
Retten træffer kendelse om en hasteforanstaltning eller en retsbevarende foranstaltning på begæring.L'adoption d'une mesure conservatoire vise à faire face ou à couvrir l'éventualité que le défendeur, lors de l'instruction d'un procès présent ou à venir, soit obligé aussi bien de ne pas réaliser certains actes que d'en effectuer d'autres concernant son patrimoine.
Det er hensigten med vedtagelsen af en retsbevarende foranstaltning at imødegå eller foregribe muligheden for, at sagsøgte under et verserende eller fremtidigt søgsmål kan blive tvunget til enten ikke at foretage bestemte handlinger med deres aktiver, eller at foretage andre.Il est également habilité à prendre, en cas d'urgence, toute mesure conservatoire qui s'impose, sous réserve d'approbation ultérieure.
I nødsituationer kan han ligeledes træffe alle nødvendige midlertidige foranstaltninger med forbehold af senere godkendelse.Suspension de la mise sur le marché, suspension des importations en provenance de pays tiers, suspension de l'utilisation des aliments pour animaux en question,fixation de conditions particulières pour ces aliments ou toute autre mesure conservatoire appropriée.
Suspension af markedsføringen, suspension af importen fra tredjelande, suspension af anvendelsen af det pågældende foder,fastsættelse af særlige betingelser for det pågældende foder eller andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.Enfin, le défendeur peut demander au Tribunal de remplacer la mesure conservatoire adoptée par une caution suffisante garantissant le respect effectif du jugement.
Endelig kan sagsøgte anmode domstolen om at erstatte en retsbevarende foranstaltning med tilstrækkelig sikkerhed til at garantere en effektiv håndhævelse af dommen.Seul deux États membres ont mentionné que tant la Commission quele Parquet pouvait demander une mesure conservatoire pendant le procès[76].
Kun to medlemsstater har nævnt, at både Kommissionen oganklagemyndigheden kan fremsætte en anmodning om sikrende retsmiddel under processen[76].A la requête du demandeur, il peut toutefois ordonner une mesure conservatoire provisoire sans entendre le défendeur si l'objectif de cette mesure risque d'être compromis.
Retten kan dog på rekvirentens begæring anordne et foreløbigt sikrende retsmiddel uden at give modparten mulighed for at blive hørt, hvis der er risiko for, at formålet med Le juge ordonne une mesure provisoire urgente lorsqu'il est nécessaire de régler une situation sans tarder, s'il est à craindre quel'exécution soit compromise ou lorsque l'objectif poursuivi ne peut pas être atteint au moyen d'une mesure conservatoire.
En domstol træffer kendelse om en hasteforanstaltning, hvis der er behov for straks at regulere omstændighederne, eller hvis der er frygt for, atmuligheden for fuldbyrdelse vil blive væsentligt forringet, eller hvis det tilstræbte mål ikke kan opnås ved hjælp af en retsbevarende foranstaltning.Le juge peut arrêter une ordonnance instituant une mesure provisoire urgente ou une mesure conservatoire sans procéder à l'audition des parties.
En retsinstans kan afsige kendelse om en hasteforanstaltning eller en retsbevarende foranstaltning uden at høre parterne.En France, le débiteur est soumis à une obligation d'information limitée, qui ne concerne que son compte bancaire; aux Pays- Bas, l'autorité d'exécution peut exiger du débiteur qu'il révèle ses revenus; en Belgique,le débiteur doit révéler son patrimoine lorsqu'une mesure conservatoire est demandée.
I Frankrig er der dog en begrænset forpligtelse for skyldneren til at oplyse om en bankkonto, i Nederlandene kan fuldbyrdelsesorganet afkræve skyldneren oplysninger om dennes indtægter, ogi Belgien skal skyldneren oplyse om sine aktiver, hvis han anmoder om et sikrende retsmiddel.S'il est établi que dans les circonstances, il serait raisonnable de maintenir la mesure conservatoire en partie ou en totalité, ou que cette mesure n'est plus nécessaire ou justifiée, en partie ou en totalité.
Hvis Pour la poste, tant à l'arrivée qu'au départ, le traitement physique du courrier,le traitement des documents qui s'y rapportent et toute mesure conservatoire convenue entre les parties ou requise par les circonstances.
Post: den fysiske håndtering af indgående og udgående post,behandling af de dermed forbundne dokumenter og enhver sikkerhedsforanstaltning, der er aftalt mellem parterne eller påkrævet af omstændighederne.Une mesure provisoire urgente ou une mesure conservatoire qui porte sur la non‑disposition de biens ou de droits consiste en l'interdiction de disposer de certains biens ou droits, par exemple parce qu'il est à craindre que le défendeur puisse altérer ces biens ou ces droits(les transférer à une autre personne, les détruire, les endommager, etc.).
En hasteforanstaltning eller retsbevarende foranstaltning, ifølge hvilken en part skal undlade at afhænde aktiver eller rettigheder, udgør et forbud mod afhændelse af aktiver eller rettigheder, når der for eksempel er frygt for, at sagsøgte kan bortødsle dem(overføre dem til en anden person, destruere eller beskadige dem osv.).En particulier, le règlement(CE) n° 44/2001(Bruxelles I)[2] ne garantit pas la reconnaissance etl'exécution d'une mesure conservatoire, telle qu'une saisie bancaire, obtenue d'une manière non contradictoire dans un État membre autre que celui où elle a été ordonnée[3].
Navnlig giver forordning nr. 44/2001(Bruxelles I-forordningen)[2] ikke nogen garanti for, aten ensidigt opnået kendelse om et sikrende retsmiddel, som f. eks. udlæg i bankindestående, anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat end der, hvor kendelsen er afsagt[3].Dépôt de matériels et d'exemplaires concernés par le régime d'exclusivité.Il s'agit d'une mesure conservatoire qui s'inscrit dans la protection des droits d'exclusivité d'exploitation que les lois spéciales de propriété industrielle et intellectuelle accordent aux titulaires.
Deponering af materialer eller genstande, som er knyttet til et eksklusivt forhold:Dette er en retsbevarende foranstaltning, som har sin oprindelse i området for beskyttelsen af rettigheder til eksklusiv udnyttelse, rettigheder som særlige love om industriel og immateriel ejendomsret tillægger rettighedshaverne.Une autre garantie adéquate est disponible pour satisfaire la requête de la personne ayant demandé une mesure conservatoire, en délivrant une autre mesure conservatoire, ou si cette autre garantie offre une sécurité suffisante à la satisfaction du tribunal; ou.
At der findes anden tilstrækkelig sikkerhed for Foreløbige og sikrende retsmidler- Generelle oplysninger.
