Hvad Betyder MESURE SOLLICITÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den begærede foranstaltning
• den foranstaltning der anmodes om

Eksempler på brug af Mesure sollicitée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La mesure sollicitée présente également d'autres caractéristiques qu'il est important de mettre en exergue.
Den begærede foranstaltning har også andre karakteristika, der bør fremhæves.

En conséquence, la Commission ne peut que proposer au Conseil d'autoriser la mesure sollicitée jusqu'à cette date.
Kommissionen kan derfor kun foreslå Rådet at tillade foranstaltningen indtil samme dato.

B- La mesure sollicitée(injonction de cessation) et le«système» exigé(filtrage et blocage).
B- Den begærede foranstaltning(påbuddet om ophør) og det krævede»system«(filtrering og blokering).

La présente proposition inclut, notamment, des dispositions législatives similaires à la mesure sollicitée.
I det nævnte forslag indgår bl.a. lovgivning svarende til den ønskede foranstaltning.

La mesure sollicitée serait contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique de la Partie requise; ou.
Den foranstaltning, der anmodes om, ville være i strid med grundlæggende principper i den anmodede parts retssystem, eller.

La Partie requise considère que la mesure sollicitée irait à l'encontre du principe"ne bis in idem"; ou.
Den anmodede part finder, at iværksættelse af den foranstaltning, der anmodes om, ville være i strid med princippet ne bis in idem, eller.

Dans cette perspective, il nous faut, de prime abord, reprendre notre réflexion initiale sur les caractères et, en fin de compte, sur la«nature» de la mesure sollicitée.
Jeg må derfor først genoptage de overvejelser, jeg i begyndelsen anstillede om karakteren og, i sidste instans,»arten« af den begærede foranstaltning.

La mesure sollicitée est également conforme à la proposition faite par la Commission dans le document COM(2005)89 pour rationaliser le nombre de dérogations demandées au titre de l'article 27. _BAR_.
Foranstaltningen er også i tråd med Kommissionens forslag i KOM(2005) 89 om at rationalisere antallet af fravigelser i henhold til artikel 27. _BAR_.

Il est, en réalité(32), impossible de décrire le mode de fonctionnement concret, le modus operandi, du système de filtrage et du mécanisme de blocage que la mesure sollicitée imposerait de mettre en place.
Det er i realiteten(32) umuligt at beskrive, hvorledes det filtrerings- og blokeringssystem, der skal etableres ifølge den begærede foranstaltning, konkret skal fungere- systemets modus operandi.

Une indication selon laquelle la mesure sollicitée ou toute autre mesure ayant des effets analogues pourrait être prise sur le territoire de la Partie requérante en vertu de sa propre législation;
En angivelse af, at den foranstaltning, der anmodes om, eller eventuelle andre foranstaltninger, der har samme følgevirkninger, kan træffes inden for den anmodende parts område i henhold til dens egen lovgivning.

C'est une conséquence inéluctable du principe de«neutralité technologique» défendu par la Sabam, en vertu duquel la mesure sollicitée n'impose à Scarlet l'adoption d'aucune technologie particulière.
Dette er en uundgåelig følge af det princip om»teknologisk neutralitet«, som Sabam gør gældende, og som indebærer, det ikke i den begærede foranstaltning pålægges Scarlet at benytte en bestemt teknologi.

Il ressort des développements qui précèdent que la mesure sollicitée, en imposant à un FAI la mise en place d'un système de filtrage et de blocage tel que celui ci- dessus décrit, apparaît en réalité comme une«obligation» nouvelle de caractère général ayant vocation à être étendue, à terme, de manière permanente à tous les FAI.
Det følger af de foranstående betragtninger, at den begærede foranstaltning ved at pålægge en internetudbyder at etablere et filtrerings- og blokeringssystem som det ovenfor beskrevne i realiteten udgør en ny»forpligtelse« af generel art, der på sigt vil blive udstrakt til at omfatte samtlige internetudbydere.

L'impact économique direct de la mesure en cause(37), qui n'a fait et ne peut, en réalité(38), faire l'objet d'une quelconque évaluation est en outre aggravé par les astreintes susceptibles d'accompagner la mesure sollicitée, et en particulier celle appelée à sanctionner les délais de mise en place du système de filtrage et de blocage.
De direkte økonomiske følger af den omtvistede foranstaltning(37), som ikke er blevet anslået, og som i realiteten(38) ikke kan anslås, skærpes desuden af de tvangsbøder, der kan ledsage den begærede foranstaltning, herunder navnlig dem, der skal straffe forsinkelser i etableringen af filtrerings- og blokeringssystemet.

C'est dans ces termes qu'il convient maintenant de nous interroger sur la question de savoir si la mesure sollicitée peut être qualifiée de«limitation» des droits et libertés au sens de l'article 52, paragraphe 1, de la charte, tel que lu à la lumière des articles 8, paragraphe 2, et 10, paragraphe 2, de la CEDH.
Det er på ovennævnte grundlag, det nu skal undersøges, om den begærede foranstaltning kan kvalificeres som en»begrænsning« af rettighederne og frihederne som omhandlet i chartrets artikel 52, stk. 1, som fortolket i lyset af EMRK's artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2.

La mesure sollicitée, présentée comme une injonction adressée à une personne morale identifiée lui imposant la mise en place d'un système de filtrage et de blocage, est en réalité appelée à affecter durablement un nombre indéterminé de personnes morales ou physiques, de FAI ou d'internautes, de prestataires de services de la société de l'information et d'utilisateurs desdits services.
Den begærede foranstaltning, der fremstilles som et påbud rettet til en bestemt juridisk person, hvori denne pålægges at etablere et filtrerings- og blokeringssystem, vil i realiteten få varig betydning for et ubestemt antal juridiske eller fysiske personer, internetudbydere eller internetbrugere, tjenesteydere i informationssamfundet og brugerne af de pågældende tjenester.

La juridiction de renvoi prend soin d'indiquer qu'elle est appelée à imposer à Scarlet la mesure sollicitée«in abstracto» et«à titre préventif», sans toutefois préciser ce qu'elle entend exactement par là.
Den forelæggende ret har draget omsorg for at anføre, at den er blevet anmodet om at pålægge den begærede foranstaltning»abstrakt« og»præventivt«, men har ikke nærmere beskrevet, nøjagtig hvad den mener hermed.

L'on peut toutefois supposer que la mesure sollicitée n'a pas pour objet d'imposer à un FAI une obligation de faire fondée sur la constatation, in concreto, par une juridiction, dans le cadre d'une action civile, d'une atteinte effective, ou encore d'un risque d'atteinte imminente, à un droit d'auteur ou à des droits voisins.
Det kan dog lægges til grund, at formålet med den begærede foranstaltning ikke er at pålægge en internetudbyder en pligt til naturalopfyldelse baseret på en domstols konkrete konstatering inden for rammerne af et civilt søgsmål af en faktisk krænkelse, eller af en overhængende risiko for krænkelse, af en ophavsrettighed eller beslægtede rettigheder.

En vertu de l'article 83, paragraphe 2, du règlement de procédure, l'octroi de mesures provisoires est soumis à la condition que la demande spécifie les moyens de fait et de droit justifiant à première vue la mesure sollicitée et à la condition qu'il y ait urgence, ce qui doit être démontré plus spécifiquement par l'imminence d'un préjudice grave et irréparable.
Ifølge procesreglementets artikel 83, stk. 2, er imødekommelse af en begæring om foreløbige forholdsregler betinget af, at begæringen angiver de faktiske og retlige grunde, der umiddelbart berettiger den begærede forholdsregel, samt at der foreligger uopsættelighed, hvilket betyder, at der skal godtgøres et overhængende betydeligt og uopretteligt tab.

Sur la base de cette analyse, il sera donc, en deuxième lieu, possible d'examiner la mesure sollicitée au regard des différentes directives évoquées et, tout particulièrement, des dispositions pertinentes de la charte telles qu'interprétées, le cas échéant, à la lumière des dispositions correspondantes de la CEDH mentionnées par la juridiction de renvoi.
På grundlag af denne undersøgelse bliver det, for det andet, muligt at vurdere den begærede foranstaltning i relation til de forskellige direktiver, der henvises til, og særlig i relation til de relevante bestemmelser i chartret, som fortolket, alt efter omstændighederne, i lyset af de tilsvarende bestemmelser i EMRK, hvortil den forelæggende ret henviser.

En tout premier lieu, il nous faudra nous pencher en détail sur la nature et les caractéristiques de la mesure qu'il est demandé à la juridiction de renvoi d'adopter, ou plus exactement de confirmer ou d'infirmer en appel, en l'occurrence l'installation d'un système de filtrage et de blocage, en distinguant les caractères de la mesure sollicitée, c'est- à- dire de l'injonction de cessation elle- même, et ceux de son contenu.
For det første er det nødvendigt at undersøge karakteren af og egenskaberne ved den foranstaltning, som den forelæggende ret er blevet anmodet om at træffe bestemmelse om- eller rettere stadfæste eller omstøde som appelinstans- nemlig installationen af et filtrerings- og blokeringssystem, idet der sondres mellem karakteren af den begærende foranstaltning, dvs. selve påbuddet om ophør, og indholdet af den..

Il importe de rappeler ici que les directives citées dans la question constituent le cadre juridique dans lequel l'adoption de la mesure sollicitée est supposée s'inscrire(46), les uns estimant qu'elles autorisent ou ne font pas obstacle à cette adoption, les autres estimant au contraire qu'elles ne permettent pas voire s'opposent à cette adoption(47).
På dette sted skal det nævnes, at de direktiver, der nævnes i spørgsmålet, udgør den retlige ramme, inden for hvilken det antages, at der skal træffes bestemmelse om den begærede foranstaltning(46), og hvorom nogle parter finder, at den muliggør eller ikke er til hinder herfor, mens andre tværtimod er af den opfattelse, at den ikke tillader eller er til hinder herfor(47).

La mesure sollicitée imposerait ainsi à Scarlet et, comme on le verra, plus largement aux FAI en général, une obligation à la fois permanente et perpétuelle de rechercher, de tester, de mettre en place et de mettre à jour un système de filtrage et de blocage exclusivement défini suivant l'efficacité de ses résultats au regard de l'objectif de protection des droits de propriété intellectuelle poursuivi.
Den begærede foranstaltning pålægger således Scarlet, og, som det vil fremgå, i videre udstrækning internetudbyderne generelt, en både permanent og tidsubegrænset forpligtelse til at teste, etablere og ajourføre et filtrerings- og blokeringssystem, som udelukkende defineres ved, hvor effektive systemets resultater er med hensyn til at opfylde dets formål, nemlig at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder.

Or, il peut difficilement, être considéré que, en adoptant la mesure sollicitée sur le fondement de la disposition nationale en cause, la juridiction nationale compétente se tiendrait dans les limites expressément, préalablement, clairement et précisément définies par la«loi», en particulier si l'on tient compte des dispositions de l'article 15 de la directive 2000/31(100).
Hvis den kompetente nationale ret træffer bestemmelse om den begærede foranstaltning på grundlag af den omhandlede nationale bestemmelse, kan den imidlertid næppe anses for at holde sig inden for de grænser, der udtrykkeligt, på forhånd samt klart og præcist er fastsat i»lovgivningen«, navnlig under hensyn til bestemmelserne i artikel 15 i direktiv 2000/31(100).

Dde toutes circonstances rendant impossible l'exécution des mesures sollicitées ou risquant de la retarder considérablement; et.
Enhver omstændighed, som gør det umuligt at gennemføre den foranstaltning, der anmodes om, eller som vil kunne forsinke den i væsentligt; og.

D de toutes circonstances rendant impossible l'exécution des mesures sollicitées ou risquant de la retarder considérablement; et.
Eventuelle omstændigheder, som gør det umuligt at gennemføre den foranstaltning, der anmodes om, eller som vil kunne forsinke den væsentligt, og.

La coopération prévue par la section 2, dans la mesure où l'entraide sollicitée implique des mesures cœrcitives, et celle prévue par la section 3 du présent chapitre peuvent également être refusées dans les cas où les mesures sollicitées ne pourraient pas être prises en vertu du droit interne de la Partie requise à des fins d'investigations ou de procédures, s'il s'agissait d'une affaire interne analogue.
Samarbejde i henhold til Del 2, for så vidt den bistand, der anmodes om, medfører tvangsforanstaltninger, samt i henhold til dette kapitels Del 3 kan også nægtes, såfremt de foranstaltninger, der anmodes om, ikke ville kunne træffes i henhold til den anmodede parts lovgivning med henblik på efterforskning eller retsforfølgning, hvis det havde drejet sig om en tilsvarende sag under dennes egen lovgivning.

Il s'ensuit que l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires en vertu de l'article 24 est subordonné, notamment, à la condition de l'existence d'un lien de rattachement réel entre l'objet des mesures sollicitées et la compétence territoriale de l'État contractant du juge saisi.
Heraf følger, at det bl.a. er en betingelse for at anvende foreløbige, herunder sikrende retsmidler i medfør af artikel 24, at der består en reel tilknytning mellem genstanden for de retsmidler, der kræves anvendt, og den stedlige kompetence i den kontraherende stat, i hvilken retten er beliggende.

Il en résulte que la Commission a manqué à l'obligation qui lui incombait de prendre en considération tous les éléments pertinents du cas d'espèce en vue de déterminer l'existence d'un risque de préjudice grave et Irréparable pour la requérante, établissant l'urgence de l'adoption des mesures sollicitées, et qu'en conséquence la décision litigieuse est entachée d'une erreur manifeste d'appréciation.
Kommissionen havde således, bemærkede Retten afslutningsvis, ikke overholdt sin forpligtelse til at tage hensyn til alle de i den konkrete sag relevante omstændigheder ved afgørelsen af, om der var risiko for en alvorlig og uoprettelig skade for sagsøgeren, som gjorde det uopsætteligt at anordne de begærede forholdsregler, hvorfor den omtvistede beslutning følgelig var behæftet med en åbenbar skønsfejl.

Hvordan man bruger "mesure sollicitée" i en Fransk sætning

C) La sauvegarde de justice : une mesure sollicitée par un médecin traitant ou d’établissement de santé par déclaration auprès du procureur de la république qui autorise un recours gracieux en radiation

Que sa résistance à ce faire ainsi que le retard qui en découle pour la jouissance de ses droits sociaux par le demandeur justifient l’urgence à accorder à la mesure sollicitée ;

Hvordan man bruger "den begærede foranstaltning" i en Dansk sætning

Den forelæggende ret anfører, at det kræves, at den begærede foranstaltning gælder »uden tidsbegrænsning«.

Jeg må derfor først genoptage de overvejelser, jeg i begyndelsen anstillede om karakteren og, i sidste instans, »arten« af den begærede foranstaltning. 105.

En fremgangsmåde med fire trin B – Den begærede foranstaltning (påbuddet om ophør) og det krævede »system« (filtrering og blokering) 1.

Den begærede foranstaltning har også andre karakteristika, der bør fremhæves.

Den begærede foranstaltning skal successivt undersøges som en mulig begrænsning, dels af retten til beskyttelse af personoplysninger, dels af retten til respekt for kommunikationshemmelighed.

Det er endvidere vigtigt at fremhæve endnu et aspekt af meget stor rækkevidde ved den begærede foranstaltning.