Hvad Betyder MON GROUPE VOUDRAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• min gruppe vil
• min gruppe ønsker

Eksempler på brug af Mon groupe voudrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mon groupe voudrait se concentrer sur ce point.
Min gruppe vil gerne fokusere på dette forhold.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe voudrait d'abord féliciter le rapporteur Piecyk.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, min gruppe ønsker indledningsvist at lykønske ordføreren, Piecyk.

Mon groupe voudrait tirer parti de la résolution Harrison pour exprimer à son tour sa préoccupation devant ce constat.
Harrisons beslutningsforslag vil også min gruppe udtrykke sin bekymring herover.

Je voudrais me contenter de citer un certain nombre de mesures que mon groupe voudrait voir réaliser et améliorer.
Jeg vil begrænse mig til at nævne et antal foranstaltninger, som min gruppe ønsker at få gennemført og forbedret.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait tout d'abord chaleureusement remercier le rapporteur, Mme Izquierdo, pour ce rapport.
Hr. formand, min gruppe vil først gerne takke ordføreren, fru Izquierdo, for denne betænkning.

Malgré les quelques éléments plaidant en faveur de cette proposition, mon groupe voudrait que la règle actuelle soit maintenue.
Selv om der absolut er noget, der taler for dette forslag, vil min gruppe have, at vi bevarer de nuværende regler.

Mon groupe voudrait accorder plus d'attention aux droits syndicaux, à la participation, aux conditions et à la charge de travail.
Min gruppe ville gerne lægge noget mere vægt på fagforeningsrettigheder, medbestemmelse, arbejdsvilkår og arbejdspres.

Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe voudrait tout d'abord souligner que les représentants de la présidence finlandaise ont, dans leurs rapports avec le Parlement européen, amélioré la transparence et la communication dans de nombreux domaines.
Fru formand, ærede formand for Rådet, ærede formand for Kommissionen, min gruppe vil først og fremmest udtrykke sin anerkendelse til det finske formandskabs repræsentanter for, at De i forhold til Europa-Parlamentet har forbedret åbenheden og informationsudvekslingen på mange områder.

Mon groupe voudrait exprimer sa solidarité envers les citoyens de la ville de Göteborg qui a été un hôte merveilleux, face aux moments très difficiles qu'ils ont dû traverser.
Min gruppe vil gerne tilkendegive sympati for borgerne i en vidunderlig værtsby, Göteborg, på et meget vanskeligt tidspunkt.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait féliciter à son tour M. Andersson pour le travail effectué sur cet excellent rapport d'initiative: cette soirée s'est avérée très bonne pour eux.
Hr. formand, min gruppe vil også gerne ønske hr. Andersson tillykke med hans arbejde med denne fremragende initiativbetænkning. På det punkt har det været en meget fin aften.

Mon groupe voudrait rappeler au Conseil qu'il a de nouveau ignoré la demande explicite de ce Parlement, à savoir que le Conseil discute de la détention sans procès à Guantanamo et qu'il s'engage à aborder ce sujet avec les Américains lors du sommet UE-États-Unis.
Min gruppe ønsker at minde Rådet om, at det igen har ignoreret Parlamentets udtrykkelige krav om, at det skulle drøfte tilbageholdelse uden retssag i Guantánamobugten og love at tage spørgsmålet op med amerikanerne ved topmødet mellem EU og USA.

Nous poursuivrons en ce sens. Mon groupe voudrait remercier M. Wuori pour son excellent rapport et la présidence belge pour son engagement par rapport aux droits de l'homme.
Det vil vi fortsætte med. Min gruppe vil gerne takke hr. Wuori for en særdeles god betænkning og det belgiske formandskab for det engagement, det tidligere udviste for menneskerettighederne.

Mais mon groupe voudrait insister sur deux autres points, mes collègues s'en chargeront, car des mesures supplémentaires nous semblent nécessaires.
Men min gruppe vil gerne understrege to andre punkter, som mine kolleger tager sig af, for vi mener, det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, mon groupe voudrait vous remercier des efforts et du dévouement dont vous avez fait preuve durant ces négociations et d'autant plus que nous pensons que ce qui a fait défaut n'était pas une stratégie de négociation de la pêche mais une stratégie globale.
Hr. formand, hr. kommissær Fischler, min gruppe vil takke Dem for Deres indsats og bestræbelser under denne forhandling, specielt når vi tænker på, at det, der har manglet, ikke er en strategi for fiskeriforhandlinger, men en samlet strategi.

En particulier, mon groupe voudrait connaître la réaction de la Commission aux neuf amendements proposés à ce rapport et savoir s'il y a selon elle quelqu'espoir qu'ils soient adoptés à l'unanimité par le Conseil.
Min gruppe er særlig interesseret i at høre Kommissionens reaktion må de ni ændringsforslag, der er stillet til denne betænkning, og om Kommissionen mener, der er håb om, at dette forslag kan blive en stemmigt vedtaget i Rådet.

Ce qui est toutefois d'une importance capitale ici, et c'est ce que mon groupe voudrait souligner et dont le président Bush s'est récemment fait l'écho dans le contexte de la politique étrangère, c'est que nous poursuivions une véritable politique macroéconomique en Europe et, à cet égard, que nous traitions l'Europe comme une unité économique, comme une seule entité.
Men hvad der især er vigtigt, og det vil vores gruppe fremhæve, er, at vi virkelig fører makroøkonomisk politik i Europa og dermed også betragter Europa som en økonomisk enhed, som en økonomisk. Det sagde Bush for nylig i forbindelse med udenrigspolitikken.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait se joindre au soutien apporté à cette initiative et au rapport de Mme Banotti et se joindre aux hommages qui lui ont été rendus pour le travail très précieux qu'elle fournit dans son rôle de médiatrice en ce qui concerne les rapts internationaux d'enfants.
Hr. formand, min gruppe ønsker at tilslutte sig støtten til dette initiativ og til fru Banottis betænkning og at tilslutte sig den ros, fru Banotti har fået for det yderst værdifulde arbejde, hun gør som vores mægler for internationale barnebortførelser.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait remercier Mme Nedelcheva pour ce rapport, qui est pour nous une mine de renseignements de la Commission des pétitions sur le travail du Médiateur européen.
(ES) Hr. formand! Min gruppe vil gerne takke fru Nedelcheva for denne betænkning, som giver os en sand flod af oplysninger om Den Europæiske Ombudsmands arbejde fra Udvalget for Andragender.

Enfin, mon groupe voudrait souligner un autre aspect de la question bosniaque, qui va de pair avec la stabilité institutionnelle de la Bosnie: je veux parler des programmes de reconstruction économique du pays que l'Union européenne doit, selon nous, continuer à financer.
Endelig ønsker min gruppe at understrege en anden side af det bosniske spørgsmål, som rangerer lige med den institutionelle stabilitet i Bosnien. Jeg tænker her på de programmer for økonomisk genopbygning af landet, som Unionen efter vor opfattelse fortsat bør finansiere.

Mon groupe voudrait pouvoir affirmer ces valeurs, affirmer ces exigences en Irak même, sans la moindre complaisance pour les autorités, Monsieur Watson, au contraire- personne ne pourra d'ailleurs trouver dans toute mon histoire politique la moindre complaisance pour ce dictateur, personne!, ce qui n'est pas le cas de certains gouvernements de droite-?
Min gruppe vil gerne kunne stadfæste disse værdier og disse krav også i Irak uden den mindste overbærenhed med myndighederne, hr. Watson, tværtimod- ingen vil i øvrigt kunne finde den mindste overbærenhed med denne diktator i hele min politiske karriere, ingen!, hvilket ikke kan siges om visse højreregeringer?

Mon groupe veut que tous les commissaires viennent s'expliquer ici.
Min gruppe ønsker, at alle kommissærerne kommer og forklarer sig her.

Ce que mon groupe veut savoir, c'est ce qu'elle entend faire?
Min gruppe vil gerne vide, hvad Kommissionen agter at gøre?

Mon groupe veut que les lampes restent allumées en Europe et c'est pourquoi nous voterons sans réserve contre ce rapport.
Min gruppe vil, at lysene bliver ved med at skinne i Europa, og vi vil derfor stemme imod betænkningen med liv og sjæl.

Mon groupe veut voir le rapport avant de déterminer s'il appuiera la demande d'instauration d'une commission d'enquête.
Min gruppe vil lade det afhænge af denne rapport, om den derefter vil støtte anmodningen om at oprette et undersøgelsesudvalg.

Mon groupe veut voir la libéralisation de la production laitière en Europe grâce à l'économie de marché et à la libre concurrence, et le régime des quotas est en contradiction avec cela.
Min gruppe ønsker at liberalisere mælkeproduktionen i Europa gennem markedsøkonomi og fri konkurrence, og her passer kvotesystemet altså ikke ind.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, mon groupe veut féliciter les deux rapporteurs et apporter un vote favorable à leurs rapports.
Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, min gruppe vil gerne lykønske de to ordførere og stemme for deres betænkninger.

Mon groupe veut un Parlement fort car nous n'envisageons pas une Union forte dans le cas contraire.
Min gruppe ønsker, at Parlamentet er stærkt, for vi kan ikke forestille os et stærkt EU uden det.

Il est évident que nous n'aurions jamais dit cela et mon groupe veut être cohérent par rapport à la vodka également.
Det havde vi naturligvis aldrig gjort, og min gruppe ønsker, at vi også nu skal være konsekvente, hvad angår vodka.

Mon groupe veut manifester sa solidarité envers tous ceux que cette mesure assistera.
Min gruppe vil gerne give udtryk for sin solidaritet med alle dem, der vil blive hjulpet af dette.

Mon groupe veut lui témoigner tous ses remerciements, ainsi qu'au ministre des Affaires étrangères, M. Van Mierlo, au ministre des affaires européennes, M. Patijn, et, enfin, à tous les autres membres du gouvernement qui ont témoigné leur ferme soutien au Parlement européen.
Min gruppe vil bestemt gerne have ført til protokols, at vi takker premierministeren, hans udenrigsminister, hr. Van Mierlo, ministeren for europæiske anliggender, hr. Patijn og også de øvrige medlemmer af hans regering, som har givet Parlamentet deres kraftige støtte.