Eksempler på brug af Octroient på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les États- Unis octroient une aide militaire record à Israël.
Avis de la BCE sur les établissements financiers non bancaires qui octroient des crédits à la consommation en Bulgarie.
ECB's udtalelse om finansielle institutioner, undtagen banker, der yder lån til forbrugere i Bulgarien.Les buts octroient la motivation nécessaire pour faire face à cette étape de la vie.
Les présentes Conditions vous octroient des droits spécifiques.
Disse vilkår giver dig specifikke juridiske rettigheder.N'octroient plus la réception CE de type visée à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE.
Må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF.Combinations with other parts of speech
Bon nombre de municipalités n'octroient plus de concession perpétuelle.
(4) octroient aux ressortissants de pays tiers ou apatrides concernés le statut conféré par la protection subsidiaire.
Tildele de pågældende tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer subsidiær beskyttelsesstatus.Les autorités communales foncent et octroient les autorisations nécessaires.
Les États membres qui octroient à des entreprises des droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 1" assurent leur abolition.
De medlemsstater, der indrømmer virksomheder særlige eller eksklusive rettigheder, jf. artikel 1, sørger for, at disse rettigheder ophæves.Les autorités compétentes de l'État membre concerné octroient une autorisation de mise sur le marché ou la modifient.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater udsteder eller ændrer en markedsføringstilladelse.Lorsqu'ils octroient des droits d'utilisation, les États membres précisent si ces droits peuvent être cédés par leur titulaire, et à quelles conditions.
Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om rettighedshaveren kan overdrage ð eller udleje ï disse rettigheder, og på hvilke betingelser.Tels que Outlook Online dans Office 365, octroient aux clients plusieurs connexions longues.
Outlook Online i Office 365, giver klienter flere langsigtede forbindelser.Pour cette raison, il n'a pas été possible de vérifier sila société avait réellement fourni des données sur les recettes d'exportation prévues aux autorités qui octroient l'aide.
Det var derfor ikke muligt at kontrollere, omselskabet faktisk havde indsendt tal vedrørende de forventede eksportindtægter til de myndigheder, som yder tilskud.Les autorités compétentes octroient cette extension dans les conditions suivantes.
De kompetente myndigheder indrømmer denne udvidelse på følgende betingelser.Les personnes imposantes adorent les institutions hiérarchiques,surtout si elles leur octroient une supériorité sur les autres.
Beordrende mennesker elsker hierarkiske institutioner,især hvis det giver dem en vis magt over andre mennesker.Les moteurs de recherche octroient également un meilleur classement aux sites ayant beaucoup de liens retour.
Søgemaskiner tildeler også højere placeringer til sites, som har mange backlinks.Lorsque, après les mesures prises par l'autorité compétente de l'État membre de référence, les autorités compétentes de l'État membre de référence et des États membres qui ont déjà accordé une autorisation de mise sur le marché et les autorités compétentes des nouveaux États membres concernés sont parvenues à un accord,les autorités compétentes des nouveaux États membres concernés octroient une autorisation de mise sur le marché en application du paragraphe 3.
Hvis de skridt, der er taget af den kompetente myndighed i referencemedlemsstaten, fører til, at der opnås enighed mellem de kompetente myndigheder i referencemedlemsstaten og i de medlemsstater, der allerede har Les présentes conditions ne vous octroient pas le droit d'utiliser les marques ou logos utilisés dans nos Services.
Disse vilkår giver dig ikke ret til at bruge branding, mærker eller logoer, som bruges i vores Tjenester.Les Etats de la Communauté(et les autres membres du Conseil de 1'EUROPE) octroient un nombre limité de bourses d'études aux étudiants intéressés.
Fællesskabets medlemsstater(og de øvrige medlemmer af Europarådet) yder et begrænset antal stipendier til interesserede studerende.Lorsque les États membres octroient des droits d'utilisation pour une période de temps limitée, la durée de validité est adaptée au service concerné.
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, skal denne være rimelig for den pågældende tjeneste.En cas d'application de l'article 71, les États membres concernés octroient une aide à la production des légumineuses à grains suivantes.
Hvis artikel 71 finder anvendelse, yder de pågældende medlemsstater støtte for produktion af følgende bælgplanter.Les autorités compétentes octroient les autorisations de mise sur le marché en application d'une procédure nationale conformément à la présente section et aux dispositions nationales applicables.
Den kompetente myndighed udsteder nationale markedsføringstilladelser i overensstemmelse med denne afdeling og de gældende nationale bestemmelser.Contrôles de la Commission visant à garantir que les États membres octroient l'aide de l'UE conformément aux principes de bonne gestion financière.
Kommissionens kontrol af, at medlemsstaterne yder EU-støtten i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.Les États membres octroient ces licences individuelles sur la base de critères de sélection objectifs, non discriminatoires, transparents, proportionnés et détaillés.
Medlemsstater udsteder sådanne individuelle tilladelser på grundlag af udvælgelseskriterier, som er objektive, ikke-diskriminerende, detaljerede, gennemsigtige og forholdsmæssigt afpassede.Pourtant, les États-Unis quadruplent le montant des aides qu'ils octroient à l'industrie de l'approvisionnement et des services dans le domaine du pétrole.
Men USA firedobler alligevel den støtte, de giver til forsynings- og serviceindustrien i oliesektoren.Metal Box et Elopak octroient à Odin une licence d'exploitation dans le monde entier de leurs droits de propriété intellectuelle(brevets et savoir-faire) concernant l'accord.
Metal Box og Elopak indrømmer Odin licenser til overalt i verden at udnytte alle deres respektive industrielle ejendomsrettigheder(patenterede og ikke patenterede), der er relevante for aftalen.En effet, ce sont les États membres qui mettent en œuvre les mesures, et qui octroient les aides en se fondant directement sur des dispositions communautaires.
Det er således medlemsstaterne, der iværksætter foranstaltningerne, og som med direkte hjemmel i fællesskabsbestemmelser yder støtte.Les États membres octroient aux organisations de producteurs reconnues, au titre des cinq années suivant la date de leur reconnaissance, des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement administratif.
Medlemsstaterne yder stoette til anerkendte producentorganisationer i de foerste fem aar efter deres anerkendelse for at fremme oprettelse og lette driften.L'utilisation que vous faites de Notre Site etvotre accès à Notre Site ne vous octroient pas de licence ou de droit quelconque à l'utilisation des marques figurant sur Notre Site.
Din brug af ogadgang til Vores Website giver dig ikke nogen licens eller ret til brug af mærkerne på Vores Website.Lorsqu'ils octroient des droits d'utilisation individuels du spectre radioélectrique, les États membres précisent si ces droits peuvent être cédés ou loués par leur titulaire, et à quelles conditions.
Når medlemsstaterne tildeler individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, angiver de, om rettighedshaveren kan overdrage eller udleje disse rettigheder, og på hvilke betingelser.
