Eksempler på brug af Plus explicites på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous pouvons être un peu plus explicites.
Les chansons les plus explicites censurées par les pouvoirs publics sont difficilement accessibles en-dehors des favelas.
De mest udpenslende forbudte funksange er svære at få fat i uden for slumområdet.De notre côté, nous serons plus explicites.
I del 2 vil vi være mere specifikke.En étant légèrement plus explicites, les étudiants ne se focalisent pas sur des informations non pertinentes ni sur les points principaux.
Ved at være lidt mere eksplicit fokuserer de studerende ikke på irrelevant information eller taber fokus på hovedpunkterne.Ils deviennent progressivement plus explicites.
De gøres gradvist mere eksplicitte.Combinations with other parts of speech
Nous avons également besoin de réflexions plus concertées, de liens plus explicites entre le projet de la PIP, le sixième programme d'action en matière d'environnement et la stratégie de développement durable.
Vi har også brug for en Les messages d'erreurs sont plus explicites.
Ces étudiants bénéficient généralement d'instructions plus explicites. Dans ce cas, ils peuvent inclure des exemples d'éléments à inclure dans leur carte de caractères, similaires à la première cellule de la carte de caractères Des souris et des hommes.
Disse studerende har typisk fordel af mere eksplicit instruktion, og i dette tilfælde kan det indeholde eksempler på, hvad der skal inkluderes på deres karakterkort, svarende til den første celle på karakterkortet Of Mice og Men.Les messages d'erreur sont également plus explicites.
Og fejlmeddelelserne er mere udførlige.Les amendements que nous proposons ont précisément pour but de rendre plus clairs et plus explicites les éléments juridiques du problème, parce qu'il s'agit d'une directive technique qui doit être très précise et très claire du point de vue juridique.
De ændringsforslag, vi fremsætter, har netop til formål at gøre de retlige sider af problemet tydeligere og mere eksplicitte, fordi der er tale om et teknisk direktiv, der skal være En matière de sexe,les femmes écrivains sont plus explicites que jamais.
Når det kommer til sex,er kvindernes forfattere mere eksplicitte end nogensinde i dag.Sur l'initiative du groupe de travail, des instructions plus explicites en cas d'autoinjection accidentelle(d'une personne en train d'administrer un produit vétérinaire à un animal) ont été ajoutées dans la ligne directrice révisée sur la préparation du résumé des caractéristiques du produit- Médicaments immunologiques à usage vétérinaires, publiée dans le volume 6C de la réglementation des médicaments dans l'Union européenne.
På arbejdsgruppens initiativ blev der medtaget en mere eksplicit vejledning i tilfælde af utilsigtet selvinjicering(af mennesker, som indgiver et veterinærlægemiddel i dyr via injektion) i den reviderede retningslinje om udarbejdelse af produktresuméer- Immunologiske stoffer til veterinærlægemidler, som er offentliggjort i bind 6C af De gældende regler for lægemidler i Den Europæiske Union.La proposition de refonte dece règlement vise à les rendre plus explicites et à les préciser.
Forslaget til omarbejdning af finansforordningen sigter mod at gøre disse betingelser mere eksplicitte og præcise.Le scénarimage permet des variations qui fonctionnent également pour les étudiants qui ont vraiment du mal etqui ont besoin de conseils plus explicites.
Storyboarding giver mulighed for variationer, der også virker for de studerende,der virkelig kæmper og kræver mere eksplicit vejledning.Désormais, le Parlement les prie instamment de se montrer plus explicites sur les montants et les pourcentages.
Nu har Parlamentet imidlertid opfordret dem til at være mere eksplicitte omkring de faktiske beløb og procentsatser.Les dispositions de la proposition relative à la protection juridique des dispositifs techniques an ticopie et autres destinés à éviter le détournement, la violation oula manipulation de ces systèmes ont été rendues plus explicites, comme l'avait de mandé le Parlement.
Bestemmelserne i forslaget om den retlige be skyttelse af kopispærresystemer og lignende, der skal forhindre omgåelse,krænkelse eller manipulation af disse systemer, er som krævet af Parlamentet gjort mere udtrykkelige.Le protocole énonce, des principes généraux de neutralisation des armes plus explicites L'annexe I de la directive doit donc être complétée.
Protokollen indeholder mere eksplicitte generelle principper for inaktivering af våben. Bilag I til direktivet bør derfor suppleres.La Commission a accepté tous les amendements ayant pour objet de clarifier ou de préciser la proposition à divers égards,par exemple les modalités de procédure, rendues plus explicites dans l'esprit de la convention d'Aarhus.
Kommissionen accepterede de ændringer, der gik ud på at afklare eller præcisere forslaget på flere punkter,f. eks. ved at gøre proceduredetaljerne mere eksplicitte i Århus-konventionens ånd.Com si vous voulez entrer en contact avec les filles avec des intentions plus explicites et qui offrent l'amusement pour le parrainage.
Com hvis du ønsker at komme i kontakt med piger med mere eksplicitte intentioner, og som tilbyder sjov for sponsorering.Par ailleurs, la Commission marque son accord de principe sur les amendements 6, 7 et9, qui appellent seulement une légère modification de forme pour les rendre plus explicites, mais nous en approuvons entièrement la teneur.
Desuden er Kommissionen principieltenig i ændringsforslag 6, 7 og 9, som eventuelt skal formuleres lidt mere præcist, men indholdet kan vi gå helt ind for.Si vous êtes au Brésil,vous n'entendrez probablement pas les versions les plus explicites et les plus emblématiques de ces chansons à la radio.
Hvis du er i Brasilien,kommer du formentlig ikke til at høre de mest udpenslende og ikoniske versioner af disse sange i radioen.La Commission européenne et les États- Unis ont notamment convenu d'introduire des clarifications additionnelles au sujet de la collecte de données en vrac, de renforcer le mécanisme de médiation etd'introduire des obligations plus explicites pour les entreprises en ce qui concerne les limites applicables à la conservation et au transfert ultérieur des données.
Europa-Kommissionen og USA er navnlig blevet enige om yderligere afklaringer af masseindsamling af oplysninger,en styrkelse af ombudsmandsmekanismen og mere udtrykkelige krav til virksomhederne med hensyn til rammerne for opbevaring og videreoverførsel.Lorsque les montants concernés ne sont pas importants, l'administration est autorisée àrecourir à une"procédure négociée"(ou, en termes plus explicites, à une négociation privée), après avoir consulté plusieurs candidats, plus précisément.
Hvis beløbene er temmelig små,har forvaltningen lov til at anvende en"forhandlingsprocedure"(eller mere præcist: en privat forhandling), efter at have hørt forskellige ansøgere.La Commission européenne et les États- Unis se sont notamment mis d'accord sur de nouvelles précisions concernant la collecte de données en vrac,sur le renforcement du mécanisme de médiation et sur des obligations plus explicites pour les entreprises en ce qui concerne les limites applicables à la conservation et au transfert ultérieur des données.
Europa-Kommissionen og USA er navnlig blevet enige om yderligere afklaringeraf masseindsamling af oplysninger, en styrkelse af ombudsmandsmekanismen og mere udtrykkelige krav til virksomhederne med hensyn til rammerne for opbevaring og videreoverførsel.Mais cet engagement politique doit désormais être plus explicite et plus effectif.
Men den politiske forpligtelse bør fremover være mere eksplicit og effektiv.Cible fait sa caisse plus explicite.
Målet gør dens kassen mere eksplicit.Ce serait sans doute plus explicite.".
Måske ville det være mere præcist«.Toutefois, l'article 3 Β du traité sur l'Union européenne est plus explicite.
Artikel 3 B i Traktaten om Den Europæiske Union er imidlertid mere eksplicit.Il serait difficile à un budget d'être plus explicite.
Det ville være vanskeligt for et budget at være mere eksplicit.Les élèves ayant des besoins spéciaux peuvent avoir besoin d'une instruction plus explicite.
Studerende med særlige behov kan kræve mere eksplicit instruktion.
