Exemples d'utilisation de Plus explicites en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous pouvons être un peu plus explicites.
L'un des plus explicites est la Constitution sud-africaine, dont l'article 27 stipule.
Uno de los más explícitos está en Madame est en voix et est des plus explicites.
Des textes législatifs plus explicites sont nécessaires à cet égard.
En particulier, les termes de référence de ces examens doivent être plus explicites.
Combinations with other parts of speech
Le CdR recommande d'établir des liens plus explicites entre les politiques.
El CDR recomienda la introducción de vínculos más manifiestos entre las distintas políticas.Un autre document daté du 6 avril 1960 et adopté ce même jour,amplifiait l'agression en termes encore plus explicites.
Otro documento, del 6 de abril de 1960 y aprobado el mismo día,ampliaba la agresión y era aún más explícito.Serra expose le même principe en termes plus explicites dans son commentaire sur Pedelmas c. Morin.
CRBC exigences plus explicites, les banques commerciales qui vendent des produits financiers doivent être effectués lorsque l'avertissement de risque.
CRBC requisitos más explícitos, los bancos comerciales que venden productos financieros deben llevarse a cabo cuando la advertencia del riesgo.Certains organismes ont adopté des stratégies plus explicites en matière de CTPD.
Algunas organizaciones tienen políticas más concretas en materia de CTPD.Fournir sans délai des avis plus explicites et mieux adaptés au Bureau de la Conférence des Parties et aux présidents; améliorer les documents;
Ofrecer un asesoramiento más claro, puntual y mejor definido a la Mesa de la CP y a los presidentes; mejorar el material escrito.Il est dommage que ces conclusions nesoient pas beaucoup plus explicites sur ce point.
Es una pena que no hayapodido ser mucho más explícito en esa declaración.En termes plus explicites, l'article 9, paragraphe 1, de l'Accord de 2005 de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence porte que.
De modo más explícito, el Acuerdo de la ASEAN sobre gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia, de 2005, dispone lo siguiente en su artículo 9, párrafo 1.Alors dans ce monde bien plus bruyant, il pourrait être sensé quenous soyons un tout petit peu plus explicites quant à notre code de moralité.
En este mundo tan ruidoso,tiene sentido ser un poco más explícito sobre nuestro código moral.Par exemple, des informations plus explicites sont nécessaires au sujet des décisions que certains département peuvent prendre et des pouvoirs de décision que le BGRH conserve.
Por ejemplo, hace falta una información más explícita sobre lo que puede decidir un departamento determinado y qué atribuciones decisorias conserva la Oficina.Le protocole énonce,des principes généraux de neutralisation des armes plus explicites L'annexe I de la directive doit donc être complétée.
El Protocolo establece principios generales más explícitos de inutilización de armas. Así pues, debe completarse el anexo I de la Directiva.Des directives plus explicites à ce sujet pourraient permettre de fonder les politiques et les programmes sur des analyses par sexe dans tous les secteurs.
Un liderazgo político más explícito en este sentido aseguraría que el desarrollo de programas y políticas en todos los sectores se basara sistemáticamente en el análisis de género.Le Comité avait en outre engagé les services nationaux del'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.
El Comité instó también a las dependencias nacionales delozono a proporcionar datos más explícitos, especialmente en el sector de los refrigerantes.Le commentaire devrait contenir des références plus explicites aux recommandations pertinentes et étudier d'autres recommandations du Guide sur l'insolvabilité;
En el análisis que figuraba en el comentario habría que remitirse más claramente a las recomendaciones pertinentes y examinar recomendaciones suplementarias de la Guía sobre la Insolvencia;Pour ce qui est du programme de pays pour le Pakistan, une délégation a déclaré que les résultats de l'évaluationdémographique de pays auraient pu être plus explicites sur les motivations et les orientations stratégiques envisagées pour le programme.
Respecto del programa para el Pakistán, una delegación declaró que los resultados de la evaluación de la población del paíspodrían haber sido más explícitos en cuanto a la propuesta relativa al criterio y la orientación estratégica del programa.Des informations plus explicites sont nécessaires au sujet des décisions que certains départements peuvent prendre et des pouvoirs de décision que le BGRH conserve.
Es necesario que haya una mayor claridad en la autoridad para la adopción de decisiones de los programas respecto de la potestad para adoptar decisiones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.Retraumatisation: On évitera de retraumatiser la survivante,par exemple en insistant pour obtenir des détails plus explicites sur l'acte de violence alors qu'elle est de toute évidence profondément troublée par le souvenir de l'événement.
Evitar la retraumatización de la mujer o niña,por ejemplo presionándola para que de detalles más explícitos del acto de violencia cuando ella está clara y profundamente perturbada por el recuerdo de lo sucedido.Des dispositions plus explicites quant aux voeux que les patients peuvent exprimer dans leur testament et aux obligations du personnel soignant de contacter le registre des testaments;
Se asegura a los pacientes derechos más explícitos respecto a los deseos que pueden incluir en su testamento y se especifica la obligación del personal médico de ponerse en contacto con el registro de últimas voluntades;En pratique, lorsque les montants concernés ne sont pas importants, l'administration est autorisée à recourir à une"procédure négociée"(ou,en termes plus explicites, à une négociation privée), après avoir consulté plusieurs candidats, plus précisément.
En la práctica, cuando los importes en cuestión no son relevantes, la administración está autorizada a recurrir a un"procedimiento negociado"(o,en términos más explícitos, a un contrato de adjudicación directa), previa consulta de los distintos candidatos, y Entre autres choses,ce règlement vise à introduire des exigences plus explicites concernant la transparence, en demandant aussi aux gestionnaires de réseau d'offrir des services aux parties tierces, en fournissant un accès au réseau et en particulier des structures moins ambiguës en matière de tarifs.
Entre otras cosas,el objetivo de este Reglamento es especificar requisitos más explícitos de transparencia, exigiendo también a los operadores de las redes que ofrezcan a terceros servicios de acceso a la red y, en concreto, estructuras de tarifas menos ambiguas.On a noté qu'il faudrait présenter de façon plus précise les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, notamment ceux qui concernent les procédures, les contrôles internes et les bonnes pratiques,afin qu'ils soient plus explicites et se prêtent mieux à une quantification.
Se observó que se necesitaría perfeccionar aún Par exemple, les gouvernements pourraientélaborer des codes de construction plus explicites, en incorporant des normes minimales de construction de logements et en adoptant des mesures destinées à assurer le respect de ces normes.
Por ejemplo, los gobiernos puedenestablecer códigos de edificación más claros, incorporar normas mínimas para la vivienda e introducir medidas para garantizar el cumplimiento de esas normas.Des fonctionnaires du Département estiment que, dans ses résolutions, le Conseil de sécuritépourrait demander en termes plus explicites aux États Membres et, par leur truchement, aux entreprises opérant sur leur territoire, de coopérer sans réserve avec les groupes d'experts.
Algunos funcionarios del Departamento consideran que las resoluciones del Consejo deSeguridad podrían alentar más explícitamente a los Estados Miembros, y, a través de ellos, a las empresas comerciales que operan en su territorio, a prestar todo su apoyo a los grupos de expertos.C'est dans les études néerlandaise et suisse que ces ajustements sont le plus explicites, ce qui tient à l'importance relative dans ces pays du nombre de personnes qui passent une frontière pour aller travailler.
Tales ajustes se han introducido más explícitamente en el caso de los Países Bajos y de Suiza, como resultado de la importancia relativa que tienen en ambos países los desplazamientos transfronterizos diarios de trabajadores entre su domicilio y su lugar de trabajo.
