Eksempler på brug af Présent règlement ne devrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Par conséquent, le présent règlement ne devrait porter que sur la prestation de services portuaires contre rémunération.
Dans une optique de transparence, d'égalité de traitement etd'efficacité du contrôle, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux aides de minimis transparentes.
For at sikre gennemsigtighed, ligebehandling ogeffektiv overvågning bør denne forordning kun anvendes på de minimis-støtte, som er gennemsigtig.Le présent règlement ne devrait s appliquer qu à la dissolution ou au relâchement du lien matrimonial.
Denne forordning bør kun finde anvendelse på opløsning af ægteskab eller lempelse af de ægteskabelige forbindelser.Afin d'assurer une transition sans heurts etd'accorder à toutes les parties un délai suffisant pour se préparer à l'application de ce nouveau régime, le présent règlement ne devrait être mis en application que six mois après son entrée en vigueur.
For at sikre en let overgang oggive alle berørte parter tilstrækkelig tid til at forberede sig på anvendelsen af den nye ordning, bør denne forordning først træde i kraft på en passende senere dato.BAR_(9 ter) Aucune disposition du présent règlement ne devrait être interprétée comme un engagement positif à transférer des navires vers les zones touchées.
BAR_(9 b) Intet i denne forordning bør betragtes som en konkret forpligtelse til at overføre fartøjer til de berørte områder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
présent règlementle présent règlementnouveau règlementrèglement intérieur
règlement relatif
son règlement intérieur
le règlement financier
le règlement intérieur
règlement général
règlement provisoire
Mere
Étant donné que les règles relatives aux cas et aux conditions dans lesquels le DSCE devrait accompagner les envois en transit doivent être fixées dans un acte délégué distinct à adopter en vertu de l'article 51,paragraphe 1, du règlement(UE) 2017/625, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux envois destinés à être mis sur le marché dans l'Union.
Eftersom der skal fastsættes regler for, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser CHED-dokumentet skal ledsage sendinger i transit, ved en særskilt delegeret retsakt,som skal vedtages i henhold til artikel 51, stk. 1, i forordning(EU) 2017/625, bør nærværende forordning kun finde anvendelse på sendinger, der er bestemt til markedsføring i Unionen.(51) Le présent règlement ne devrait porter que sur les investigations cliniques menées à des fins de réglementation prévues par celui - ci.
(51) Denne forordning bør udelukkende omfatte kliniske afprøvninger, som forfølger de reguleringsmål, der er fastsat i Comme les entreprises sociales ont pour principal objectif d'avoir des effets sociaux mesurables et positifs, et non de maximiser leurs profits, le présent règlement ne devrait promouvoir le soutien qu'aux entreprises de portefeuille admissibles ayant pour vocation de produire des effets sociaux mesurables et positifs".
Eftersom den primære målsætning for sociale virksomheder er at have en positiv social virkning frem for at tilstræbe profitmaksimering, bør denne forordning kun fremme støtte til kvalificerede porteføljevirksomheder, der tilstræber målbare og positive sociale resultater.Le présent règlement ne devrait être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable que dans les États membres participants conformément aux traités.
Denne forordning bør være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.À l'exception de certaines exigences générales, le présent règlement ne devrait porter que sur les études des performances destinées à recueillir des données scientifiques aux fins de démontrer la conformité d'un dispositif.
Med undtagelse af visse generelle krav bør denne forordning udelukkende omfatte undersøgelser af ydeevne, der har til formål at indsamle videnskabelige oplysninger med henblik på at påvise udstyrets overensstemmelse.Le présent règlement ne devrait préjuger en rien des règles relatives à la récupération des aides d'État auprès de sociétés insolvables, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
Denne forordning bør ikke berøre reglerne for tilbagesøgning af statsstøtte fra insolvente selskaber som fortolket i Den Europæiske Unions Domstols retspraksis.(17) Indépendamment du type du produit de nutrition des végétaux porteur du marquage CE, le présent règlement ne devrait pas faire obstacle à l'application de la législation de l'Union en vigueur concernant certains aspects liés à la protection de la santé, à la sécurité et à l'environnement non régis par le présent règlement. .
(17) Uanset typen af det CE-mærkede plantenæringsprodukt bør denne forordning ikke være til hinder for anvendelsen af eksisterende EU-lovgivning, der vedrører aspekter i forbindelse med sundhedsbeskyttelse, sikkerhed og miljø, som Dès lors, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux aliments destinés aux animaux élevés selon le mode de production biologique, à l'exclusion des aliments destinés aux animaux familiers, aux animaux élevés pour leur fourrure et aux animaux d'aquaculture.
Derfor bør nærværende forordning kun gælde for foder til dyr, der opdrættes økologisk, dog ikke for foder til selskabsdyr, pelsdyr og akvakulturdyr.(8) En ce qui concerne les décisions de divorce, de séparation de corps oud'annulation du mariage, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'à la dissolution du lien matrimonial et ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
(8) For så vidt angår retsafgørelser vedrørende skilsmisse, separation ogomstødelse af ægteskab bør denne forordning kun vedrøre opløsningen af ægteskabelige forbindelser og følgelig ikke vedrøre spørgsmål såsom skilsmissegrunde og ægteskabets formueretlige virkninger eller andre accessoriske spørgsmål.Enfin, le présent règlement ne devrait pas remettre en cause le recours à d'autres mécanismes de coopération administrative institués par le droit de l'Union qui prévoient des échanges d'informations entre les États membres dans des domaines particuliers.
Endelig bør denne forordning ikke berøre anvendelsen af andre systemer for administrativt samarbejde, som er oprettet i henhold til EU-lovgivningen, og som gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne på specifikke områder.(21) Le traitement de données à caractère personnel effectué dans le cadre du présent règlement ne devrait être autorisé que lorsqu'il a pour finalité d'aider au retour des ressortissants de pays tiers, de faciliter la réinstallation des personnes ayant besoin d'une protection internationale ou d'admettre des personnes dans l'Union par des voies licites, et de mettre en œuvre les mesures adoptées par l'Union au sujet de l'admission des immigrants légaux.
(21) Behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning bør kun være tilladt med henblik på at yde assistance til tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og lette genbosætning af personer med behov for international beskyttelse eller indrejse til Unionen af personer ad lovlige kanaler og gennemførelse af EU-foranstaltninger for så vidt angår indrejse af lovlige indvandrere.Enfin, le présent règlement ne devrait pas remettre en cause le recours à d'autres mécanismes de coopération administrative institués par le droit de l'Union qui prévoient des échanges d'informations entre les États membres dans des domaines particuliers.
Desuden bør denne forordning ikke berøre anvendelsen af andre ordninger for administrativt samarbejde, som er oprettet i henhold til EU-retten, og som gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne på specifikke områder som f. eks.Aucune disposition du présent règlement ne devrait imposer à un État membre dont la loi ne reconnaît pas l'institution du partenariat enregistré de prévoir cette dernière dans son droit national.
Intet i denne forordning bør forpligte en medlemsstat, hvis lovgivning ikke anerkender registreret partnerskab som institution, til at fastsætte bestemmelser herom i sin nationale lovgivning.De même, le présent règlement ne devrait pas avoir d'incidence sur le droit national interdisant ou limitant l'utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments à visée abortive.
Tilsvarende bør denne forordning ikke berøre national lovgivning, der forbyder eller begrænser anvendelsen af særlige typer humane eller animalske celler, eller salg, levering eller anvendelse af lægemidler, der anvendes som abortfremkaldende midler.Le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux États membres dans lesquels se situe un aéroport dont le trafic excède 50 000 mouvements d'aéronefs civils par année calendaire, et lorsque l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit est envisagée dans ces aéroports.
Denne forordning bør kun finde anvendelse i medlemsstater, i hvilke lufthavne med mere end 50 000 civile luftfartøjsbevægelser pr. kalenderår er beliggende, og når indførelsen af støjrelaterede driftsrestriktioner overvejes i en sådan lufthavn.(24 bis) Aucune disposition du présent règlement ne devrait inciter un État membre autre que l'État membre compétent à refuser les titres de séjour aux personnes économiquement inactives sur la seule base de la demande pour les branches de sécurité sociale couvertes par le présent règlement.».
(24a) Intet i denne forordning bør give nogen anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat anledning til at nægte ikke-erhvervsaktive personer ophold udelukkende på grundlag af ansøgningen om de sociale sikringsgrene, der er omfattet af Le présent règlement ne devrait avoir d'incidence sur l'applicabilité d'aucune des exigences de cette directive, ni sur le pouvoir de la Commission d'adopter, conformément à celle- ci, des actes délégués exigeant que certaines catégories ou classes d'équipements radioélectriques comportent des garanties afin d'assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs finaux.
Denne forordning bør ikke påvirke anvendelsen af eventuelle andre krav i direktiv 2014/53/EU eller Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til direktiv 2014/53/EU, hvoraf det kræves, at specifikke radioudstyrskategorier eller -klasser sikrer, at slutbrugerens personoplysninger og privatliv er beskyttet.(9) En ce qui concerne les biens de l'enfant, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux mesures de protection de l'enfant, c'est- à- dire: i à la désignation et aux fonctions d'une personne ou d'un organisme chargé de gérer les biens de l'enfant, de le représenter et de l'assister et ii aux mesures relatives à l'administration, à la conservation ou à la disposition des biens de l'enfant.
(9) For så vidt angår barnets formue bør denne forordning kun finde anvendelse på foranstaltninger til beskyttelse af barnet, dvs. foranstaltninger, der tager sigte på i at udpege en person eller myndighed, der skal forvalte barnets formue samt repræsentere barnet og bistå det, og fastlægge en sådan persons eller myndigheds opgaver samt ii at forvalte, bevare eller disponere over barnets formue.Rien dans le présent règlement ne devrait faire obstacle à ce qu'une juridiction d'un État membre, lorsqu'elle est saisie d'une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage passée entre les parties, renvoie les parties à l'arbitrage, sursoie à statuer, mette fin à l'instance ou examine si la convention d'arbitrage est caduque, inopérante ou non susceptible d'être appliquée, conformément à son droit national.
Intet i denne forordning bør være til hinder for, at retterne i en medlemsstat, hvor en sag er blevet anlagt vedrørende et forhold, hvorom parterne har indgået en voldgiftsaftale, henviser parterne til voldgift, udsætter eller afviser sagen eller undersøger, hvorvidt voldgiftsaftalen er ugyldig, ude af kraft eller ikke kan gennemføres i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.Aucune disposition du présent règlement ne devrait empêcher le constructeur d'un véhicule de demander la réception de l'Union, sur une base volontaire, pour un type de véhicule précédemment réceptionné au Royaume- Uni, sur le fondement de certaines exigences applicables à de nouveaux types de systèmes, composants ou entités techniques distinctes lorsque le type de véhicule reste par ailleurs identique à celui réceptionné au Royaume- Uni.
Intet i denne forordning bør forhindre køretøjsfabrikanten i på frivilligt grundlag at ansøge om EU-godkendelse af en køretøjstype, der tidligere er godkendt i Det Forenede Kongerige, på grundlag af visse krav til nye typer af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, hvis køretøjstypen i øvrigt er identisk med den, som er godkendt i Det Forenede Kongerige.(21) Le présent règlement ne doit s'appliquer qu'aux accords conclus entre les membres d'un consortium.
(21) Denne forordning bør kun finde anvendelse på aftaler, der er indgået mellem konsortiemedlemmerne.C'est pourquoi les aides individuelles à l'emploi doivent toujours être notifiées à la Commission et le présent règlement ne doit exempter que les aides accordées au titre d'un régime d'aides.
Individuelle tildelinger af beskæftigelsesstøtte 
