Hvad Betyder PRINCIPAUX AMENDEMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de vigtigste ændringsforslag
• de væsentligste ændringsforslag
• centrale ændringsforslag
• de vigtigste ændringer

Eksempler på brug af Principaux amendements på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tels sont les principaux amendements.
Dette var de vigtigste ændringsforslag.

Principaux amendements de votre rapporteur.
Ordførerens væsentligste ændringsforslag.

Ils justifient nos principaux amendements.
Det er vores centrale ændringsforslag.

Les principaux amendements à la directive 2012 prévoient.
De vigtigste ændringer i direktivet fra 2012 omfatter.

Permettez-moi d'en venir rapidement aux principaux amendements.
Lad mig komme kort ind på de vigtigste ændringsforslag.

(EN) Les principaux amendements concernant l'autorisation préalable ont été déclarés caducs.
De vigtigste ændringsforslag om forhåndsgodkendelse er slået fejl.

Je ferai quelques commentaires sur les principaux amendements.
Jeg har nogle kommentarer til de vigtigste ændringsforslag.

Ce sont les principaux amendements que notre groupe a déposés, dans l'espoir d'encore améliorer ce rapport.
Det er de vigtigste ændringsforslag, som vores gruppe har stillet i håbet om at forbedre denne betænkning yderligere.

Je voudrais revenir plus en détail sur les principaux amendements.
Jeg vil omtale nogle af de vigtigste ændringsforslag nærmere.

Sur les principaux amendements présentés pour le vote de demain, la position de la Commission est la suivante.
Med hensyn til de vigtigste ændringsforslag, der skal til afstemning i morgen, er Kommissionens holdning som følger.

Comme d'autres, nous avons de nouveau déposé les principaux amendements.
Vi har, ligesom en række andre, på ny stillet de vigtigste ændringsforslag.

Sur un plan particulier les principaux amendements du rapporteur ont été adoptés à l'exception de ceux concernant le lait et la viande bovine.
På et særligt område vedtoges ordførerens vigtigste ændringsforslag med undtagelse af dem om mælk og oksekød.

Le rapporteur a vraiment expliqué de manière très détaillée les principaux amendements.
Ordføreren har egentlig belyst de vigtigste ændringsforslag meget grundigt.

Je voudrais prendre position sur les principaux amendements qui ont été abordés ici et qui seront soumis au vote demain.
Jeg vil gerne redegøre for min holdning til de vigtigste ændringsforslag, der er blevet behandlet her, og som skal under afstemning i morgen.

Je n'ai pas l'intention de faire un commentaire exhaustif, et je vais me concentrer sur les principaux amendements.
Jeg agter ikke at komme med en udtømmende kommentar, men vil fokusere på de væsentligste ændringsforslag.

Permettez-moi de faire un bref commentaire sur les principaux amendements, notamment parce qu'ils ont joué un rôle dans le débat d'aujourd'hui.
Lad mig kort kommentere de vigtigste ændringsforslag, også fordi de naturligvis har spillet en rolle i debatten her i dag.

Or, nous apprenons que, dans sa nouvelle version, la Commission n'a retenu aucun des principaux amendements du Parlement.
Og vi finder så ud af, at Kommissionen i dens nye version ikke har bevaret nogen af Parlamentets væsentligste ændringsforslag.

Étant donné que la plupart des principaux amendements du Parlement européen ont été acceptés en procédure de conciliation, le groupe UEN votera en faveur de ce rapport.
Da de fleste af Europa-Parlamentets centrale ændringsforslag blev accepteret under forligsproceduren, stemmer UEN-Gruppen for denne betænkning.

Je voudrais attirer l'attention sur les trois principaux amendements que nous avons déposés.
Jeg vil henlede opmærksomheden på de tre vigtigste ændringsforslag, vi har fremsat.

En tant que rapporteur original, je me suis vue obligée de retirer mon nom du rapport lorsque la commission de la pêche a rejeté mes principaux amendements.
Som oprindelig ordfører for denne betænkning følte jeg mig nødsaget til at trække mig, da Fiskeriudvalget forkastede mine vigtigste ændringsforslag.

Je vous ai exposé mon avis sur les principaux amendements suggérés par elle et j'invite les honorables parlementaires à tenir compte de ces considérations lors qu'ils exprimeront leur vote.
Jeg har givet udtryk for min holdning til de vigtigste ændringsforslag, som udvalget har stillet, og jeg opfordrer parlamentsmedlemmerne til om muligt at tage højde for disse betragtninger ved afstemningen.

J'espère que la Commission pourra prendre en considération au moins quelques-uns des principaux amendements, comme ceux que je viens de mentionner.
Jeg håber, at Kommissionen kan tage hensyn til i det mindste nogle af de vigtigste ændringsforslag, som jeg netop har fremhævet.

Les principaux amendements garantiront que le Parlement sera impliqué dans la procédure de codécision, que l'OEDT verra son rôle accru et que ses structures s'adapteront à l'Europe élargie.
De vigtigste ændringsforslag indebærer, at Europa-Parlamentet skal høres efter proceduren med fælles beslutningstagning, at centrets rolle udvides, og at den måde, hvorpå dets organer fungerer, tilpasses efter EU's udvidelse.

Ce qui en soulève, par contre, ce sont, comme toujours, les modalités et il serait peut-être opportun que je passe en revue les principaux amendements afin de clarifier notre position.
Som altid er enkelthederne omstridte, og jeg tager de vigtigste ændringsforslag op, fordi vor holdning derved bliver klar.

Les principaux amendements proposés par le Parlement, et rétablis dans ce rapport pour lequel j'ai voté, concernent des questions dont j'estime qu'ils sont de la plus haute importance pour le marché européen.
De vigtigste ændringsforslag, som Parlamentet foreslog og genindsatte i denne betænkning, som jeg stemte for, vedrører spørgsmål, som efter min opfattelse er af allerstørste betydning for det europæiske marked.

Puisque la Commission accepte la presque totalité des amendements, je ferai seulement quelques remarques sur les principaux amendements qui posent des problèmes, en tout ou en partie.
Da Kommissionen accepterer næsten samtlige ændringsforslag, vil jeg blot fremsætte nogle bemærkningerom de vigtigste ændringsforslag, som helt eller delvis volder problemer.

Les principaux amendements visent à mettre en œuvre une restructuration interne des organes de gestion de la Fondation, d'augmenter la participation des experts indépendants et de renforcer le rôle des partenaires sociaux et des représentants des gouvernements nationaux.
De vigtigste ændringer sigter på en intern reorganisering af instituttets ledelsesorganer, øget medvirken af uafhængige eksperter og en større rolle for arbejdsmarkedets parter og regeringsrepræsentanterne.

Nous voterons les amendements qui visent à compléter le rapport en lui donnant une orientation plus politique, plus positive, et tout naturellement nous réservons notre vote si les principaux amendements étaient rejetés.
Vi vil stemme for de ændringsforslag, der sigter på at komplettere betænkningen ved at give den en mere politisk og mere positiv kurs, og vi vil naturligvis forbeholde os vor stemme, hvis de væsentligste ændringsforslag skulle blive forkastet.

Par conséquent, mes principaux amendements à ce projet visent à créer un groupe pluridisciplinaire comprenant les dirigeants des services de police, des douanes et autres autorités chargées de faire appliquer la loi comme, par exemple, les fonctionnaires supérieurs des ministères de l'Intérieur.
Derfor omhandler mine vigtigste ændringsforslag til dette udkast ønsket om oprettelse af en tværfaglig gruppe, der består af politichefer, toldmyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder, f. eks. topembedsmænd i indenrigsministerier.

Les deux principaux amendements- je les rappelle- portaient sur deux points: premièrement, la commission de l'emploi et des affaires sociales souhaitait que la directive s'applique à des entreprises de vingt salariés ou plus, et le Parlement de cinquante salariés ou plus, alors que la Commission propose cent salariés ou plus, si je ne m'abuse.
De to vigtigste ændringsforslag- som jeg gerne vil minde om- drejede sig om to punkter. Først og fremmest ønskede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at direktivet skulle gælde for virksomheder med 20 ansatte eller derover.