Hvad Betyder UN DES AMENDEMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• af de ændringsforslag

Eksempler på brug af Un des amendements på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et c'est juste l'un des amendements.
Det er bare en af ændringerne.

L'un des amendements adoptés n'est pas acceptable pour la Commission.
Et enkelt af ændringsforslagene kan ikke accepteres af Kommissionen.

Nous allons donc demander un vote par division pour l'un des amendements.
Derfor vil vi anmode om opdelt afstemning om et af ændringsforslagene.

C'est un des amendements que j'ai sautés vu que le temps avançait.
Det var et af de ændringsforslag, jeg sprang over, fordi jeg synes, tiden efterhånden var lidt fremskreden.

C'est dans ce sens que doit être interprété l'un des amendements que notre groupe a présentés.
Et af de ændringsforslag, som vores gruppe har fremsat, går i denne retning.

L'un des amendements demande à la Commission de consulter le Parlement avant et après.
Et af ændringsforslagene beder Kommissionen om at høre Parlamentet forinden og bagefter.

Néanmoins, nous ne pouvons accepter la teneur d'un des amendements figurant dans le rapport.
Vi accepterer imidlertid ikke indholdet i et af ændringsforslagene til betænkningen.

L'un des amendements au budget cette année offre des détails à cet égard.
Et af ændringsforslagene i budgettet for i år indeholder flere oplysninger om dette spørgsmål.

Je sais que le groupe«Consommer en Europe» est déçu que l'un des amendements n'ait pas été représenté.
Jeg ved, at Gruppen Forbrugere i Europa er skuffet over, at ét ændringsforslag ikke blev fremlagt på ny.

Un des amendements rappelle aussi qu'il faut aider les jeunes dans le futur et, à long terme, c'est le seul valable.
At hjælpe de unge i fremtiden fremhæves også i et af ændringsforslagene, og på sigt er det det eneste rigtige.

Il convient d'éviter à tout prix une quelconque forme d'avertissement, ainsi que le prévoit l'un des amendements proposés.
Der skal bestemt ikke udsendes nogen form for advarsel, sådan som det foreslås i et af ændringsforslagene.

Permettez-moi cependant de préciser la position de la Commission sur l'un des amendements de Mme Randzio-Plath, portant sur l'introduction d'une pièce de 100 euros en or.
Tillad mig dog at præcisere Kommissionens stilling til et af fru Randzio-Plaths ændringsforslag, det der handler om indførelse af en 100 euromønt af guld.

Un des amendements dont nous espérons que ce Parlement acceptera de supprimer demain sollicite, en effet, de la Commission d'établir des codes de conduite volontaires.
Et af de ændringsforslag, vi håber, Parlamentet vil enes om at slette i morgen, opfordrer faktisk Kommissionen til at udarbejde en frivillig adfærdskodeks.

Proposition d'une agence mondiale faite dans le mémorandum susmentionné et répétée dans un des amendements que je soutiendrai lors du vote.
I ovennævnte memorandum skitserede man imidlertid et forslag om et verdensagentur, som gentages i et af de ændringsforslag, som jeg vil stemme for.

Dans un des amendements que j'ai signé aujourd'hui, j'ai recommandé d'étudier la possibilité de mettre des défibrillateurs à la disposition du grand public.
I et af de ændringsforslag, jeg har stillet i dag, efterlyser jeg en undersøgelse af muligheden for at massedistribuere offentlige defibrillatorer.

Je leur demande au moins -et nous lançons un appel dans ce sens- d'accepter un des amendements visant à renforcer le paragraphe 4 de la résolution.
Jeg beder dem i det mindste- og vi vil fremsætte en anmodning herom- at acceptere et af de ændringsforslag, der sigter på at styrke resolutionens punkt 4.

Bombard(S).- Comment pouvezvous dire qu'un des amendements a été adopté alors que nous sommes 257 votants et non 260 et que, par conséquent, il n'a pas pu y avoir 260 voix pour?
Bombard(S).-(FR) Hvordan kan De sige, at et af ændringsforslagene er vedtaget, når vi er 257, der stemmer, og ikke 260, så at det følgelig ikke har kunnet få 260 ja-stemmer?

En tout état de cause, l'inclusion des dérivés dans l'évaluation des réserves obligatoires ne pouvait être justifiée par un souci de prévention, comme tend à le suggérer un des amendements.
Under alle omstændigheder kunne opførelsen af afledte produkter i vurderingen af mindstereserverne ikke retfærdiggøres af sikkerhedsmæssige årsager, som det synes foreslået i et af ændringsforslagene.

Je vous rappelle qu'un des amendements propose que nous reconnaissions que l'âge adulte commence à 18 ans et qu'en deçà de 18 ans, les personnes doivent être considérées comme des enfants.
Jeg minder Dem om, at det i et af ændringsforslagene foreslås, at vi anerkender, at man er voksen, når man er fyldt 18, og når man er under 18, er man et barn.

J'insiste tout particulièrement pour que l'objectif prioritaire de cette coordination renforcée soit la réduction des écarts structurels entre la partie centrale de l'Union et les régions périphériques et ultrapériphériques, comme le précise l'un des amendements qui a été adopté par ma commission.
Jeg insisterer ganske særligt på, at hovdmålsætningen for en sådan styrket koordination bliver at mindske de strukturelle afstande mellem Unionens centrale del og de perifere og ultraperifere regioner, som fastslået i et af de ændringsforslag, mit udvalg har vedtaget.

Je tiens à dire à mes collègues qu'un des amendements mis aux voix concernant le rapport Corbett propose une règle qui rend très difficile la création de commissions temporaires.
Jeg kan fortælle mine kolleger, at et af de ændringsforslag, der skal stemmes om i forbindelse med Corbett-betænkningen indeholder en artikel, der gør det meget vanskeligt at oprette midlertidige udvalg.

En outre, il est également important que des mesures soient prises au sein de la Conférence intergouvernementale pour la création d'un ministère public européen. à ma grande surprise, je constate que dans l'un des amendements à ce rapport déposé par le groupe PPE, on tente de restreindre le mandat de ce ministère public alors que j'avais justement l'impression que le groupe PPE y était favorable.
Desuden er det også vigtigt, at der under regeringskonferencen tages skridt til at ansætte en europæisk offentlig anklager. Til min store overraskelse ser jeg, at der i et af de ændringsforslag, som PPE-gruppen har stillet til denne betænkning, gøres et forsøg på at begrænse denne offentlige anklagers mandat, selv om jeg netop havde indtryk af, at PPE-gruppen var tilhænger deraf.

Cette question, qui a fait l'objet d'un des amendements, est aussi largement évoquée dans le rapport de M. Lange sur le rapport annuel 1995 du suivi du programme-cadre, dont vous discuterez le mois prochain.
Dette spørgsmål, som tages op i et af ændringsforslagene, behandles desuden indgående i hr. Langes betænkning vedrørende årsberetningen om rammeprogrammet 1995, som De skal behandle i næste måned.

En cette période précédant le sommet d'Helsinki, il est crucial que nous examinions également le principe de l'État de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités, la protection et la reconnaissance de leur identité culturelle et l'aide aux initiatives visant l'abolition de la peine capitale qui constitue un des amendements au rapport Morillon, amendements présentés cette semaine au sein de notre commission.
I denne periode forud for Helsinki er det vigtigt, at vi også ser på retsstatsprincippet, menneskerettigheder, respekt for minoriteter, beskyttelse og anerkendelse af deres kulturelle identitet og støtte til initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraf, et af ændringsforslagene til Morillon-betænkningen, som blev forelagt vores udvalg i denne uge.

Je reconnais que ce groupe de mots a maintenant été modifié par un des amendements que nous avons acceptés, mais nous souhaiterions néanmoins avoir un vote séparé sur le dernier groupe de mots de ce paragraphe.
Det kan godt være, at disse få ord nu er blevet ændret af et af de ændringsforslag, vi godkendte, men vi vil alligevel gerne have en særskilt afstemning om disse få ord i dette punkt.

Un des amendements que nous allons voter, l'amendement 4, qui fait partie du compromis dont nous avons convenu avec le Conseil, implique une modification du premier paragraphe de l'article 3 du règle ment, en ajoutant une nouvelle initiative, l'initiative communautaire Urban.
Et af de ændringsforslag, som vi skal stemme om, nemlig nr. 4., der er en del af den aftale, som vi har indgået med Rådet, indebærer en ændring af forretningsordenens artikel 3, stk. 1, idet det tilføjer et nyt initiativ, fællesskabsinitiativet Urban.

Cependant- et pour moi c'est bien là le point le plus important- nous comptons sur la Commission pour veiller, dans l'intérêt des consommateurs, à ce que le système garantissant le niveau de protection maximal soit introduit aussi rapidement que possible dans tous les Etats de l'Union européenne, y-compris en l'occurrence, la Grèce. Ceci fait l'objet de l'un des amendements qui ont été repris dans le compromis avec la présidence irlandaise.
Vi regner med, og det er egentlig mit væsentligste punkt, at Kommissionen i investorernes interesse hurtigst muligt sørger for, og det er et af de ændringsforslag, som er overtaget i kompromiset med det irske formandskab, at der i alle Den Europæiske Unions lande, i dette tilfælde blandt andet også i Grækenland, indføres den højst mulige beskyttelse.

Je ne ferai pas référence maintenant à l'un des amendements soumis par Mme Torres Marques, à savoir celui de la signature électronique avancée, car l'auteur de notre amendement est ma collègue, Mme Kauppi, et elle en expliquera bien mieux que moi la raison d' être.
Jeg vil ikke tale om nogen af de ændringsforslag, som fru Torres Marques har stillet, f. eks. om digital elektronisk signatur, for ændringsforslagets ophavskvinde er min kollega, fru Kauppi, som kan forklare det meget bedre end jeg.

Comme le souligne un des amendements déposés en mon nom, la Commission a la responsabilité de prévoir des mesures visant à aider ceux qui seront les plus durement frappés si la Commission décide effectivement d'abolir les ventes hors taxes.
Som anført i et af ændringsforslagene, der er fremsat i mit navn, er det Kommissionens ansvar at etablere foranstaltninger til at bistå dem, der bliver ramt hårdest, hvis Kommissionen rent faktisk gennemfører beslutningen om at afskaffe den toldfrie handel.

Il faut veiller- et c'est d'ailleurs l'un des amendements que j'ai déposés en séance plénière- à prendre en considération les efforts déjà déployés par certains États membres et les efforts nécessaires, qui diffèrent d'un État membre à l'autre.
Det bør sikres- det er et af de ændringsforslag, som jeg har stillet på plenarmødet- at bestræbelser, som andre medlemsstater allerede har gjort sig, og de bestræbelser, som er nødvendige, og som er forskellige i de forskellige medlemsstater, også skal tages i betragtning.

Hvordan man bruger "un des amendements" i en Fransk sætning

Un des amendements votés par le Sénat à la loi patrimoine fait beaucoup couler d’encre et raconter pas mal de bêtises.

C est cette plus grande rapidité d action qui en fait un des amendements commerciaux les plus utilisés en agriculture biologique.

Un des amendements adoptés prévoit d'intégrer la problématique de la lutte contre le gaspillage alimentaire dans les projets alimentaires territoriaux (PAT).

Un des amendements adopté mercredi, proposé par Jean-Jacques Urvoas, vise à garantir que les traitements automatisés ne procéderont à aucune «identification» des Français.

Un des amendements proposé par l’AFPEN et porté par les députés a été adopté en 1ère lecture le 19 mars par l’Assemblée Nationale.

Un des amendements proposés par Shakeel Mohamed aux lois du travail aurait permis aux employés non-syndiqués le droit de signer un accord collectif a…

Et d'ailleurs un des amendements qu'on a déposés il y a quelques instants et qu'on a adoptés ensemble permet de mieux encadrer ce mécanisme.

Mais un des amendements au projet de loi de finances rectificative n'est pas passé inaperçu : il s'agit de la taxation des nuits d'hôtel.

De plus, un des amendements proposés a trait aux Inuits de Chisasibi de qui l’approbation sera nécessaire pour amender les paragraphes qui s’appliquent à eux.

Le Figaro économie indique qu’« un des amendements les plus cruciaux à la loi Bachelot a été voté, mardi soir, […] sur les déserts médicaux ».

Hvordan man bruger "af de ændringsforslag" i en Dansk sætning

Referatet skal endvidere indeholde den fulde tekst af de ændringsforslag, der fremsættes på repræsentant-skabsmødet samt resultatet af behandlingen. Øvrige forhandlingsemner, f.eks.

Nogle af de ændringsforslag, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har fremlagt imod beskyttelse af laboratoriedyr, stred imod dette mål.

Og de har også handlet på nogle af de ændringsforslag der var.

På samme tid blev nogle af de ændringsforslag, som vores gruppe stillede, og som ville have gjort betænkningen mere omfattende, ikke vedtaget.

Denne kommissions opgave var at gennemarbejde forberedelseskommissionens skema i lyset af de ændringsforslag og indlæg, som koncilsfædrene kom med under skemaets behandling.

Enkelte af de ændringsforslag, som ordføreren har stillet til sin betænkning, er intet mindre end forbløffende.

Et af de ændringsforslag som regeringen har lagt på bordet, er en ophævelse af størrelsesbegrænsninger på udvalgsvarebutikker og en fordobling af dagligvarebutikkernes mulige areal.

Finansudvalget kan dog tilslutte sig langt de fleste af de ændringsforslag, som Naalakkersuisut har fremsendt til Finansudvalget.

Underændringsforslag er forslag om ændring af et af de ændringsforslag, som man allerede har afleveret.

Danish Når jeg ønskede ordet, var det for at trække nogle af de ændringsforslag, der skulle til afstemning, tilbage.