Eksempler på brug af Ses amendements på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Je soutiens donc ses amendements.
Ses amendements ne rejettent pas le concept d'harmonisation.
Hans ændringsforslag afviser ikke begrebet harmonisering.Européen qu'il approuve tous ses amendements.
Personne n'aime entendre que ses amendements peuvent être réduits ou ignorés.
Le groupe PSE votera en faveur de ses amendements.
PSE-Gruppen stemmer for hans ændringsforslag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
autres amendementsamendements du parlement européen
différents amendementsdivers amendementsnouveaux amendementsnombreux amendementsprincipaux amendementsprésent amendementamendements techniques
seul amendement
Mere
Le Parlement européen a adopté ses amendements lors de la séance plénière du 15 mars 2006.
Par conséquent, je soutiens volontiers ses amendements.
Jeg støtter derfor gerne hans ændringsforslag.Je crois que ses amendements résolvent certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Jeg mener, at hans ændringsforslag fastholder nogle af de problemer, vi har behandlet.Je voterai donc en faveur de ses amendements.
Jeg vil derfor stemme for alle hans ændringsforslag.Malheureusement, ses amendements ont été rejetés par le groupe PSE, présent en nombre lundi.
Mon groupe se réjouit du fait que tous ses amendements ont été adoptés.
C'est un point que le Parlement européen a également constaté dans un certain nombre de ses amendements.
Det har Europa-Parlamentet også konstateret i nogle af sine ændringsforslag.Le PE a pu faire passer certains de ses amendements dans la législation.
EP har været i stand til at få en række af sine ændringsforslag optaget i lovgivningen.Pour éviter des formulations doubles inacceptables, j'ai voté contre ses amendements.
La rapporteure a donc rédigé ses amendements en en tenant compte.
Ordføreren har derfor udarbejdet sine ændringsforslag med henblik på at tage dette i betragtning.Le groupe socialiste soutiendra une grande majorité de ses amendements.
Den Socialdemokratiske Gruppe vil støtte størsteparten af hans ændringsforslag.Mme Ojala, dans un de ses amendements, attaque directement l'autonomie des partenaires sociaux.
Fru Ojala er i et af sine ændringsforslag gået direkte til angreb på de sociale parters autonomi.J'invite donc M. Dupuis à retirer tous ses amendements sauf deux.
Jeg vil derfor opfordre hr. Dupuis til at trække alle sine ændringsforslag tilbage undtagen de to.Par ses amendements, votre rapporteure entend établir une dénomination cohérente et univoque des zones.
Ordføreren forsøger med sine ændringsforslag at skabe sammenhæng og klarhed i betegnelsen af områderne.A tenu compte de cette déclaration commune lors de l'élaboration de ses amendements au projet de budget;
Har taget hensyn til denne erklæring under udarbejdelsen af sine ændringsforslag til budgetforslaget;La commission des budgets a voté ses amendements en deuxième lecture, après les résultats de la conciliation, le 29 novembre 2007.
I forlængelse af resultatet af samrådet vedtog Budgetudvalget sine ændringsforslag fra andenbehandlingen den 29. november 2007.La Commission envisage d'aller bien plus loin quece qui est actuellement proposé par le Parlement dans ses amendements.
Kommissionen har planer om at gå meget længere end det,Parlamentet nu foreslår i sine ændringsforslag.Le Parlement a intégré la position du Conseil dans ses amendements en vue d'obtenir un accord en première lecture.
Europa-Parlamentet inkluderede Rådets holdning i sine ændringsforslag med henblik på at opnå en førstebehandlingsaftale.Le comité ne se réunit pas sile Conseil informe le Parlement dans les dix jours qu'il approuve tous ses amendements.
Udvalget mødes dog ikke, hvis Rådet inden for enfrist på 10 dage meddeler Parlamentet, at det har godkendt alle dets ændringer.Le groupe socialiste a ajouté un nouveau point à ses amendements relatifs à la question du petit commerce des armes.
Den Socialdemokratiske Gruppe har i sine ændringsforslag tilføjet et nyt punkt til spørgsmålet om den lille våbenhandel.Le comité de conciliation ne se réunit pas si, dans un délai de dix jours après cette transmission,le Conseil informe le Parlement européen qu'il approuve tous ses amendements.
Rådet inden for en frist på tidage efter fremsendelsen meddeler Europa-Parlamentet, at det godkender alle dets ændringer.Dans son rapport, M. Bowe etla commission de l'environnement par ses amendements ont amélioré le texte de la Commission.
Hr. Bowe har i Malheureusement, dans ses amendements, la commission a complètement ignoré le principe de subsidiarité en ce qui concerne l'affectation des coûts.
Desværre har udvalget i sine ændringsforslag fuldstændig ignoreret subsidiaritetsprincippet med hensyn til fordeling af omkostninger.Cela revient àdire qu'une seule voix, celle de la gauche, a intégré ses amendements au texte initial.
Det betyder, atman kun fra én side- nemlig fra venstrefløjens side- fik medtaget sine ændringsforslag i den oprindelige tekst.Le Parlement européen aurait préféré que tous ses amendements eussent été acceptés sans modifications, mais nous vivons sur terre et pas dans l'irréel.
Europa-Parlamentet havde hellere set alle sine ændringsforslag uændret gennemført, men vi lever altså ikke i himlen, men på jorden.
