Hvad Betyder AMENDEMENTS DE MON GROUPE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• min gruppes ændringsforslag

Eksempler på brug af Amendements de mon groupe på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les amendements de mon groupe s'inscrivent dans une tout autre démarche.
Min gruppes ændringsforslag indføjer sig i en helt anden holdning.

J'ai finalement voté le rapport, les amendements de mon groupe ayant été acceptés.
Jeg endte dog med at stemme for betænkningen, da min gruppes ændringsforslag blev accepteret.

Les amendements de mon groupe auraient renforcé la législation proposée et nous regrettons qu'ils n'aient pas été adoptés.
Min gruppes ændringsforslag ville have styrket den foreslåede lovgivning, og det er ærgerligt, at de ikke kom igennem.

Mais, comme on y a déjà fait allusion, les amendements de mon groupe ont été retirés.
Men som det allerede er blevet nævnt, er min gruppes ændringsforslag blevet trukket tilbage.

Les amendements de mon groupe visent tous à tenir compte de ces problèmes dans les actes législatifs à venir et donc à donner une clarté normative à une terminologie devenue floue.
Min gruppes ændringsforslag har alle til formål at tage hensyn til disse problemer i fremtidige handlinger og derfor give en p.t. flydende terminologi normativ klarhed.

Par conséquent, je vous prie de soutenir les amendements de mon groupe pour une allocation initiale s'élevant à 50% de ce volume.
Derfor opfordrer jeg Dem indtrængende til at støtte min gruppes ændringsforslag om en oprindelig tildeling på 50% af denne mængde.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur des rapports, sauf de celui de Mme Wortmann- Kool, sur lequel je me suis abstenu, bien que j'aie soutenu les amendements de mon groupe.
Jeg stemte for alle betænkningerne bortset fra betænkningen af fru Wortmann-Kool, som jeg undlod at stemme om, skønt jeg støttede ændringsforslagene fra min gruppe.

Ou alors, nous voterons pour les amendements de mon groupe, du rapporteur ou de la commission de l'environnement?
Eller vælger vi ændringsforslagene fra min gruppe, ordføreren eller Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender?

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur des rapports, sauf de celui de Mme Wortmann- Kool, sur lequel je me suis abstenu, bien que j'aie soutenu les amendements de mon groupe.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg stemte for alle betænkningerne bortset fra betænkningen af fru Wortmann-Kool, som jeg undlod at stemme om, skønt jeg støttede ændringsforslagene fra min gruppe.

Je demande à mes collègues d'accepter les amendements de mon groupe sur les assurances, la contamination par OGM et sur l'interdiction des gènes résistants aux antibiotiques.
Jeg opfordrer mine kolleger til at vedtage min gruppes ændringsforslag vedrørende ansvarsforsikring, GMO-forurening og et forbud mod antibiotikaresistente gener.

Néanmoins, en tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour la commission des affaires économiques et monétaires, je soutiens les amendements de mon groupe, qui recherchent, selon nous, un meilleur équilibre entre désir et réalité.
Som PPE-DE-Gruppens skyggeordfører i Økonomi- og Valutaudvalget støtter jeg ikke desto mindre min gruppes ændringsforslag, som tilstræber, hvad vi mener, er en bedre balance mellem ønsker og realiteter.

Les amendements de mon groupe ont tenté de recentrer le rapport sur l'élément essentiel: la lutte contre la production d'opium en Afghanistan, qui touche non seulement l'Afghanistan, mais aussi les pays voisins.
I min gruppes ændringsforslag forsøgte vi at rette betænkningens fokus tilbage på det centrale: kampen mod opiumproduktion i Afghanistan, som påvirker ikke bare Afghanistan, men også nabolandene.

Monsieur le Président, je me suis abstenue sur le rapport Blokland ainsi que sur les amendements de mon groupe parce que je ne déplore pas du tout la réforme récemment adoptée des modalités de vote de la BCE.
Hr. formand, jeg har undladt at stemme om Blokland-betænkningen samt min gruppes ændringsforslag, da jeg slet ikke beklager den for nylig vedtagne reform om afstemningsreglerne for ECB.

Les amendements de mon groupe contiennent deux éléments complémentaires: les bases des relations de travail entre les députés et leurs collaborateurs sont réglementées à partir de la proposition de la Commission.
Min gruppes ændringsforslag indeholder to elementer, der supplerer hinanden: Med Kommissionens forslag er grundlaget for ansættelsesforholdet mellem parlamentsmedlemmerne og deres medarbejdere reguleret.

Une stratégie pourrait être matérialisée via des mesures concrètes portant sur la manière dont l'UE traite avec une multitude d'organisations locales, sur l'établissement d'un lien physique entre la région et le reste du continent où le Danube joue un rôle crucial; et sur le renforcement de l'instrument de la politique de voisinage vis-à-vis de la région de la mer Noire, comme suggéré par les amendements de mon groupe.
Der kunne opnås en strategi gennem konkrete mål for, hvordan EU forholder sig til en lang række lokale organisationer, for fysisk sammenkædning af området med resten af kontinentet, hvor Donau-floden er afgørende, og for styrkelse af naboskabspolitikken over for Sortehavsområdet, som det foreslås i min gruppes ændringsforslag.

Hughes(PSE).-(EN) Madame le Président, un certain nombre d'amendements de mon groupe à ce rapport ont été adoptés en commission et nous sommes donc, d'une manière générale, très satisfaits de la forme qu'il revêt maintenant.
Hughes(PSE).-(EN) Fru formand, en del af min gruppes ændringsforslag til denne betænkning blev vedtaget under udvalgsbehandlingen, og derfor er vi ganske til fredse med den form, den nu antager.

Nombre des amendements de mon groupe n'ont malheureusement pas été retenus, alors qu'ils auraient amélioré ce rapport, qui, selon moi, intervient de toute façon trop tard pour influencer l'avis de la Commission européenne sur cette question cruciale.
Mange af ændringsforslagene fra min gruppe blev desværre forkastet, selv om de ville have forbedret betænkningen. Jeg mener, at betænkningen under alle omstændigheder kommer for sent til at påvirke Kommissionens holdning til dette meget vigtige spørgsmål.

Il est malheureux qu'un certain nombre des amendements de mon groupe à ce rapport ne soient pas passés, même si le rapport proprement dit fait un certain effort pour relever les normes, et je me suis fait un plaisir de lui apporter mon soutien.
Det er beklageligt, at flere af min gruppes ændringsforslag til betænkningen blev forkastet, selv om selve betænkningen hæver normerne en del, og jeg var glad for at støtte den.

Les amendements de mon groupe reconnaissent les histoires différentes en matière footballistique de l'Écosse, du Pays de Galles, de l'Irlande du Nord et de l'Angleterre, et reconnaissent simplement la réalité selon laquelle le Royaume-Uni ne dispose pas d'une équipe"nationale" unique.
Min gruppes ændringsforslag giver anerkendelse til Skotlands, Wales', Nordirlands og Englands forskellige fodboldhistorie og anerkender blot den realitet, at Det Forenede Kongerige ikke har ét fælles"nationalt" fodboldhold.

S'il est corrigé par les amendements de mon groupe, constituera un ensemble de propositions harmonieux, notamment en ce qui concerne la question délicate de l'équilibre entre les plus petits et les plus grands États membres.
Hvis den justeres med ændringsforslagene fra min gruppe, bliver det et afbalanceret sæt forslag- specielt afbalanceret med hensyn til det ømtålelige forslag om balancen mellem store og små medlemsstater.

Chers collègues, les amendements de mon groupe visent à rétablir cette situation dans la mesure du possible et, en tout cas, ils ont essayé de respecter le mandat que le Parlement s'est donné ainsi que le compromis unitaire que nous avons établi en décembre.
Kære kolleger, ændringsforslagene fra min gruppe forsøger i størst muligt omfang at rette op på denne situation og selvfølgelig med fuld respekt for Parlamentets mandat og den aftale, som vi vedtog i december.

Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.
Ethvert afgiftssystem, som et af ændringsforslagene fra min gruppe foreslår, skal fremme ydelser af almen interesse, som visse transportydelser sikrer, med det formål at garantere kvalitet, sikkerhed og lige adgang til disse ydelser for alle borgere til rimelige priser.

Mais je voudrais défendre l'amendement de mon groupe qui nuance, et qui exclut je pense, un certain volontarisme existant dans l'amendement 129 actuel.
Men jeg vil gerne forsvare min gruppes ændringsforslag, som nuancerer, og jeg mener, at det fjerner, en vis voluntarisme, som findes i det nuværende ændringsforslag 129.

C'est la raison pour laquelle je me suis abstenue sur le rapport Blokland et ai voté contre un amendement de mon groupe.
Derfor undlod jeg at stemme om Blokland-betænkningen og stemte mod et ændringsforslag fra min gruppe.

Toutefois, cette assemblée n'a pas adopté l'amendement de mon groupe concernant l'Agenda social et, par conséquent, les droits des citoyens à un revenu minimal et à l'accès à l'éducation et à l'enseignement.
Parlamentet vedtog imidlertid ikke min gruppes ændringsforslag vedrørende den sociale dagsorden og dermed borgernes ret til en mindsteindkomst og til adgang til uddannelse og efteruddannelse.

Ainsi, notre Parlement a adopté un amendement de mon groupe qui demandait une révision des mécanismes de l' OMC, de la procédure des règlements, afin de mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
Således har Parlamentet vedtaget et ændringsforslag fra min gruppe, som anmodede om en revision af WTO's mekanismer, af procedurerne for bilæggelser af konflikter, så de bedre kan tage hensyn til sociale, sundhedsmæssige, kulturelle og miljømæssige spørgsmål.

Je souhaite donc que l'Assemblée ne les vote pas, au risque éventuellement de jeter la perturbation au sein de mon propre groupe, puisqu'aussi bien je m'oppose à un amendement de mon groupe, qui est l'amendement 2, de Mme McNally.
Jeg ønsker således ikke, at Parlamentet stemmer for, og dette med risiko for at skabe røre inden for min egen gruppe, eftersom jeg også modsætter mig et ændringsforslag fra min gruppe, nemlig ændringsforslag 2 fra fru McNally.

Ce serait une trahison pour ceux qui, comme moi, ont cru que la guerre au Kosovo était de nature morale, de devoir tolérer à présent la discrimination contre toutes les minorités présentes- qu'il s'agisse de la minorité serbe, le sujet de l'amendement de mon groupe, ou de la minorité rom.
Det ville være forræderi mod dem, der troede på Kosovo-krigens moralitet, hvis vi nu accepterer diskrimination mod mindretal i området- hvad enten det drejer sig om serbere, den befolkningsgruppe, som min gruppes ændringsforslag vedrører, eller romanierne.

Je me réjouis que la commission institutionnelle, en votant l'amendement de mon groupe, se soit prononcée contre la dérogation introduite à l'article 14 du projet de directive, qui va à l'encontre de l'article 6 du Traité interdisant toute discrimination basée sur la nationalité entre les citoyens de l'Union.
Jeg glæder mig over, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål ved at vedtage ændringsforslaget fra min gruppe har taget stil ling imod undtagelsesbestemmelsen i direktivforslagets artikel 14, der strider mod Traktatens artikel 6, som forbyder enhver forskelsbehandling af unionens borgere på grundlag af nationalitet.

Je suis ravi que l'amendement de mon groupe relatif au nombre de députés requis pour constituer un groupe ait été accepté. J'espère aussi que les députés voteront en faveur de la minute de temps de parole accordée au début de la première séance de chaque période de session, pour nous donner la possibilité d'évoquer des problèmes qui se posent dans nos États membres respectifs.
Det glæder mig, at min gruppes ændringsforslag med hensyn til det antal, der skal til for at danne grupper, er blevet accepteret, og jeg håber også, at medlemmerne vil stemme for indlægget af et minuts varighed i begyndelsen af det første møde i hver mødeperiode, for det vil give os lejlighed til at rejse spørgsmål, der er af betydning i vores egne medlemsstater.