Eksempler på brug af Procédure d'essai på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vitesse constante(dans le cas de la procédure d'essai abrégée).
Konstant hastighed(i tilfælde af forkortet prøvningsprocedure).Procédure d'essai pour mesurer la puissance nominale continue maximale.
Prøvningsprocedure for måling af maksimal kontinuerlig nominel effekt.Cependant, le test d'horloge n'est pas suffisant en tant que seule procédure d'essai.
Klokprøven er imidlertid ikke tilstrækkelig som eneste testprocedure.La procédure d'essai complète sur banc d'essai doit être répétée au moins trois fois.
Hele prøvningsproceduren på prøvebænken gentages mindst tre gange.L'essai de type III doit être effectué conformément à la procédure d'essai suivante:».
Type III-prøvningen gennemføres i overensstemmelse med følgende prøvningsprocedure:«.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Mere
(17) Procédure d'essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers(WLTP).
(17) Den såkaldte verdensomspændende harmoniserede prøvningsprocedure for lette køretøjer(WLTP).L'accord reprend également un amendement du Parlement portant sur l'instauration d'une procédure d'essai après"démarrage à froid".
Aftalen omfatter også et ændringsforslag fra Parlamentet om at indføre en testprocedure efter"koldstart".Le test BDV est une procédure d'essai très importante pour les huiles isolantes dans le transformateur.
BDV Test er en meget vigtig prøvningsprocedure for de isolerende olier i transformeren.La Bodyplethysmografie, également appelée pléthysmographie du corps entier,est une procédure d'essai pour vérifier la fonction pulmonaire.
Den Bodyplethysmografie, også kaldet hele kroppen plethysmography,er en test procedure for at kontrollere lungefunktion.Procédure d'essai se composent de nouveaux conducteurs isolés dans le réservoir avec de l'eau à haute tension.
Testprocedure bestå af nye isolerede ledere ind i tanken med vand med høj spænding.Sous ISO9001, éclairage Radiant colle fermement à la procédure d'essai et d'inspection de la qualité pour offrir des produits de qualité.
Under ISO9001, Radiant Lighting fast klæber til testproceduren og kvalitetskontrol for at levere kvalitetsprodukter.La procédure d'essai à suivre pour déterminer la température théorique du moteur après mise en œuvre du système EST;
Den prøvningsprocedure, der skal følges for at bestemme Une paire de filtres(filtre primaire et filtre secondaire, voir l'annexe III, appendice 4)doit être utilisée pendant toute la durée de la procédure d'essai.
Der skal anvendes ét par filtre(hovedfilter og ekstrafilter,se bilag III, tillæg 4) til hele prøvningsproceduren.La procédure d'essai normalisée appliquée permet de comparer différents types de véhicules et différents constructeurs.
Der er brugt en standard testprocedure, som gør sammenligning mellem forskellige køretøjer og producenter mulig.Il est donc approprié que les nouveaux objectifs en matière d'émissions de CO2 s'appuient sur les émissions de CO2 déterminées sur la base de cette procédure d'essai.
Derfor bør de nye CO2-emissionsmål baseres på de CO2-emissioner, der bestemmes på grundlag af denne prøvningsprocedure.Cette nouvelle procédure d'essai est vitale pour contrôler les émissions de NOx en conditions de conduite réelles des véhicules diesel.
Denne nye prøvningsprocedure er afgørende, når det handler om at begrænse de faktiske emissioner af NOx fra dieselbiler.Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 25 octobre('), une directive qui introduit une procédure d'essai reproduisant plus fidèlement qu'aujourd'hui les conditions d'un véritable accident.
Rådet vedtog' den 25. oktober et direktiv, hvormed der indføres en testprocedure, som mere realistisk end de nuværende efterligner forholdene under en virkelig kollision.La procédure d'essai de résistance aux chocs indique la capacité d'un plafond à résister à l'impact accidentel de balles dans les salles de sport, dans des conditions normales d'utilisation.
Testproceduren for slagfasthed viser et lofts evne til at modstå momentvise stød fra bolde under normale omstændigheder i en sportshal.Le demandeur doit fournir à l'organisme compétent les comptes rendus des essais réalisés conformément à la procédure d'essai indiquée dans les normes EN correspondantes présentées dans le tableau 5.
Ansøgeren skal forelægge En outre, ce protocole décrit une procédure d'essai deux jours simple qui ne nécessite pas d'équipement importants ou complexe pour l'exécution ou l'analyse.
Desuden, denne protokol beskriver en simpel to-dages test procedure, der ikke kræver omfattende eller kompliceret udstyr til udførelse eller analyse.Particules» signifie des composants des gaz d'échappement qui sont éliminés des gaz d'échappement dilués à une température maximale de 325 K(52 °C) au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai pour vérifier les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement;
Forurenende partikler«: komponenter af udstødningsgassen, som fjernes fra den fortyndede udstødningsgas ved en maksimumstemperatur på 325 K(52 °C) ved hjælp af de filtre, som er beskrevet i prøvningsmetoden til efterprøvning af gennemsnitlig udstødningsemission.La norme WLTP fait référence à une nouvelle procédure d'essai juridiquement contraignante pour tous les fabricants de véhicules, permettant de déterminer les chiffres relatifs aux émissions d'échappement et à la consommation de carburant.
WLTP er en ny lovbestemt testprocedure, som alle bilproducenter skal benytte til at fastsætte tallene for udstødningsemission og brændstofforbrug.(12) considérant que, dans l'attente d'une harmonisation des procédures et des pratiques d'essai,les États membres peuvent recourir à la procédure d'essai qui leur paraît adéquate pour vérifier si les véhicules en question satisfont aux prescriptions en matière de freinage;
(12) så længe À la demande du constructeur, jusqu'au 31 août 2019, la procédure d'essai des émissions par évaporation définie à l'annexe 7 du règlement no 83 de la CEE- ONU ou la procédure d'essai des émissions par évaporation définie à l'annexe VI du règlement(CE) no 692/2008 peuvent encore être appliquées aux fins de la réception par type réalisée au titre du présent règlement.»;
Efter anmodning fra fabrikanten og indtil den 31. august 2019 kan Dans ce cas, le fabricant fournit à la station d'essai un certificat attestant quel'essai a été réalisé conformément à la procédure d'essai et qu'aucune opération de maintenance ou de réglage du système de verrouillage n'a été effectuée après les 500 cycles.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten til prøveanstalten levere en attest med angivelse af, atprøvningen er foretaget i overensstemmelse med prøvningsmetoden, og at der ikke fandt vedligeholdelse eller justering af låseanordningen sted efter afslutningen af 500 cyklusser.Toute réduction ultérieure des valeurs limites et toute modification de la procédure d'essai ne peuvent être décidées que sur la base d'études et de recherches à réaliser sur les possibilités technologiques existantes ou envisageables et sur l'analyse de leur rapport coût/efficacité pour permettre une production à l'échelle industrielle des tracteurs agricoles ou forestiers pouvant respecter ces limites renforcées.
En senere nedsættelse af grænseværdierne eller ændring af prøvningsproceduren kan udelukkende ske på grundlag af undersøgelser og forskning vedrørende nuværende og forventede tekniske muligheder og vedrørende disses omkostningseffektivitet med henblik på at tillade industriel produktion af landbrugs- og skovbrugstraktorer, som kan overholde disse lavere grænser.Afin de garantir que les émissions mondiales réelles sont correctement reflétées et que les valeurs de CO2mesurées sont strictement comparables, la Commission devrait veiller à ce que ces éléments de la procédure d'essai qui ont une influence significative sur les émissions de CO2 mesurées soient strictement définis pour empêcher l'utilisation des flexibilités des cycles d'essai par les constructeurs.
For at sikre, at de faktiske emissioner på verdensplan afspejles på passende vis, og atde målte CO2-værdier er umiddelbart sammenlignelige, bør Kommissionen sørge for, at de elementer i prøvningsproceduren, der har væsentlig indflydelse på de målte CO2-emissioner, er klart defineret for at forhindre, at fabrikanterne udnytter testcyklussens fleksibilitet.Huile mélangée avec NanoLub a été évaluée au Centre de recherche FZG selon une procédure d'essai internationale reconnue pour enquêter sur l'influence de l'huile de graissage(surtout la qualité des additifs dans ces huiles) sur l'usure et les dommages d'engrenages.
Olie blandet med NanoLub blev evalueret på FZG Gear Forskningscenter i henhold til en internationalt anerkendt test procedure for at undersøge indflydelsen af smøreolie(især kvaliteten af tilsætningsstoffer i disse olier) på slid og skader på gear.Afin de garantir que les émissions mondiales réelles sont adéquatement reflétées et que les valeurs de CO2 mesurées sont strictement comparables, la Commission veille, conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement(CE)n° 715/2007, à ce que les éléments de la procédure d'essai qui ont une influence significative sur les émissions de CO2 mesurées soient strictement définis afin d'empêcher l'utilisation des flexibilités des cycles d'essai par les constructeurs.
For at sikre, at de faktiske emissioner på verdensplan afspejles på passende vis, og at de målte CO2-værdier er umiddelbart sammenlignelige,bør Kommissionen sørge for, at de elementer i prøvningsproceduren, der har væsentlig indflydelse på de målte CO2-emissioner, er klart defineret for at forhindre, at fabrikanterne udnytter testcyklussens fleksibilitet.Si le combustible utilisé est composé de mélanges d'hydrocarbures résultant du raffinage du pétrole, la procédure d'essai et les méthodes de mesure doivent être conformes au Code technique sur les NOx, compte tenu des cycles d'essai et des coefficients de pondération indiqués à l'appendice II de la présente Annexe.
Når der anvendes brændstof bestående af kulbrinter udvundet ved olieraffinering, skal testproceduren og målemetoderne være i overensstemmelse med NOx koden, idet der tages højde for testcyklus og vægtfaktor nævnt i tillæg II til dette kapitel.
