Eksempler på brug af Procédures devraient på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces procédures devraient garantir que.
Cependant, avec l'ouverture du marché pour les services intérieurs de transport ferroviaire de voyageurs, le test de l'objet principal est devenu obsolète etles mêmes critères et procédures devraient s'appliquer à l'ensemble des nouveaux services de transport ferroviaire de voyageurs, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
Med åbningen af markedet for indenlandsk jernbanepassagertransport er prøvningen af hovedformålet dog blevet forældet, ogde samme kriterier og procedurer bør gælde for alle nye jernbanepassagerruter, uanset om de er indenlandske eller internationale.Les procédures devraient être effectués trois fois par semaine.
Considérant qu'il convient d'établir des procédures pour la modification du statut de ces produits afin de les soumettre à des quantités de référence en cas de difficultés de cette nature ouà des contingents tarifaires en cas de dépassement des quantités de référence; que ces procédures devraient être gérées par l'intermédiaire des comités de gestion compétents pour les produits concernés;
Der Ces deux procédures devraient être régies par le présent règlement.
Begge procedurer bør være omfattet af denne forordning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Mere
(3) Il est nécessaire d'adopter des exigences techniques et des procédures administratives communes pour assurer la compatibilité en matière de navigabilité et d'environnement des produits aéronautiques, pièces et équipements, soumis au règlement de base;ces conditions et procédures devraient spécifier les conditions de délivrance, tenue à jour, modification, suspension ou retrait des certificats appropriés.
(3) Det er nødvendigt at vedtage fælles tekniske krav og administrative Les procédures devraient être simplifiées ou, au moins, accélérées.
Procedurerne bør forenkles eller i det mindste fremskyndes.Demande que l'on réduise autant que possible les procédures administratives qui entravent le développement du transport maritime à courte distance sans compromettre les aspects de sécurité et de sûreté, notamment les procédures qui perturbent le processus logistique et affaiblissent la position concurrentielle de ce mode de transport par rapport au transport routier;considère que les procédures devraient être simplifiées et rendues plus aisées, notamment en utilisant pleinement les possibilités de communication électronique;
Kræver en vidtrækkende nedskæring af de administrative Ces procédures devraient être transparentes pour l'ensemble des acteurs concernés.
Procedurerne skal være gennemskuelige for alle involverede aktører;Les enquêtes ou les procédures devraient être closes lorsque la marge de prix préjudiciable est de minimis.
Undersøgelser eller procedurer bør afsluttes, når margenen for den skadelige prisfastsættelse er minimal.Ces procédures devraient toutefois être différentes lorsque la situation propre à une personne donnée l'exige.
Procedurerne bør dog være specielle, hvis personens særlige situation kræver det.Ces nouvelles règles et procédures devraient être décentralisées au plus près des utilisateurs finaux conformément aux principes de proximité, de subsidiarité et d'efficacité.
De nye regler og procedurer bør være så decentrale som muligt, så forvaltningen finder sted tæt på brugerne i overensstemmelse med principperne om nærhed, subsidiaritet og effektivitet.Ces procédures devraient être appliquées avec la plus grande minutie d'une manière intelligente, mais pas naïve.
Disse procedurer bør meget omhyggeligt anvendes på en klog, men ikke naiv måde.Ces procédures devraient être conçues à la lumière de l'importance du danger inhérent aux équipements sous pression ou aux ensembles.
Disse procedurer bør udformes på grundlag af, hvor stor fare det trykbærende udstyr eller enheden indebærer.Les procédures devraient être automatiques afin de ne pas revivre les mêmes expériences qu'avec l'ancien pacte de stabilité et de croissance.
Procedurerne bør være automatiske, således at der ikke sker det samme som med den gamle stabilitets- og vækstpagt.En particulier, ces procédures devraient assurer la protection des données à caractère personnel tant des lanceurs d'alerte que des personnes concernées.
Disse procedurer bør navnlig sikre beskyttelsen af personoplysninger for både de indberettende personer samt de berørte personer.Les enquêtes ou les procédures devraient être closes lorsque la marge de dumping est de minimis ou que le préjudice est négligeable, et il convient de définir ces situations.
Undersøgelser eller procedurer bør afsluttes, når dumpingmargenen er minimal eller den forvoldte skade ubetydelig, og disse omstændigheder Lesdites exigences et procédures devraient spécifier les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de suspension ou de retrait des licences et des autorisations appropriées.
Disse krav og procedurer skal omfatte en angivelse af betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af de pågældende certifikater.Ces procédures devraient contribuer à ce qu'elles puissent fonctionner de manière ordonnée dans le temps, sans avoir à mettre de côté des liquidités spécialement pour les périodes de tensions.
Disse procedurer bør bidrage til at sikre, at de kan fungere på en velordnet måde over tid, uden at det medfører et behov for at hensætte likviditet specifikt til stresssituationer.(19) Les procédures devraient être transparentes, applicables et prévisibles pour les opérateurs de l'Union et des pays tiers ainsi que pour leurs autorités compétentes respectives.
(19) Procedurerne bør være gennemskuelige, praktisk gennemførlige og forudsigelige for operatørerne, uanset om der er tale om EU- eller tredjelandsoperatører, såvel som for deres respektive myndigheder.Les procédures devraient promouvoir une véritable coopération entre les investisseurs et l'autorité compétente unique et devraient par conséquent permettre la délimitation de la phase de demande préalable de la procédure d'octroi des autorisations.
Procedurerne bør fremme et reelt samarbejde mellem investorerne og den kompetente myndighed og skabe mulighed for afgrænsning i fasen forud for ansøgningen under tilladelsesproceduren.Par ailleurs, ces règles et procédures devraient tenir compte des intérêts légitimes des autorités chargées de l'application du droit, dans les cas où une divulgation prématurée risquerait d'entraver inutilement l'enquête sur les circonstances d'une violation.
Sådanne regler og procedurer bør endvidere tage hensyn til de retshåndhævende myndigheders legitime interesser, hvis tidlig meddelelse unødigt kan hæmme undersøgelsen af omstændighederne ved et brud.Par ailleurs, ces règles et procédures devraient tenir compte des intérêts légitimes des autorités répressives dans les cas où une divulgation prématurée risquerait d'entraver inutilement l'enquête sur les circonstances de la violation.
Sådanne regler og procedurer bør desuden tage hensyn til de kompetente myndigheders legitime interesser, hvis tidlig anmeldelse kunne udgøre en unødvendig hæmsko for efterforskningen af omstændighederne ved et sikkerhedsbrud.Ces procédures devraient être efficaces et gérables par rapport à la charge normale de travail des administrations des États membres, ainsi que transparentes et équitables afin d'offrir un niveau adéquat de sécurité juridique aux personnes concernées.
Disse procedurer bør være effektive og kunne forvaltes inden for rammerne af medlemsstaternes normale administration, og de Ces procédures devraient être efficaces et gérables par rapport à la charge normale de travail des administrations des États membres, ainsi que transparentes et équitables afin d'offrir un niveau adéquat de sécurité juridique aux personnes concernées.
Procedurerne bør være effektive og mulige at administrere inden for rammerne af medlemsstaternes normale administration. De Ces procédures devraient garantir que l'identité de chaque lanceur d'alerte, de chaque personne concernée et des tiers mentionnés dans le signalement(par exemple, des témoins ou des collègues) est protégée à tous les stades de la procédure. .
Sådanne procedurer bør sikre, at identiteten af alle indberettende personer, identiteten af den pågældende person og tredjeparter, der henvises til i indberetningen(f. eks. vidner eller kolleger), er beskyttet i alle faser af Ces procédures devraient être efficaces et gérables par rapport à la charge normale de travail des administrations des États membres, ainsi que transparentes et équitables afin d'offrir un niveau adéquat de sécurité juridique aux personnes concernées.
Disse procedurer skal være effektive og Les procédures devraient être rapides et efficaces, dans l'intérêt tant des débiteurs que des créanciers, et elles devraient contribuer à préserver les emplois, aider les fournisseurs à conserver leur clientèle et préserver la valeur des entreprises dans l'intérêt de leurs propriétaires.
Procedurerne skal være hurtige og effektive i både debitorers og kreditorers interesse og bidrage til at beskytte job, hjælpe leverandører med at holde på deres kunder og hjælpe ejere med at bevare værdier i levedygtige virksomheder.L'intervalle entre les procédures devrait être d'environ 5 à 6 heures.
Intervallet mellem procedurerne skal være omkring 5-6 timer.Ces procédures doivent être effectuées si nécessaire, mais pas plus de 2 fois par mois.
Sådanne procedurer bør udføres efter behov, men ikke oftere 2 gange om måneden.
